rock dash w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rock dash w angielski»francuski słowniku

rock dash RZ. Am

rock dash

crépi r.m.

Tłumaczenia dla hasła rock dash w angielski»francuski słowniku

I.dash [Brit daʃ, Am dæʃ] RZ.

1. dash (rush):

dash

course r.ż. folle

it has been a mad dash to do

on a dû se presser pour faire

it has been a mad dash to do

on a dû se foncer pour faire pot.

to make a dash for it (run off)

s'enfuir

shall we make a dash for it? (to shelter)

on y va?

to make a dash for the train

courir pour attraper le train

2. dash (small amount):

dash (of liquid)

goutte r.ż. (of de)

dash (of pepper, powder)

pincée r.ż. (of de)

dash (of colour)

touche r.ż. (of de)

a dash of humour

un rien d'humour

3. dash (flair):

dash

panache r.m.

to have dash

avoir du panache

4. dash (punctuation mark):

dash

tiret r.m.

5. dash (in morse code):

dash

trait r.m.

dot dot dash

point point trait

6. dash pot. MOT. (dashboard):

dash

tableau r.m. de bord

7. dash przest. SPORT:

the 100 yard dash

le 100 mètres

II.dash [Brit daʃ, Am dæʃ] WK przest. (exasperated)

dash

zut! pot.

dash it all! (indignant)

après tout!

III.dash [Brit daʃ, Am dæʃ] CZ. cz. przech.

1. dash (smash):

to dash sb/sth against sea, person: rocks

projeter qn/qc contre

to dash sth to the ground

lancer violemment qc par terre

to dash sb's brains out against sth

briser le crâne de qn contre qc

2. dash (crush) przen.:

dash hope

anéantir

hopes of success were dashed when

tout espoir de succès a été anéanti lorsque

IV.dash [Brit daʃ, Am dæʃ] CZ. cz. nieprzech. (hurry)

dash

se précipiter, foncer pot.

to dash into

se précipiter dans

to dash out of

sortir en courant de

to dash for cover

courir se mettre à l'abri

to dash around or about

courir de tous les côtés, courir un peu partout

I must dash!

je me sauve!

V.dash [Brit daʃ, Am dæʃ]

to cut a dash

avoir grande allure

I.rock [Brit rɒk, Am rɑk] RZ.

1. rock U (substance):

rock

roche r.ż.

solid/molten rock

roche dure/en fusion

hewn out of solid rock

taillé dans le roc

2. rock C (boulder):

rock

rocher r.m.

the ship hit the rocks

le bateau a heurté les rochers or les récifs

on the rocks dosł. NAUT.

sur les récifs

on the rocks drink:

avec des glaçons

to be on the rocks przen. marriage:

aller à vau-l'eau

3. rock (stone):

rock

pierre r.ż.

‘falling rocks’

‘chute de pierres’

4. rock (Mus):

rock

rock r.m.

rock przyd. band, concert, musician

rock

rock industry

du rock

rock music

rock r.m.

5. rock Brit (sweet):

rock

sucre r.m. d'orge

6. rock (diamond) pot.:

rock gén l.mn.

diam r.m. pot.

rock gén l.mn.

diamant r.m.

7. rock (crack):

rock pot.

caillou r.m. pot.

rock pot.

crack r.m.

II.rocks RZ. (testicles)

rocks rz. l.mn. wulg. slang

couilles wulg. slang

r.ż. l.mn. to get one's rocks off

prendre son pied pot.

III.rock [Brit rɒk, Am rɑk] CZ. cz. przech.

1. rock (move gently):

rock cradle

balancer

rock baby, boat

bercer

she sat rocking herself in her chair

elle se balançait sur sa chaise

I rocked the baby to sleep

j'ai endormi le bébé en le berçant

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

secouer

rock scandal, revelation: party, government

ébranler

rock waves: vessel

secouer

IV.rock [Brit rɒk, Am rɑk] CZ. cz. nieprzech.

1. rock (sway):

rock person, cradle:

se balancer

to rock to and fro/back and forth

se balancer de droite à gauche/d'avant en arrière

to rock with laughter

être secoué de rire

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

trembler

3. rock (dance):

to rock (away)

danser le rock

by midnight, the place is rocking pot.

vers minuit, la fête bat son plein

V.rock [Brit rɒk, Am rɑk]

caught between a rock and a hard place

pris entre le marteau et l'enclume

as firm or solid as a rock

solide comme le roc

as hard as a rock

dur comme du fer or le roc

rock dash w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rock dash w angielski»francuski słowniku

I.dash <-es> [dæʃ] RZ.

1. dash (rush):

dash

précipitation r.ż.

a mad dash

une course folle

to make a dash for it

prendre ses jambes à son cou

to make a dash for sth

se précipiter vers qc

2. dash Am (short fast race):

dash

sprint r.m.

3. dash (little quantity):

dash

goutte r.ż.

dash salt, pepper

pincée r.ż.

dash lemon, oil

filet r.m.

dash drink

doigt r.m.

4. dash (punctuation):

dash

tiret r.m.

5. dash (flair):

dash

brio r.m.

6. dash (morse signal):

dash

trait r.m.

7. dash przen.:

dash

pointe r.ż.

II.dash [dæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. dash (hurry):

dash

se précipiter

to dash around

courir

to dash along sth

courir le long de qc

to dash out of sth

sortir en courant de qc

I must dash

je dois filer

2. dash (strike against):

dash

se projeter

dash waves

se briser

III.dash [dæʃ] CZ. cz. przech.

1. dash (hit):

dash

heurter

to be dashed against sth

être projeté sur qc

2. dash (throw with force):

dash

projeter

3. dash (destroy, discourage):

dash

anéantir

4. dash (bring):

dash

emmener d'urgence

rock¹ [rɒk, Am rɑ:k] RZ.

1. rock (substance):

rock

roche r.ż.

2. rock (stone):

rock

rocher r.m.

to be solid as a rock

être solide comme un roc

3. rock Am, Aus (lump of stone):

rock

pierre r.ż.

4. rock no l.mn. (solid sweet):

rock

≈ sucre r.m. d'orge

zwroty:

on the rocks (experiencing difficulties)

en pleine débâcle

on the rocks (with ice)

avec des glaçons

I.rock² [rɒk, Am rɑ:k] CZ. cz. przech.

1. rock (swing):

rock

balancer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

2. rock (shake):

rock person, house

secouer

zwroty:

to rock the boat pot.

faire des vagues

II.rock² [rɒk, Am rɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

1. rock (undulate):

rock

se balancer

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

2. rock (dance):

rock

danser le rock'n'roll

III.rock² [rɒk, Am rɑ:k] RZ. MUZ.

rock

rock r.m.