driver's seat w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła driver's seat w angielski»francuski słowniku

driver's seat RZ.

driver's seat → driving seat

Zobacz też driving seat

driving seat RZ.

driving seat

place r.ż. du conducteur

to be in the driving seat

être aux commandes, tenir les rênes

back-seat driver RZ.

back-seat driver

passager qui donne sans arrêt des conseils au conducteur

Tłumaczenia dla hasła driver's seat w angielski»francuski słowniku

I.seat [Brit siːt, Am sit] RZ.

1. seat (allocated place):

seat

place r.ż.

I sat down on or in the first seat I could find

je me suis assis à la première place que j'ai trouvée

the nearest available seat

la place la plus proche

to book or reserve a seat (in theatre, on train)

réserver une place

to keep a seat for sb

garder une place pour qn

to give up one's seat to sb

céder sa place à qn

to take sb's seat

prendre sa place à qn

has everybody got a seat?

est-ce que tout le monde est assis?

keep your seats please

nous vous prions de rester assis

take your seats please TEATR (before performance)

veuillez gagner vos places

take your seats please (after interval)

veuillez regagner vos places

the best seats in the house

les meilleures places

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir?

2. seat (type, object) MOT.:

seat (gen)

siège r.m.

seat (bench-type)

banquette r.ż.

leather/fabric seats

sièges en cuir/en tissu

the back seat

la banquette arrière

how many seats do we need to put out in the hall?

combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle?

‘take a seat’ (indicating)

‘prenez un siège’

take or have a seat

asseyez-vous

sit in the front seat

assieds-toi à l'avant

3. seat Brit POLIT. (in parliament, on committee):

seat

siège r.m.

safe/marginal seat

siège sûr/menacé

to win a seat

gagner un siège

they won the seat from the Democrats

ils ont enlevé ce siège aux Démocrates

the CDU lost seven seats to the Greens

la CDU a perdu six sièges au profit des Verts

to keep/lose one's seat

garder/perdre son siège

to have a seat on the council

siéger au conseil

to take up one's seat

entrer en fonction

4. seat (part of chair):

seat

siège r.m.

5. seat (location, centre):

seat

siège r.m.

seat of government/learning

siège du gouvernement/savoir

6. seat (residence):

seat

résidence r.ż. familiale

7. seat JAZD. KON.:

to have a good seat

avoir une bonne assiette

to keep one's seat

rester en selle

to lose one's seat

perdre son assiette

8. seat (bottom):

seat euf.

postérieur r.m.

9. seat (of pants, trousers):

seat

fond r.m.

II.-seat W WYR. ZŁ.

a 150-seat plane/cinema

un avion/cinéma de 150 places

a single-seat constituency Brit

une circonscription à siège unique

III.seat [Brit siːt, Am sit] CZ. cz. przech.

1. seat (assign place to):

seat person

placer

to seat sb next to sb

placer qn à côté de qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

c'est une voiture à cinq places

how many does it seat? (of car)

elle a combien de places?

the table seats six

c'est une table de six couverts

the room seats 30 people

la salle peut accueillir 30 personnes

IV.to seat oneself CZ. cz. zwr.

to seat oneself cz. zwr.:

to seat oneself

prendre place

to seat oneself at the piano/next to sb

prendre place au piano/à côté de qn

V.seated PRZYM.

seated

assis

to be seated at table, desk

être assis à

is everybody seated?

est-ce que tout le monde est assis?

please remain seated

veuillez rester assis

VI.seat [Brit siːt, Am sit]

to take/occupy a back seat przen.

se mettre/se tenir en retrait

driver [Brit ˈdrʌɪvə, Am ˈdraɪvər] RZ.

1. driver:

driver (gen)

conducteur/-trice r.m./r.ż.

driver (for a living)

chauffeur r.m.

drivers (motorists)

les automobilistes r.m. i r.ż. l.mn.

to be a good/bad driver

être un bon/mauvais conducteur, conduire bien/mal

a careful/reckless driver

un conducteur prudent/imprudent

2. driver (mechanical component):

driver

actionneur r.m.

3. driver (golf club):

driver

driver r.m.

driver

bois r.m. n o 1

4. driver INF.:

driver

pilote r.m. de périphérique

driver

gestionnaire r.m. de périphérique

5. driver (agent, cause):

driver

moteur r.m.

the drivers of change

les moteurs de changement

Zobacz też slave driver

slave driver RZ. dosł. HIST.

slave driver

surveillant r.m. d'esclaves

slave driver przen.

négrier/-ière r.m./r.ż. przen.

driver's seat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła driver's seat w angielski»francuski słowniku

I.seat [si:t] RZ.

1. seat (furniture):

seat

siège r.m.

back seat

siège arrière

is this seat free/taken?

est-ce que cette place est libre/prise?

to keep a seat for sb

garder une place à qn

2. seat TEATR:

seat

fauteuil r.m.

3. seat l.poj. (part):

seat of a chair

siège r.m.

seat of trousers, pants

fond r.m.

4. seat (buttocks):

seat

fesses fpl

5. seat (elected position):

seat

siège r.m.

to take one's seat

prendre ses fonctions

6. seat (country residence):

seat

résidence r.ż.

a country seat

un château

7. seat (style of riding):

seat

assiette r.ż.

zwroty:

by the seat of one's pants

par intuition

II.seat [si:t] CZ. cz. przech.

1. seat (sit down):

seat

asseoir

2. seat (offer a seat):

seat

placer

3. seat (have enough seats for):

the hall seats 250 guests

le réfectoire peut contenir 250 invités à table

driver RZ.

1. driver MOT. (person):

driver

conducteur(-trice) r.m. (r.ż.)

bus driver

conducteur d'autobus

lorry/truck/taxi driver

chauffeur r.m. de poids lourd/camion/taxi

2. driver SPORT (golf club):

driver

club r.m. de départ

3. driver INF.:

driver

pilote r.m. (de périphérique)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He draws her while he sits in the driver's seat looking at her through the rear view mirror as she struggles in the back.

en.wikipedia.org

The vehicle has the driver seated in the middle with 2 passengers on either side and slightly back from the driver's seat.

en.wikipedia.org

The handbrake was between the driver's seat and the door.

en.wikipedia.org

Gig carts are constructed with the driver's seat sitting higher than the level of the shafts.

en.wikipedia.org

So the girl gets into the driver's seat of the police car and drives through the fighting to the airport.

en.wikipedia.org

The interior is not symmetrical: the driver's seat is slightly larger than the front passenger seat.

en.wikipedia.org

The aluminium fuel tank underneath the driver's seat was ruptured by the trees and exploded.

en.wikipedia.org

Driver's protection, particularly against mine explosions, is enhanced by suspending the driver's seat from the hull roof.

en.wikipedia.org

The driver's seat and the motor were part of one unit, mounted with wheels upon the interior rails of the outer hoop.

en.wikipedia.org

The driver's seat has a degree of height adjustment.

en.wikipedia.org