bedoeling w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bedoeling w angielski»francuski słowniku

I.feeling [Brit ˈfiːlɪŋ, Am ˈfilɪŋ] RZ.

1. feeling (emotion):

feeling

sentiment r.m.

feeling and reason

le cœur et la raison

a guilty feeling

un sentiment de culpabilité

it is a strange feeling to be

c'est une sensation étrange que d'être

to hide/show one's feelings

cacher/montrer ses sentiments

to put one's feelings into words

trouver des mots pour dire ce que l'on ressent

to spare sb's feelings

ménager qn

to hurt sb's feelings

blesser qn

what are your feelings for her?

quels sont tes sentiments pour elle?

to have tender feelings for or towards sb

éprouver de la tendresse pour qn

I know the feeling!

je connais ça!

‘never!’ she said with feeling

‘jamais!’ dit-elle avec passion

2. feeling (opinion, belief):

feeling

sentiment r.m.

there is a growing feeling that …

on a de plus en plus le sentiment que …

the feeling among Russians is that …

le sentiment des Russes est que …

my own feeling is that …, my own feelings are that …

mon sentiment est que …

I have/he has strong feelings about it

c'est quelque chose qui me/lui tient à coeur

popular/religious feeling

le sentiment populaire/religieux

feelings are running high

les esprits s'échauffent

3. feeling (sensitivity):

feeling

sensibilité r.ż.

a person of feeling

une personne sensible

have you no feeling?

n'as-tu pas de cœur?

he played with feeling

son interprétation était pleine de sensibilité

to speak with great feeling

parler avec beaucoup de passion

to have no feeling for nature

être insensible à la nature

4. feeling (impression):

feeling

impression r.ż.

it's just a feeling

ce n'est qu'une impression

a feeling of being trapped

l'impression d'être coincé

I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport

j'ai l'horrible impression d'avoir oublié mon passeport

I had a feeling you'd say that

je sentais que tu allais dire ça

I had a feeling (that) I might see you

je me disais bien que j'aurais des chances de te voir

I get the feeling he doesn't like me iron.

j'ai comme l'impression qu'il ne m'aime pas iron.

I've got a bad feeling about this

j'ai le pressentiment que cela va mal se passer

I've got a bad feeling about her

je me méfie d'elle

5. feeling (physical sensation):

feeling

sensation r.ż.

a dizzy feeling

une sensation de vertige

a loss of feeling in sth

une perte de sensation dans qc

6. feeling (atmosphere):

feeling

ambiance r.ż.

an eerie feeling

une ambiance sinistre

there was a general feeling of tension

l'ambiance était tendue

the general feeling was that you were right

la majorité des gens te donnent raison

7. feeling (instinct):

feeling

don r.m. (for pour)

II.feeling [Brit ˈfiːlɪŋ, Am ˈfilɪŋ] PRZYM.

feeling person

sensible

feeling gesture, remark

sympathique

I.peeling [Brit ˈpiːlɪŋ, Am ˈpilɪŋ] RZ. (skin of fruit, vegetable)

peeling

épluchure r.ż.

potato peelings

épluchures r.ż. l.mn. de pommes de terre

II.peeling [Brit ˈpiːlɪŋ, Am ˈpilɪŋ] PRZYM.

peeling walls, paint, surface

qui s'écaille

peeling skin

qui pèle

unfeeling [Brit ʌnˈfiːlɪŋ, Am ˌənˈfilɪŋ] PRZYM.

unfeeling person

insensible (towards envers)

unfeeling remark

dépourvu de tact

unfeeling attitude, behaviour

froid

shieling [Brit ˈʃiːlɪŋ, Am ˈʃilɪŋ] RZ. Brit reg.

shieling

cabane r.ż. de berger

heeling [Brit ˈhiːlɪŋ] RZ.

heeling

talonnage r.m.

hireling [Brit ˈhʌɪəlɪŋ, Am ˈhaɪ(ə)rlɪŋ] RZ.

hireling

laquais r.m.

I.kneel <a. kneel down; cz. przeszł., part passé kneeled, knelt> [Brit niːl, Am nil] CZ. cz. nieprzech.

kneel (gen)

se mettre à genoux

kneel (in prayer)

s'agenouiller

II.kneeling PRZYM.

kneeling person:

kneeling (gen)

à genoux

kneeling (in prayer)

agenouillé

in a kneel position

à genoux

modeling RZ. Am

modeling → modelling

Zobacz też modelling

modelling [Brit ˈmɒd(ə)lɪŋ, Am ˈmɑdlɪŋ] RZ.

1. modelling (of clothes):

to take up modelling

devenir mannequin

have you done any modelling?

as-tu déjà travaillé comme mannequin?

modelling is a tough career

la carrière de mannequin est dure

2. modelling (for photographer, artist):

to do some modelling

poser comme modèle (for pour)

3. modelling (with clay etc):

modelling

modelage r.m.

4. modelling INF.:

modelling

modélisation r.ż.

ill feeling RZ.

ill feeling

ressentiment r.m.

nurseling RZ.

nurseling → nursling

Zobacz też nursling

nursling [Brit ˈnəːslɪŋ, Am ˈnərslɪŋ] RZ.

nursling

nourrisson r.m.

bedoeling w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bedoeling w angielski»francuski słowniku

I.snivel(l)ing RZ. no l.mn.

snivel(l)ing

pleurnicheries fpl

II.snivel(l)ing PRZYM.

snivel(l)ing

pleurnicheur(-euse)

wheeling [ˈwi:lɪŋ] RZ. no l.mn.

wheeling

tournoiement r.m.

zwroty:

wheeling and dealing pot.

brassage r.m. d'affaires

paneling RZ. Am no l.mn.

paneling

boiseries fpl

traveling PRZYM. Am

traveling → travelling

Zobacz też travelling

I.travelling PRZYM. no l.mn.

1. travelling (for use on a journey):

travelling clock

de voyage

2. travelling (mobile):

travelling

ambulant(e)

II.travelling RZ.

travelling as a tourist

les voyages

travelling for business

les déplacements

feeling RZ.

1. feeling (emotion, sensation):

feeling

sentiment r.m.

to hurt sb's feelings

blesser qn dans ses sentiments

a dizzy feeling

un vertige

to play with feeling

jouer avec émotion

2. feeling (impression, air):

feeling

impression r.ż.

to get the feeling that ...

avoir l'impression que ...

I had a feeling he'd win

j'avais une petite idée qu'il gagnerait

3. feeling (opinion):

feeling

opinion r.ż.

4. feeling no l.mn. (physical sensation):

feeling

sensation r.ż.

5. feeling (natural talent):

feeling

sens r.m. inné

labeling RZ. Am, Aus, labelling RZ. Brit no l.mn., no nieokr. rodz.

labeling

étiquetage r.m.

towel(l)ing RZ. no l.mn.

towel(l)ing

(tissu r.m.) éponge r.ż.

unfeeling [ʌnˈfi:lɪŋ] PRZYM. pej.

unfeeling

insensible

peelings RZ. l.mn.

peelings

épluchures fpl

hard feelings RZ.

hard feelings

mauvais sentiment r.m.