Tłumaczenia dla hasła „Nut“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . nun PRZYSŁ.

1. nun (jetzt):

nun

zdaj

nun

sedaj

von nun an

odslej

von nun an

poslej

was nun?

kaj zdaj?

das hast du nun davon

to imaš zdaj

das hast du nun davon

sam si kriv

2. nun (inzwischen):

nun

medtem

II . nun PARTIKEL

nun

no

nun denn

no (pa) dajmo

nun sag schon ...

reci že no ...

nun gut

no prav

das ist nun mal so

to je pač tako

I . nur PRZYSŁ.

nur

samo

nur

le

nur noch

samo še

nur schade, dass ...

samo smola, da ...

alles, nur das nicht!

vse, samo tega ne!

warum fragst du? – nur so

zakaj sprašuješ? – kar tako

ich bin hier nur zu Besuch

tukaj sem samo na obisku

II . nur (Partikel)

nur

le

nur

kar

so schnell er nur konnte

tako hitro, kolikor je le mogel

wo ist sie nur?

le kje je ona?

nur zu!

kar daj!

sieh nur!

le poglej!

was hat sie nur?

kaj ji je?

wenn sie nur (endlich) anriefe!

ko bi vsaj že poklicala!

nur her damit! pot.

kar sem s tem!

tut [tuːt] CZ.

tut 3. präs von tun:

Zobacz też tun

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

tun

delati [f. dk. narediti]

tun

storiti

gut tun

dobro deti

gut tun

prijati

wohl tun podn.

blagodejno delovati

etw aus Liebe/Neid tun

narediti kaj iz ljubezni/zavisti

etw Wichtigeres zu tun haben, als ...

imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...

ich habe mein Bestes getan przen.

dal sem vse od sebe

ich habe noch zu tun

imam še delo

damit ist es nicht getan

to še ni opravljeno

das ist leichter gesagt als getan

to je lažje rečeno kot storjeno

sie hat nichts zu tun

(ona) nima kaj delati [oder početi]

du kannst tun und lassen, was du willst

lahko počneš, kar želiš

was kann ich für Sie tun?

kaj lahko storim za Vas?

wir haben getan, was wir konnten

storili smo, kar je bilo v naši moči

so etwas tut man nicht!

kaj takega se ne dela!

tu, was du nicht lassen kannst! pot. przen.

stori, kot veš in znaš!

das tut nichts zur Sache pot.

to ne igra nobene vloge

meine Uhr tut (es) nicht mehr pot.

moja ura ne gre [oder dela] več

hat er dir was getan?

ti je kaj naredil?

dieser Hund tut nichts pot.

ta pes ne grize

tu mir doch den Gefallen und ...

naredi mi uslugo in ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

opravka imamo z morilcem

er bekam es mit der Angst zu tun

polastil se ga je strah

nach getaner Arbeit

po opravljenem delu

damit habe ich nichts zu tun

s tem nimam nobenega opravka

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nobenega opravka nočem več imeti z njim

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

tu doch nicht so! pot.

ne pretvarjaj se!

tu doch nicht so! pot.

ne hlini!

tu nicht so schlau! pot.

ne delaj se tako pametnega!

du tätest gut daran, zu schweigen

dobro bi bilo, če bi molčal

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun pot.

če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] CZ. cz. przech. pot. (setzen, stellen, legen)

tun

dati

tun

spraviti

tu es in den Schrank!

spravi (to) v omaro!

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] CZ. cz. zwr.

tun sich tun:

sich tun

dogajati se

sich tun

zgoditi se

es tut sich etwas pot.

nekaj se dogaja

sich schwer mit/bei etw C.tun pot.

mučiti se s čim przen.

I . gut <besser, am besten> [guːt] PRZYM.

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... pot.

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen przen.

dobri in zli

lassen wir es damit gut sein pot.

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

priden

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

koristen

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut pot.

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

dobro uro

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] PRZYSŁ.

gut

dobro

gut SZK. (Note)

dobro

schon gut!

že dobro!

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

obvladati kaj

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen pot.

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts pot. przen.

toliko kot nič

mach's gut! pot.

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

put [pʊt] WK (Lockruf für Hühner)

put, put, put!

pi, pi, pi!

Gut <-(e)s, Güter> RZ. r.n.

1. Gut (Besitz):

Gut

last r.ż.

Gut

lastnina r.ż.

mein Hab und Gut

moje celotno premoženje

2. Gut (Landgut):

Gut

posestvo r.n.

3. Gut (Ware):

Gut

blago r.n.

Gut

dobrina r.ż.

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt,plːˈhyːtə] RZ. r.m.

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

klobuk r.m.

mir geht der Hut hoch pot. przen.

kri mi je udarila v glavo

seinen Hut nehmen pot. przen.

pobrati šila in kopita

alles unter einen Hut bringen pot. przen.

spraviti vse pod isto streho

ein alter Hut pot.

stara jajca, nič novega

mit jmdm/etw nichts am Hut haben pot.

ne imeti opravka s kom/čim

das kannst du dir an den Hut stecken pot. przen.

to si lahko vtakneš v rit

2. Hut (von Pilzen):

Hut

klobuk r.m.

Mut <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Mut

pogum r.m.

Mut

korajža r.ż. pot.

nur Mut!

le pogum!

den Mut verlieren przen.

izgubiti pogum

jmdm Mut machen przen.

opogumljati [oder hrabriti] koga

Mut fassen przen.

zbrati pogum

guten Mutes sein podn.

biti dobre volje

Mut bekommen

opogumiti se

out [aʊt] PRZYM. pot.

out

izven

out

avt

out sein

biti iz mode

Wut [vuːt] RZ. r.ż.

Wut ohne pl:

Wut

jeza r.ż.

Wut

bes r.m.

ich habe eine Wut auf ihn!

jezen [oder besen] sem nanj!

seine Wut an jmdm/etw C.auslassen przen.

znesti se nad kom/čim

jmdn in Wut bringen przen.

razjeziti koga

in Wut geraten

razjeziti se

vor Wut kochen przen.

peniti se od jeze

Nutz RZ. r.m.

Nutz

korist r.ż.

Nutz bringend (nützlich)

koristen

Nutz bringend (Gewinn bringend)

donosen

sichC.etw zu Nutze machen

izkoristiti kaj

Nut(e) <-en> RZ. r.ż. TECHNOL.

Nute

utor r.m.

null PRZYM. inv

1. null (Zahl):

null

nič

a. SPORT null zu null

nič proti nič

null und nichtig

ničen in neveljaven

die Stunde null

nov začetek

in null Komma nichts pot. przen.

v trenutku [oder sekundi]

2. null slang (kein):

null Problemo

ni panike

sie hat null Bock auf Sport

šport je sploh ne zanima

Flut¹ [fluːt] RZ. r.ż.

Flut ohne pl (im Gezeitenwechsel):

Flut

plima r.ż.

es ist Flut

plima je

die Flut geht zurück

plima se umika

Glut <-en> [gluːt] RZ. r.ż.

1. Glut TECHNOL.:

Glut

žar r.m.

Glut

žerjavica r.ż.

2. Glut (von Zigarette):

Glut

žarenje r.n.

3. Glut a. przen.:

Glut

vnema r.ż.

Haut <Häute> [haʊt,plːˈhɔɪtə] RZ. r.ż.

Haut (von Mensch, Tier)

koža r.ż.

Haut (Obst)

lupina r.ż.

Gesichtshaut

koža na obrazu

er ist nur Haut und Knochen pot. przen.

sama kost in koža ga je

versuchen, seine Haut zu retten pot. przen.

poskušati si rešiti kožo

aus der Haut fahren pot. przen.

skočiti iz kože

er kann nicht aus seiner Haut heraus przen. pot.

ne more iz svoje kože

ihm ist nicht wohl in seiner Haut pot. przen.

ne počuti se dobro v svoji koži

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken pot. przen.

ne bi bil rad v njeni koži

mit heiler Haut davonkommen pot. przen.

odnesti celo kožo

mit Haut und Haar(en) pot. przen.

s kožo in kostmi

mit Haut und Haar(en) pot. przen.

cel

das ist (mir) unter die Haut gegangen pot. przen.

to mi je zlezlo pod kožo

auf der faulen Haut liegen pot. przen.

pasti lenobo

auf der faulen Haut liegen pot. przen.

lenariti

eine ehrliche Haut pot. przen.

iskrena oseba

seine Haut zu Markte tragen przen.

nositi svojo kožo [oder glavo] naprodaj

I . laut [laʊt] PRZYM.

1. laut (lautstark):

laut

glasen

das Radio lauter stellen

nastaviti radio bolj naglas

laut lesen/denken

naglas brati/misliti

2. laut (lärmerfüllt):

laut

hrupen

er wird dann immer gleich laut

vedno bolj glasen postaja

Beschwerden wurden laut

pripombe so bile vedno glasnejše

II . laut [laʊt] PRZYIM. +D./C.

laut

v skladu s/z

laut

glede na

Maut <-en> [maʊt] RZ. r.ż.

1. Maut austr. (Straßengebühr):

Maut

cestnina r.ż.

2. Maut (Brückenzoll):

Maut

mostnina r.ż.

akut [aˈkuːt] PRZYM.

1. akut (aktuell):

akut

pereč

2. akut MED.:

akut

akuten

akute Krankheit

akutna bolezen

Blut <-(e)s, ohne pl > [bluːt] RZ. r.n.

Blut

kri r.ż.

blaues Blut haben

imeti modro kri przen.

jmdm Blut abnehmen

vzeti kri

kaltes Blut bewahren przen.

ohraniti mirno kri

Blut vergießen

prelivati kri

jmdn bis aufs Blut reizen pot. przen.

koga razkačiti przen.

etw liegt jmdm im Blut

to mu je v krvi

Blut und Wasser schwitzen pot.

potiti krvavi pot przen.

jmdm friert das Blut in den Adern przen.

komu zledeni kri v žilah

er hat Blut geleckt pot. przen.

okusil je slast (česa)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Nuten für den Käfigläufer verlaufen in der Regel etwas schräg.

de.wikipedia.org

Die Nut für die Aufnahme der Zunge wird mit einer Handsäge angefertigt.

de.wikipedia.org

Der Sarg stellte dabei den Körper der Nut dar, die den Toten aufnahm, um ihn dann wieder zu gebären.

de.wikipedia.org

Diese Beschlagsysteme werden in einer auf der Außenseite des Flügels umlaufenden Nut montiert, die ebenso wie der zugehörige Eurofalz als Euronut standardisiert wurde.

de.wikipedia.org

Auf der Mantelfläche der Trommel sind gerade und schräge Nuten eingefräst.

de.wikipedia.org

Das restliche Drittel der Nuten bleibt entweder frei oder wird nur teilweise bewickelt.

de.wikipedia.org

Danach wird das Edelmetall (Silber oder Gold) fest in die Nut eingehämmert.

de.wikipedia.org

Zwei Drittel der Nuten werden von der Arbeitswicklung (U - V), die auch als Netzwicklung bezeichnet wird, belegt.

de.wikipedia.org

Der Halsspannstab wurde von hinten eingesetzt und die Nut mit Nussholz verschlossen.

de.wikipedia.org

Nut wurde teilweise auch als „Himmelskuh“ abgebildet, wobei die vier Hufe die Himmelsrichtungen symbolisierten, oder als Sau mit ihren Ferkeln.

de.wikipedia.org