przyłączenie w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła przyłączenie w angielski»francuski słowniku

emend [Brit ɪˈmɛnd, Am əˈmɛnd] CZ. cz. przech.

emend

corriger

prebend [Brit ˈprɛb(ə)nd, Am ˈprɛbənd] RZ.

prebend

prébende r.ż.

U-bend RZ.

U-bend (in pipe)

courbure r.ż. en U

U-bend MOT.

virage r.m. en épingle à cheveux

S-bend RZ. (gen)

S-bend (in road)

courbe r.ż. en S

S-bend (in pipe)

coude r.m. en S

Z-bend RZ.

Z-bend

zigzag r.m.

I.unbend [Brit ʌnˈbɛnd, Am ˌənˈbɛnd] CZ. cz. przech. (straighten)

unbend

détordre

II.unbend [Brit ʌnˈbɛnd, Am ˌənˈbɛnd] CZ. cz. nieprzech.

unbend

devenir moins inflexible

mind-bending PRZYM.

mind-bending drug

psychotrope

mind-bending problem

très complexe

bendy bus [Am ˈbɛndi ˌbəs] RZ. pot. Brit

bendy bus

bus r.m. articulé

I.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd] RZ.

1. bend (gen):

bend (in road)

tournant r.m.

bend (in road)

virage r.m.

bend (in racetrack)

tournant r.m.

bend (in pipe)

coude r.m.

bend (in river)

courbe r.ż.

bend (of elbow, knee)

pli r.m.

at the bend of the road

au tournant or virage de la route

on the bend

dans le tournant

there's a bend in the road

la route fait un virage

to come around a bend

prendre un virage

2. bend NAUT. (knot):

bend

nœud r.m. de jonction

II.the bends RZ. MED.

the bends rz. l.mn. + cz. l.poj. ou l.mn.

maladie r.ż. des caissons

III.bend <cz. przeszł., part passé bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] CZ. cz. przech.

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg

plier

bend head

courber, pencher

bend body

pencher, plier

bend back

courber

bend pipe, bar

faire un coude à

bend wire

plier

bend light

réfracter

bend ray

infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail

tordre

to bend one's arm

plier le bras

to go down on bended knee

se mettre à genoux

to bend sb to one's will przen.

plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts

travestir

bend principle

faire une entorse à

to bend the rules

contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to

concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards lit.

se diriger vers

IV.bend <cz. przeszł., part passé bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. bend:

bend (become curved) road, path:

tourner

bend river: (once)

s'incurver

bend (several times)

faire des méandres

bend frame, bar:

plier

bend branch:

ployer

bend nail, mudguard:

se tordre

my arm won't bend

je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:

se courber, se pencher

to bend forward/backwards

se pencher en avant/en arrière

to bend low

se courber jusqu'à terre

to bend double

se plier en deux

his head was bent over a book

il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will

se plier à

V.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd]

round Brit or around Am the bend pot.

fou/folle

to go (a)round the bend pot.

devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend pot.

rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do

se mettre en quatre pour qn/pour faire pot.

bender [Brit ˈbɛndə, Am ˈbɛndər] RZ.

1. bender (drinking bout) pot.:

to go on a bender

prendre une cuite pot.

2. bender Brit (shelter):

bender

abri r.m. de fortune

przyłączenie w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła przyłączenie w angielski»francuski słowniku

emend [ɪˈmend] CZ. cz. przech. form.

emend

corriger

prebend [ˈprebənd] RZ. Brit (salary given to a clergyman)

prebend

rétribution r.ż. canonique

I.unbend [ˌʌnˈbend] CZ. cz. przech.

unbend

redresser

unbend arm, leg

déplier

II.unbend [ˌʌnˈbend] CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. unbend (straighten out):

unbend

se redresser

2. unbend (relax):

unbend

se détendre

bended [ˈbendɪd] PRZYM. form.

on bended knee

un genou à terre

zwroty:

to go down on bended knees to sb

supplier qn à genoux

mind-bending PRZYM. pot.

mind-bending

hallucinogène

I.bend <bent, bent> [bend] RZ.

1. bend (curve):

bend

courbe r.ż.

bend in pipe

coude r.m.

to take a bend MOT.

prendre un virage

2. bend l.mn. pot. (illness):

bend

mal r.m. des caissons

zwroty:

to be round the bend

avoir pété les plombs

to drive sb round the bend

faire sortir qn de ses gonds

II.bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. nieprzech.

bend wood

fléchir

bend path

tourner

bend body

courber

bend arm, leg

se replier

bend frame

se tordre

III.bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. przech.

bend (make sth change direction):

to bend one's arms/knees

plier les bras/genoux

to be bent double

être plié en deux

to bend one's head over a book

pencher la tête sur un livre

zwroty:

to bend sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

to bend the law

contourner la loi

to bend the truth

déformer la vérité

to bend to sb's will

se plier à la volonté de qn

rend <rent [or Am rended]> [rend] CZ. cz. przech. form.

1. rend (tear):

rend

déchirer

2. rend (split):

rend

diviser

lend <lent, lent> [lend] CZ. cz. przech.

1. lend (give for a short time):

lend

prêter

to lend sb sth

prêter qc à qn

to lend money to sb

prêter de l'argent à qn

2. lend (impart, grant):

to lend sb/sth sth

donner qc à qn/qc

to lend colour to sth

donner de la couleur à qc

to lend weight to an argument

donner du poids à un argument

3. lend (accommodate):

to lend oneself to sth

se prêter à qc

zwroty:

to lend an ear

prêter l'oreille

to lend a hand to sb

donner un coup de main à qn

to lend one's name to sth

donner son nom à qc

send up CZ. cz. przech.

1. send up (to drive up):

send up

faire monter

send up a rocket

lancer

2. send up Am (put in prison):

send up

incarcérer

3. send up pot. (make a parody of):

send up

caricaturer

fend for CZ. cz. przech.

to fend for oneself

se débrouiller tout seul