W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „weilig“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

e̱i̱lig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
he̱i̱lig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
wẹllig: przymiotnik i przysłówek
we̱i̱len: czasownik nieprzechodni
We̱i̱le: rzeczownik
We̱i̱ler: rzeczownik
we̱i̱se: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
we̱i̱ch: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
we̱i̱den: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny
we̱i̱hen: czasownik przechodni
we̱i̱nen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
we̱i̱sen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
we̱i̱ßeln: czasownik przechodni
we̱i̱tạb: przysłówek
we̱i̱ten: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
we̱i̱ter: II. przymiotnik i przysłówek III. przysłówek
weiland: przysłówek

Widzisz podobne wyniki: wellig , heilig , eilig , weilen , weiland , weiter , weiten , weitab , weißen , weisen , weinen , weihen , weiden , weich , weise , Weiler i Weile

I . e̱i̱lig [ˈaɪlɪç] PRZYM.

1. eilig (dringend):

eilig Sache

eilig Brief, Nachricht

pilny

2. eilig (schnell, hastig):

eilig Schritte

II . e̱i̱lig [ˈaɪlɪç] PRZYSŁ.

1. eilig (dringend):

du hast es sehr eilig damit

pilno ci do tego

es [mit etw] eilig haben

spieszyć się [z czymś]

2. eilig (schnell):

eilig schreiben, davonlaufen

eilig schreiben, davonlaufen

I . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] PRZYM.

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Kommunion, Taufe

der heilige Benedikt

święty Benedykt r.m.

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętsza Maria Panna r.ż.

die Heilige Dreifaltigkei

Trójca r.ż. Święta

der Heilige Stuhl

Stolica r.ż. Apostolska

die Heilige Schrift

Pismo r.n. Święte

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie r.m. l.mn.

der Heilige Geist

Duch r.m. Święty

der Heilige Vater

Ojciec r.m. Święty

Heiliger Abend

Wigilia r.ż.

2. heilig (unantastbar):

das ist mir heilig

to jest dla mnie święte

ihm ist nichts heilig

dla niego nie ma nic świętego

3. heilig podn. (feierlich, unbedingt):

heilig Pflicht

heilig Stille, Eid

4. heilig pot. (groß):

heilig Zorn, Not

heilig Respekt

II . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] PRZYSŁ.

1. heilig REL.:

jdn heilig sprechen

kanonizować kogoś

2. heilig (ernst):

etw hoch und heilig versprechen

przysięgać [f. dk. przysiąc] coś na wszystkie świętości

jd hält etw heilig Sonntag, Gebote

ktoś uważa coś za świętość

3. heilig REG (wahrhaftig):

ich habe heilig damit nichts zu tun

naprawdę nie mam z tym nic wspólnego

wẹllig PRZYM.

wellig Haar, Gelände:

we̱i̱len [ˈvaɪlən] CZ. cz. nieprzech. podn.

er weilt nicht mehr unter uns (er ist schon gestorben)

już nie ma go wśród nas podn.

We̱i̱le <‑, bez l.mn. > [ˈvaɪlə] RZ. r.ż.

chwila r.ż.

vor einer Weile

eine [ganze] Weile

[dłuższą] chwilę

ich musste eine ganze Weile warten

musiałem czekać dłuższą chwilę

es dauerte eine Weile

trochę to trwało

das ist schon eine ganze Weile her

trochę czasu już minęło

We̱i̱ler <‑s, ‑> [ˈvaɪlɐ] RZ. r.m.

przysiółek r.m. form

I . we̱i̱se [ˈvaɪzə] PRZYM.

weise Person:

II . we̱i̱se [ˈvaɪzə] PRZYSŁ.

weise handeln, lächeln:

I . we̱i̱ch [vaɪç] PRZYM.

1. weich (nicht hart):

weich Stoff, Boden, Droge

jajko r.n. na miękko

weiches Ei (elastisch) Bett

2. weich (zart):

weich Fleisch

weich Gemüse

weiche Gesichtszüge

delikatne rysy r.ż. l.mn. twarzy

weicher Tourismus

spokojna [lub cicha] turystyka r.ż.

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

lampa r.ż. emituje łagodne światło

weich gespült fig, iron. sl

3. weich fig (leicht zu bewegen):

weich Person, Charakter

weich Person, Charakter

ein weiches Herz haben

mieć miękkie serce

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] pot.

zmiękczyć kogoś pot.

weich werden pot.

mięknąć [f. dk. z‑ ]pot.

4. weich FIN.:

weich Währung

II . we̱i̱ch [vaɪç] PRZYSŁ. (nicht hart)

weich gekocht (Ei)

ugotowany na miękko

sich weich anfühlen

być miękkim w dotyku

weich landen

mieć miękkie lądowanie

Wäsche weich spülen

prać w płynie do tkanin

I . we̱i̱den [ˈvaɪdən] CZ. cz. nieprzech. (Vieh)

paść [f. dk. po‑] się

II . we̱i̱den [ˈvaɪdən] CZ. cz. przech.

weiden Vieh:

III . we̱i̱den [ˈvaɪdən] CZ. cz. zwr. (sich erfreuen)

sich an etw C. weiden podn.

napawać się czymś podn.

er/sie weidete sich an diesem Anblick podn.

on napawał się/ona napawała się tym widokiem podn.

der Mörder weidet sich an der Angst seiner Opfer pej.

mordercę podnieca strach, jaki odczuwają jego ofiary

we̱i̱hen [ˈvaɪən] CZ. cz. przech.

1. weihen REL. (heiligen):

weihen Altar, Kapelle

święcić [f. dk. po‑]

2. weihen REL. (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

wyświęcać [f. dk. wyświęcić] kogoś na księdza

jdn zum Bischof weihen

konsekrować kogoś

3. weihen podn. (widmen):

jdm geweiht sein

być komuś poświęconym

sein Leben der Kunst weihen

poświęcić swoje życie sztuce podn.

4. weihen podn. (preisgeben):

dem Untergang geweiht sein

być skazanym na upadek podn.

wir waren dem Tod geweiht

byliśmy skazani na śmierć podn.

I . we̱i̱nen [ˈvaɪnən] CZ. cz. nieprzech.

płakać [f. dk. za‑]

um jdn/etw weinen

opłakiwać kogoś/coś

sie weinte vor Zorn

płakała ze złości

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

nie wiem, czy [mam] się śmiać, czy płakać

es ist zum Weinen!

płakać się chce!

II . we̱i̱nen [ˈvaɪnən] CZ. cz. przech.

Freudentränen weinen

płakać z radości

Krokodilstränen weinen

płakać krokodylimi łzami

bittere Tränen weinen

płakać rzewnymi łzami

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] CZ. cz. przech.

1. weisen podn. (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [f. dk. pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [f. dk. wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu pot.

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich C. weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] CZ. cz. nieprzech. (zeigen)

auf etw B. weisen (Person)

wskazywać [f. dk. wskazać] na coś

we̱i̱ßeln CZ. cz. przech. poł. niem., austr., CH, we̱i̱ßen [ˈvaɪsən] CZ. cz. przech.

bielić [f. dk. po‑]

we̱i̱tạb [ˈvaɪtˈʔap] PRZYSŁ.

weitab von etw

z dala od czegoś

weitab vom Dorf

z dala od wsi

I . we̱i̱ten [ˈvaɪtən] CZ. cz. przech.

weiten Schuhe:

rozbijać [f. dk. rozbić]

rozciągać [f. dk. rozciągnąć]

II . we̱i̱ten [ˈvaɪtən] CZ. cz. zwr.

weiten (Augen, Pupille)

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć] się

weiten (Horizont) fig

poszerzać [f. dk. poszerzyć] się

ich hoffe, die Schuhe weiten sich noch

mam nadzieję, że te buty się jeszcze rozciągną pot.

I . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ]

weiter kompar von weit

II . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ] PRZYM. (zusätzlich)

weiter Fragen, Kosten

weiter Fragen, Kosten

das kann noch weitere Probleme auslösen

to może spowodować dalsze problemy

III . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ] PRZYSŁ.

1. weiter (vorwärts, voran):

weiter oben

dalej!

und so weiter [und so fort]

i tak dalej [i tak dalej]

2. weiter (sonst):

das hat weiter nichts zu sagen

to nic nie zmienia [lub nie ma znaczenia]

das ist nichts weiter als eine Ausrede

to nic więcej jak tylko wymówka

und weiter?

a dalej?

weiter weiß ich nichts

nic nie wiem więcej

das ist nicht weiter [o. weiter nicht] schlimm pot.

poza tym to nie takie straszne

wenn es weiter nichts ist

jeśli to już wszystko

3. weiter:

weiter (im Anschluss)

weiter (danach)

potem

was geschah weiter?

co się działo [lub stało] potem?

Zobacz też weit

I . we̱i̱t [vaɪt] PRZYM.

1. weit (breit):

weit Schuhe

etw weiter machen

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć] coś

weite Kreise der Bevölkerung fig

szerokie kręgi r.m. l.mn. ludności fig

der Skandal zog weite Kreise

skandal r.m. zatoczył szerokie kręgi

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat r.m.

2. weit (lang):

weit Strecke

in weiter Ferne

w bezkresnej dali

das weit suchen podn.

wziąć nogi za pas pot.

II . we̱i̱t [vaɪt] PRZYSŁ.

1. weit (breit o. lang):

weit offen [stehen]

[być] otwarty[m] szeroko [lub na oścież]

etw weit öffnen

otworzyć coś szeroko [lub na oścież]

fünf Meter weit springen

skoczyć w dal pięć metrów

zehn Kilometer weit marschieren

maszerować [f. dk. prze‑] dziesięć kilometrów

hast du es noch sehr weit [nach Hause]?

czy masz jeszcze bardzo daleko [do domu]?

ich habe es nicht weit

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

czy daleko jeszcze [do hotelu]?

wie weit ist es nach ...?

jak daleko jest do...?

weit entfernt

daleko oddalony

das ist weit weg pot.

to kawał drogi stąd

sie ist weit herumgekommen

dużo zwiedziła

sie ist weit herumgekommen

zwiedziła kawał świata pot.

das ist weit verbreitet

to powszechnie wiadome [lub przyjęte]

z daleka

ich finde, du treibst es zu weit fig

sądzę, że przesadzasz [lub fam: przeginasz]

das führt zu weit fig

to zbyt daleko odbiega od tematu

das ist weit hergeholt

to jest [zbyt] mocno naciągane pot.

das geht [entschieden] zu weit! fig

tego już [zdecydowanie] za wiele!

er ist zu weit gegangen fig

posunął się za daleko

weit und breit

jak okiem sięgnąć

es ist weit und breit niemand zu sehen

jak okiem sięgnąć nikogo na horyzoncie

so weit, so gut

na razie wszystko w porządku

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

weit nach zehn Uhr

dawno po dziesiątej

das Ereignis liegt weit zurück

wydarzenie r.n. miało miejsce dawno temu

bis weit in den Morgen

do późnego rana

es ist noch weit [bis zum Sommer]

jeszcze daleko [do lata]

er ist weit über sechzig

jest grubo po sześćdziesiątce pot.

3. weit (in Entwicklung):

so weit sein

bist du so weit?

[czy] jesteś gotowy?

bist du so weit?

skończyłeś już?

wie weit bist du [gekommen]?

jak daleko jesteś?

damit ist es nicht weit her pot.

tak dobrze to nie jest pot.

endlich haben wir ihn so weit

wreszcie udało nam się go przekonać

so weit (im Allgemeinen)

so weit (bis jetzt)

jak do tej pory [lub na razie]

wir sind so weit ganz zufrieden

jak do tej pory [lub na razie] jesteśmy zadowoleni

so weit haben wir keine Probleme

na razie nie mamy żadnych problemów

es ist so weit

czas r.m. najwyższy

es ist bald so weit

już wkrótce czas

es ist noch nicht so weit

jeszcze nie pora [lub czas] na to

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

doprowadzisz do tego, że coś się stanie

wie weit bist du mit der Arbeit?

jak daleko posunąłeś się z pracą?

es weit bringen [im Leben]

zajść daleko [w życiu]

es weit gebracht haben

osiągać [f. dk. osiągnąć] coś

sie wird es noch weit bringen

ona dużo jeszcze osiągnie w życiu [lub do czegoś jeszcze w życiu dojdzie]

so weit kommt es [noch]! pot.

tego [jeszcze] brakowało! pot.

4. weit (erheblich):

weit schlechter

weit gediehen

weit übertreffen

weit hinter sich lassen

weit gefehlt!

bardzo się mylisz!

weit gefehlt!

wręcz przeciwnie!

weit besser

bei weitem nicht alles

to jeszcze nie wszystko

weiland PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

weiland hist

weiland hist

weiland hist

hier stand weiland eine alte Mühle przykł.

tutaj stał kiedyś młyn

weiland seine Gattin przykł.

jego była żona

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski