Tłumaczenia dla hasła „wkad“ w niemiecko » polski słowniku

wạnd [vant] CZ. bezosob.

wand cz. prz. von winden

Zobacz też winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] CZ. bezosob.

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. przech. podn.

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [f. dk. wpleść]

sich C. ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [f. dk. owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [f. dk. wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. zwr.

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz r.m. wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka r.ż. wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

wạrd [vart] CZ. cz. nieprzech., bezosob. alt

ward cz. prz. von werden

Zobacz też werden , werden , werden

we̱rden³ <wird, wurde, worden> CZ. cz. przech. +modal (zur Bildung des Passivs)

gesehen werden

być widzianym

ermordet werden

zostać zamordowanym

er wurde gehört

słyszano go

sie ist entführt worden

została uprowadzona

das Zimmer wird gerade gestrichen

pokój r.m. jest właśnie malowany

hier wird nicht geraucht!

tutaj się nie pali!

jetzt wird gearbeitet!

teraz się pracuje!

es darf getanzt werden

można tańczyć

mir wurde gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] CZ. cz. przech. ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

[ona] wkrótce do niego napisze

ich werde es tun

zrobię to

es wird schon werden

to się stanie

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

wer wird denn gleich herumbrüllen? pot.

kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? pot.

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

mogłabym to znieść

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

würden Sie bitte mal kommen?

czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein

to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

er wird wohl ausgegangen sein

on z pewnością wyszedł

er wird wohl ausgegangen sein

z pewnością nie ma go

das wird er sein

to pewnie on

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden

zestarzeć się

krank werden

zachorować

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

schlimmer werden (Zustand)

pogarszać [f. dk. pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden

stawać [f. dk. stać] się

werden

zostać

aus diesem Jungen wird noch etwas

z tego chłopca będą jeszcze ludzie

was soll nur aus ihm werden?

co z niego wyrośnie?

daraus wird nichts!

nic z tego!

werdende Mutter

przyszła matka r.ż.

es wird ein Junge

to będzie chłopiec

Mode [o. modern] werden

stawać [f. dk. stać] się modnym

besser/schlechter werden

stawać [f. dk. stać] się lepszym/gorszym

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen r.m. stał się rzeczywistością

was willst du einmal werden?

kim chciałbyś kiedyś zostać?

ich will Schreinerin werden

chciałbym zostać stolarzem

was nicht ist, kann ja noch werden

to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]

was soll nun werden?

i co teraz?

was soll nun [aus uns] werden?

co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden

stał się zdrajcą

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

moje obawy r.ż. l.mn. potwierdziły się

5. werden pot. (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden pot.

nic z tego nie wyszło

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? pot.

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze pot.

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie pot.

das neue Haus wird allmählich pot.

nowy dom r.m. powstaje stopniowo

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! pot.

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

er ist 40 geworden

on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] CZ. bezosob. +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel

ściemnia się

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

es wird Frühling

nadchodzi wiosna

es wird Abend

robi się wieczór r.m.

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser

komuś jest [lub zrobiło się] lepiej

jdm wird schwindlig

komuś kręci się w głowie

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! pot.

mir wird schlecht

robi mi się niedobrze

wird’s bald?

długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pół godziny będzie 12

es wird Zeit, dass wir gehen

już czas, abyśmy szli

Pad¹ <‑s, ‑s> [pɛt] RZ. r.n. (Wattepad)

Pad

wacik r.m. [kosmetyczny]

Ra̱d <‑[e]s, Räder> [raːt, pl: ˈrɛːdɐ] RZ. r.n.

1. Rad (kreisrunder Teil: eines Fahrzeugs):

Rad

koło r.n.

ein Rad wechseln

wymieniać [f. dk. wymienić] koło [w samochodzie]

das fünfte Rad am Wagen sein pot.

być piątym kołem u wozu pej. pot.

unter die Räder kommen [o. geraten] pot.

staczać [f. dk. stoczyć] się [na dno]

der hat ein Rad ab sl

brak mu piątej klepki pot.

der hat ein Rad ab sl

[on] jest pomylony pot.

2. Rad (Fahrrad):

Rad

rower r.m.

Rad fahren

jeździć na rowerze

sich aufs Rad schwingen

wsiadać [f. dk. wsiąść] na rower

3. Rad (Zahnrad):

Rad

koło r.n. zębate

4. Rad (Schwanzfedern):

der Pfau hat ein Rad geschlagen

paw r.m. rozłożył swoje pióra

5. Rad SPORT:

Rad fahren (Radsport betreiben)

uprawiać kolarstwo

ein Rad schlagen (beim Turnen)

robić [f. dk. z‑] gwiazdę

Ba̱d <‑[e]s, Bäder> [baːt, pl: ˈbɛːdɐ] RZ. r.n.

1. Bad (das Baden):

Bad

kąpiel r.ż.

ein Bad nehmen

brać [f. dk. wziąć] kąpiel

2. Bad (das Schwimmen):

ein Bad im Meer

kąpiel r.ż. w morzu

er nimmt gerne ein Bad in der Menge

on uwielbia bezpośredni kontakt z tłumem

3. Bad (Badewasser):

sich ein Bad einlassen

napuścić sobie wody do kąpieli

das Kind mit dem Bade ausschütten

wylać dziecko z kąpielą

4. Bad (Badezimmer):

Bad

łazienka r.ż.

5. Bad (Schwimmbad):

Bad

pływalnia r.ż.

6. Bad:

Bad (Kurort)

uzdrowisko r.n.

Bad (Seebad)

kurort r.m. nadmorski

7. Bad a. CHEM.:

Bad

roztwór r.m.

rad

rad PHYS Abk. von radiation absorbed dosis

rad

rad r.m.

Pfa̱d <‑[e]s, ‑e> [pfaːt] RZ. r.m.

1. Pfad (Weg):

Pfad

ścieżka r.ż.

ein dorniger Pfad podn.

ciernista droga r.ż.

auf dem Pfad der Tugend wandeln a. iron. podn.

kroczyć drogą cnoty podn.

auf ausgetretenen Pfaden wandeln podn.

postępować zawsze w ten sam sposób

die ausgetretenen Pfade verlassen podn.

odchodzić [f. dk. odejść] od utartego schematu

2. Pfad INF.:

Pfad

ścieżka r.ż. [dostępu]

I . wịld [vɪlt] PRZYM.

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę r.n. /dziki naród r.m.

wilde Landschaft

dziki krajobraz r.m.

wilder Wein

dzikie wino r.n.

der Wilde Westen

Dziki Zachód r.m.

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad r.m. przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan r.m. pot.

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen pot.

zdecydowany

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! pot.

to nie [jest] takie straszne! pot.

3. wild pot. (versessen):

ganz wild auf etw B. sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild pot. (wütend):

wild

rozwścieczony

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk r.m.

wie wild

jak dziki [lub szalony] pot.

wie wild

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

niesforny

wir waren ein wilder Haufen pej.

byliśmy zgrają dzikusów pot.

II . wịld [vɪlt] PRZYSŁ.

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

chaotycznie

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [f. dk. wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [f. dk. rozbić] namioty bez zezwolenia

wịrd [vɪrt] CZ. cz. nieprzech., bezosob., aux

wird 3. pers präs von werden

Zobacz też werden , werden , werden

we̱rden³ <wird, wurde, worden> CZ. cz. przech. +modal (zur Bildung des Passivs)

gesehen werden

być widzianym

ermordet werden

zostać zamordowanym

er wurde gehört

słyszano go

sie ist entführt worden

została uprowadzona

das Zimmer wird gerade gestrichen

pokój r.m. jest właśnie malowany

hier wird nicht geraucht!

tutaj się nie pali!

jetzt wird gearbeitet!

teraz się pracuje!

es darf getanzt werden

można tańczyć

mir wurde gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] CZ. cz. przech. ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

[ona] wkrótce do niego napisze

ich werde es tun

zrobię to

es wird schon werden

to się stanie

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

wer wird denn gleich herumbrüllen? pot.

kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? pot.

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

mogłabym to znieść

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

würden Sie bitte mal kommen?

czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein

to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

er wird wohl ausgegangen sein

on z pewnością wyszedł

er wird wohl ausgegangen sein

z pewnością nie ma go

das wird er sein

to pewnie on

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden

zestarzeć się

krank werden

zachorować

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

schlimmer werden (Zustand)

pogarszać [f. dk. pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden

stawać [f. dk. stać] się

werden

zostać

aus diesem Jungen wird noch etwas

z tego chłopca będą jeszcze ludzie

was soll nur aus ihm werden?

co z niego wyrośnie?

daraus wird nichts!

nic z tego!

werdende Mutter

przyszła matka r.ż.

es wird ein Junge

to będzie chłopiec

Mode [o. modern] werden

stawać [f. dk. stać] się modnym

besser/schlechter werden

stawać [f. dk. stać] się lepszym/gorszym

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen r.m. stał się rzeczywistością

was willst du einmal werden?

kim chciałbyś kiedyś zostać?

ich will Schreinerin werden

chciałbym zostać stolarzem

was nicht ist, kann ja noch werden

to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]

was soll nun werden?

i co teraz?

was soll nun [aus uns] werden?

co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden

stał się zdrajcą

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

moje obawy r.ż. l.mn. potwierdziły się

5. werden pot. (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden pot.

nic z tego nie wyszło

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? pot.

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze pot.

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie pot.

das neue Haus wird allmählich pot.

nowy dom r.m. powstaje stopniowo

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! pot.

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

er ist 40 geworden

on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] CZ. bezosob. +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel

ściemnia się

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

es wird Frühling

nadchodzi wiosna

es wird Abend

robi się wieczór r.m.

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser

komuś jest [lub zrobiło się] lepiej

jdm wird schwindlig

komuś kręci się w głowie

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! pot.

mir wird schlecht

robi mi się niedobrze

wird’s bald?

długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pół godziny będzie 12

es wird Zeit, dass wir gehen

już czas, abyśmy szli

I . wụnd [vʊnt] PRZYM.

wund Ferse:

wund

otarty

das Baby ist am Po wund

niemowlę r.n. ma odparzoną pupę

zwroty:

ein wunder Punkt

czuły punkt r.m.

II . wụnd [vʊnt] PRZYSŁ.

sich wund liegen

odleżeć się pot.

sich C. den Rücken wund liegen

odleżeć sobie plecy

sich C. die Füße wund laufen

odparzyć sobie stopy

ich habe mir die Finger wund geschrieben pot.

rozbolały mnie palce r.m. l.mn. od pisania

Grad RZ.

Hasło od użytkownika

fünf Grad unter/über Null (Wärme-, Kälte-, Winkelmaß) przykł.

pięć stopni poniżej/powyżej zera

blad PRZYM.

Hasło od użytkownika

blad austr. pej pot.

gruby austr. pej pot.