Tłumaczenia dla hasła „dobrу́“ w polsko » niemiecki słowniku

dobra <D. l.mn. dóbr> RZ. l.mn. podn.

dobra (majątek ziemski, środki materialne, towary):

dobra

Gut r.n.

dobra materialne/niematerialne

materielle/immaterielle Güter

dobra kulturalne

Kulturgüter ntpl

dobra osobiste PR.

persönliche Güter

dobra kapitałowe/konsumpcyjne/produkcyjne

Kapital-/Konsum-/Produktionsgüter ntpl

zwroty:

dobra doczesne

vergängliche [o. irdische] Güter

dobro <D. ‑ra, bez l.mn. > [dobro] RZ. r.n.

1. dobro (bycie wartościowym, pożytecznym):

dobro

Gutes r.n.

dobro

das Gute r.n.

czynić dobro

Gutes tun

poczucie dobra i zła

das Gefühl r.n. für Gut und Böse

walka dobra ze złem

der Kampf r.m. zwischen Gut und Böse

wstąpić na drogę dobra podn.

den rechten Weg einschlagen

2. dobro (życzliwość, dobroć):

dobro

Wohlwollen r.n.

dobro

Güte r.ż.

dobro serca

Herzensgüte r.ż.

dobro charakteru

Charaktergüte r.ż.

3. dobro (korzyść, pomyślność):

dobro

Wohl[ergehen] r.n.

dobro ogólne [lub powszechne]

Gemeinwohl r.n.

dla czyjegoś dobra

zu jds Wohl

dla dobra śledztwa

zum Nutzen der Ermittlungen

zapisać coś na czyjeś dobro przest

jdm etw gutschreiben [o. ein Guthaben zuschreiben]

I . dobry <lepszy> [dobrɨ] PRZYM.

1. dobry (przyjazny, uprzejmy, życzliwy):

dobry człowiek

gut

dobry człowiek

freundlich

dobry serce

gut

dobry znajomy

guter Bekannter r.m.

znaj moje dobre serce

schau mal, wie gut ich bin

z dobrego serca

gerne

z dobrego serca

von Herzen gern

bądź tak dobry i zrób to

sei so gut [o. nett] und tu[e] das

dobre sobie! pot.

das kannst du deiner Großmutter erzählen! pot.

dobre sobie! pot.

soll das ein Scherz r.m. sein?

odejdź, pókim dobry

verschwinde, solange es noch nicht zu spät ist

dobry wujaszek iron.

ein guter Onkel r.m. iron.

dobra żona – męża korona przysł.

eine gute Ehefrau r.ż. ist die Krönung r.ż. des Mannes

w dobrej komitywie

auf gutem Fuß

2. dobry (szlachetny, prawy):

dobry charakter

gut

dobry charakter

anständig

dobry czyn

gut

dobry intencje

gutwillig

działać w dobrej wierze

im guten Glauben handeln

dobra wola

guter Wille r.m.

dobre maniery

der gute Ton r.m.

człowiek dobrej woli podn.

ein Mensch r.m. guten Willens

z dobrej i nieprzymuszonej woli

mit gutem und nicht erzwungenem Willen

z dobrej i nieprzymuszonej woli

aus freien Stücken

dać dobry przykład

mit gutem Beispiel vorangehen

mieścić się w granicach dobrych obyczajów

den guten Sitten entsprechen

na dobrą sprawę

ehrlich gesagt

na dobrą sprawę

streng genommen

wstąpić na dobrą drogę

den rechten Weg einschlagen

dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane przysł.

der Weg r.m. zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

dobry zwyczaj nie pożyczaj przysł.

Borgen r.n. macht [o. bringt] Sorgen przysł.

3. dobry (pozytywny):

dobry opinia, wrażenie

positiv

dobry opinia, wrażenie

vorteilhaft

dobry wrażenie

positiv

dobry wrażenie

gut

dobra strona czegoś

die gute Seite r.ż. von etw

dobre i złe strony

gute und schlechte Seiten

dobre słowo

positives Wort r.n.

poznać kogoś/coś z dobrej strony

jdn/etw von seiner besten Seite kennenlernen

w dobrym tego słowa znaczeniu

im wortwörtlichen Sinne

mieć dobrą prasę WYDAWN.

eine gute Presse haben

być dobrej myśli

guter Hoffnung sein

wszystko dobre, co się dobrze kończy przysł.

Ende r.n. gut, alles gut przysł.

dobre i to

das ist auch nicht zu verachten

4. dobry (pogodny):

dobry nastrój

gut

dobry nastrój

heiter

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

5. dobry (pomyślny, szczęśliwy):

dobry wieść, wróżba, znak

gut

dobry wieść, wróżba, znak

günstig

dobra nowina REL.

die Frohe Botschaft r.ż.

dzień dobry!

guten Tag!

dobry wieczór!

guten Abend!

wszystkiego dobrego!

alles Gute!

dobra passa

Glücksperiode r.ż.

dobra passa

Glückssträhne r.ż.

przyjąć dobry obrót

einen günstigen Verlauf nehmen

wypowiedzieć coś w dobrą godzinę

etw zur rechten Zeit sagen

wziąć [lub przyjąć] coś za dobrą monetę

etw für bare Münze nehmen

zrobić dobry początek

einen guten Anfang machen

6. dobry (przykładny, zdolny):

dobry uczeń

gut

ona jest dobra z chemii pot.

sie ist gut in Chemie

dostać się w dobre ręce

in gute Hände geraten

7. dobry (zdrowy):

dobry słuch, wzrok

gut

dobry słuch, wzrok

gesund

mieć dobre oko/dobrego nosa

ein gutes Auge/eine gute Nase haben

8. dobry (wysokiej jakości):

dobry gatunek

gut

dobry gatunek

hochwertig

dobry wino

gut

zrobić dobrą robotę

gute Arbeit machen

kawał dobrej roboty

ein gutes Stück r.n. Arbeit

dobry żart tynfa wart przysł.

es geht nichts über einen guten Witz

idzie luty – obuj dobre buty przysł.

der Februar r.m. kommt, also besorge dir warme Schuhe

9. dobry (właściwy):

dobry lekarstwo, metoda

gut

dobry lekarstwo, metoda

angebracht

być na dobrej drodze [do czegoś]

auf dem richtigen Weg[e] [zu etw] sein

dobry środek/sposób na coś

das beste Mittel r.n. /die beste Lösung r.ż. für etw

być z dobrej rodziny

aus guter Familie kommen

dobre towarzystwo

gute Gesellschaft r.ż.

mieć dobry dzień

einen guten Tag haben

dać komuś dobrą nauczkę

jdm ein guter Lehrer r.m. sein

w dobrym stylu

in gutem Stil

na frasunek dobry trunek przysł.

ein guter Tropfen r.m. spült alle Sorgen fort

10. dobry (smaczny):

dobry kawa, potrawa

gut

dobry kawa, potrawa

lecker

11. dobry (intratny):

dobry zysk

hoch

dobry interes

gut

dobry interes

einträglich

dobry posada

gut

12. dobry (z nadwyżką):

dobry kilogram

ein gutes Kilo r.n.

czekam już dobrą godzinę

ich warte schon eine gute [o. geschlagene] Stunde

13. dobry (wynikający z trafnego wyboru):

iść w dobrym kierunku

in die richtige Richtung gehen

zrobić dobrą partię

eine gute Partie machen

zwroty:

dobre sobie! pot.

na, das ist gut! pot.

dobre sobie! pot.

na, so was! pot.

II . dobry <D. ‑rego, l.mn. ‑rzy> [dobrɨ] RZ. r.m. odm. jak przym.

dobry (szlachetny człowiek):

dobry

edler Mensch r.m.

zwroty:

dobremu wszędzie dobrze

der Gütige r.m. hat es überall gut

III . dobry <D. ‑rego, l.mn. ‑re> [dobrɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. SZK.

dobry (ocena)

gut (in Polen: eine Vier)

IV . dobry <D. ‑rego; bez l.mn. > [dobrɨ] RZ. r.m. odm. jak przym.

1. dobry (dobro):

dobry

das Gute r.n.

drzewo wiadomości dobrego i złego REL.

Baum r.m. der Erkenntnis von Gut und Böse

lepsze jest wrogiem dobrego przysł.

das Bessere r.n. ist der Feind r.m. des Guten

2. dobry (życzliwość):

płacić złem za dobre

für das Gute büßen

3. dobry (pomyślność):

dobry

Wohlergehen r.n.

dobry

Wohl r.n.

obrócić się ku dobremu

sich B. zum Guten wenden

na dobre i złe

in guten und in schlechten Zeiten

coś wyszło komuś na dobre

etw ging für jdn gut aus

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło przysł.

es gibt nichts Schlimmes, was nicht gut ausgehen kann

V . dobry [dobrɨ] PRZYSŁ.

na dobre (zupełnie)

endgültig

po dobremu (dobrowolnie)

freiwillig

VI . dobry [dobrɨ] PART. pot. (zgoda)

dobra!

einverstanden!

dobra!

in Ordnung! pot.

dobra nasza!

prima!

dobra nasza!

das trifft sich gut!