W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła keep out of w angielski»hiszpański słowniku

I.keep out of CZ. [Am kip -, Brit kiːp -] (v + adv + prep + o)

- Pokaż synonimy dla keep out of
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep out of

II.keep out of CZ. [Am kip -, Brit kiːp -] (v + o + adv + prep + o)

- Pokaż synonimy dla keep out of
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep out of

1. keep out of (cause to stay away):

keep the children out of my way

quítame a los niños de en medio

a hat will keep the sun out of your eyes

un sombrero te protegerá los ojos del sol

Tłumaczenia dla hasła keep out of w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

keep out of mischief

portaos bien Hiszp.

keep out of mischief

pórtense bien

Tłumaczenia dla hasła keep out of w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

of [Am əv, Brit ɒv, (ə)v] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla of
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła of

1. of (indicating relationship, material, content):

of

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

es de madera

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

es un gigante

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

éramos ocho

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arch.

bebió del vino

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five Am

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five Am

son diez para las cinco LatAm excl RíoPl

it is a quarter of five Am

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five Am

son un cuarto para las cinco LatAm excl RíoPl

of an evening we like to sit in the garden

por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

7.2. of (by):

of arch.

por

beloved of all

querido por or de todos

I.keep [Am kip, Brit kiːp] RZ.

- Pokaż synonimy dla keep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep

1. keep (living):

keep

sustento r.m.

keep

manutención r.ż.

I pay them something toward her keep

contribuyo con algo para su manutención

he helped in the kitchen to earn his keep

ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps he gave it to me for keeps

me lo regaló

if they win the cup again, it's theirs for keeps

si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

2. keep (in castle, fortress):

keep

torre r.ż. del homenaje

II.keep <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. kept> [Am kip, Brit kiːp] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla keep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep

1.1. keep receipt/ticket:

keep (not throw away)

guardar

keep (not throw away)

conservar

keep (not give back)

quedarse con

keep (not lose)

conservar

is this old pan worth keeping?

¿vale la pena guardar este cacharro?

keep the change

quédese (con) el cambio

he can't keep a job

es incapaz de mantener or conservar un trabajo

you can keep the book

puedes quedarte (con) el libro

keep it, I don't need it

quédate con él or quédatelo, no lo necesito

he kept his mental faculties to the end

conservó sus facultades mentales hasta el final

she's kept her looks

se ha conservado bien

she's kept her looks

no ha perdido su atractivo

you can keep your lousy job! pot.

¡se puede guardar su porquería de trabajo!

can you keep the number in your head?

¿puedes retener el número?

2.2. keep (to have available):

keep

tener

I like to keep a first-aid kit in the car

me gusta tener un botiquín en el coche

3.2. keep (to preserve):

keep

conservar

4.1. keep (to manage):

keep stall/shop/guesthouse

tener

4.2. keep (to raise):

keep pigs/chickens/bees

criar

4.3. keep (to have):

keep servants

tener

5.2. keep (to protect):

keep arch.

guardar przest.

6.1. keep (to cause to remain, to continue):

keep

mantener

I kept dinner hot for him

le mantuve la cena caliente

try and keep it clean/tidy

trata de mantenerlo limpio/ordenado

keep her informed

manténla al tanto

the noise kept me awake

el ruido no me dejó dormir

keep him awake

manténlo despierto

keep him awake

no dejes que se duerma

to keep sb/sth -ing to keep sb guessing

tener a alguien en ascuas

keep your letters coming

sigan enviando cartas

he kept the engine running

mantuvo el motor en marcha

I'm sorry to have kept you waiting

siento haberlo hecho esperar or haberlo tenido esperando

try and keep him talking

procura que siga hablando

6.2. keep (to detain):

don't let me keep you

no te quiero entretener

what kept you?

¿por qué tardaste?

what kept you?

¿qué te retuvo?

she was kept in hospital

la dejaron ingresada

she was kept in hospital

la dejaron internada CSur Mex

they kept me at the police station for hours

me tuvieron horas en la comisaría

the teacher kept me after school

la maestra me hizo quedar después de clase or me dejó castigado

8. keep (to observe, to celebrate):

keep

celebrar

keep REL.

guardar

III.keep <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. kept> [Am kip, Brit kiːp] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla keep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep

1. keep (to stay, to remain):

keep

mantenerse

to keep fit

mantenerse en forma or en buen estado físico

to keep awake

mantenerse despierto

to keep awake

no dormirse

can't you keep quiet?

¿no te puedes estar callado?

keep still!

¡estáte quieto! or ¡quédate quieto!

it's important to keep calm

es importante mantener la calma

keep calm!

guardó silencio lit.

it will keep fresh for several days

se mantiene fresco unos cuantos días

2.1. keep (to continue):

keep

seguir

keep on this road

siga por esta carretera

keep left/right

siga por la izquierda/derecha

to keep -ing

seguir + ger

keep talking/running

sigue hablando/corriendo

you have to keep trying

tienes que seguir intentándolo

we should have just kept going

deberíamos haber seguido (adelante)

2.2. keep (repeatedly):

she keeps hitting me

siempre me está pegando

she keeps hitting me

no deja de pegarme

he keeps interfering

está continuamente entrometiéndose

he keeps interfering

no deja de entrometerse

I keep thinking it's Tuesday today

me ha dado por pensar que hoy es martes

I keep forgetting to bring it

nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

3.2. keep news/matter:

keep

esperar

3.3. keep (to be in certain state of health) pot.:

how are you keeping?

¿qué tal estás? pot.

I hope she's keeping well

espero que siga or esté or ande bien

I.out [Am aʊt, Brit aʊt] PRZYSŁ. out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

1.1. out (outside):

out

fuera

out

afuera esp LatAm

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

the jury's out on which will prove to be the right formula

está por ver(se) cuál será la fórmula correcta

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form. dine out

comer fuera

to eat or form. dine out

comer afuera esp LatAm

you must get out and about more

tienes que salir más

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

en flor

6.3. out (in existence) pot.:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TELEK.

fuera

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Hiszp.

II.out [Am aʊt, Brit aʊt] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

estar apagado

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) pot.:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios pot.

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

to be out

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) pot. pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota pot.

6. out homosexual:

out

declarado

III.out [Am aʊt, Brit aʊt] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

IV.out [Am aʊt, Brit aʊt] RZ.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

1.1. out (in baseball):

out

out r.m.

out

hombre r.m. fuera

1.2. out (escape) Am:

out pot.

escapatoria r.ż.

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

the outs

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, Brit aʊt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

out

revelar la homosexualidad de

Zobacz też speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out CZ. [Am spik -, Brit spiːk -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla speak out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła speak out

out of PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla out of
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out of

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it pot.

sentirse excluido

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

por

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out CZ. [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla go out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go out

1.1. go out (leave, exit):

go out

salir

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

trabajar fuera

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

apagarse

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

bajar

6.1. go out (be eliminated):

go out

ser eliminado

6.2. go out (in card game):

go out

cerrar

go out

irse

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

pasar de moda

cry out CZ. [Am kraɪ -, Brit krʌɪ -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla cry out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła cry out

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out CZ. [Am kɔl -, Brit kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla call out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła call out

2. call out (on strike):

call out Brit

llamar a la huelga

Tłumaczenia dla hasła keep out of w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

keep out

no entrar

keep out!

¡prohibido el paso!

to keep sth/sb out (of sth)

no dejar que entre algo/alguien (en algo)

to keep out of sth

no meterse en algo

to keep out of trouble

no meterse en líos

to keep sb out of mischief

impedir a alguien hacer travesuras

keep out!

¡no entrar!

to keep one's nose out of sth pot.

no meterse en algo

Tłumaczenia dla hasła keep out of w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła keep out of w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.out [aʊt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

1. out (eject):

out

echar

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

1. out (absent):

out person

fuera

2. out (released):

out book, news

publicado, -a

3. out BOT.:

out flower

en flor

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

apagado, -a

out workers

en huelga

8. out (not possible):

it is out

está descartado

it is out

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

IV.out [aʊt] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

of [əv, stressed: ɒv] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla of
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła of

1. of:

of

3. of (done by):

of

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

7. of (away from):

to be north of London

estar al norte de Londres

9. of Am (to):

it is ten/a quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él debería saberlo mejor que nadie

today of all days

hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

I.keep [ki:p] kept, kept kept, kept RZ.

- Pokaż synonimy dla keep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep

1. keep bez l.mn. (livelihood):

keep

subsistencia r.ż.

to earn one's keep

ganarse el sustento

2. keep HIST. (castle tower):

keep

torre r.ż. del homenaje

zwroty:

for keeps

para siempre

II.keep [ki:p] kept, kept kept, kept CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla keep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep

5. keep (guard):

keep

guardar

to keep one's temper

contener el genio

7. keep (record):

keep diary

escribir

keep accounts

llevar

9. keep (obey, respect):

keep

obedecer

keep law

observar

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in

no perder la práctica

zwroty:

to keep one's balance

mantener el equilibrio

to keep time

marcar la hora

III.keep [ki:p] kept, kept kept, kept CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla keep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep

1. keep a. przen. (stay fresh):

keep

conservarse

zwroty:

how are you keeping? Brit

¿cómo estás?

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Government should keep out of the battle and not weigh the odds in favor of one side or the other. en.wikipedia.org

You can not keep out of trouble by spending more than you earn. en.wikipedia.org

It is like a general informing his soldiers that it is better to keep out of battle forever than to risk a single wound. en.wikipedia.org

Please keep out of my way as much as possible! en.wikipedia.org

His family members were very much disturbed and asked him to keep out of politics. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "keep out of" w innych językach

polski

keep out of w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła keep out of w angielski»hiszpański słowniku

I.keep out of CZ. [Am kip -, Brit kiːp -] (v + adv + prep + o)

1. keep out of (stay away from):

2. keep out of (avoid exposure to):

3. keep out of (not get involved):

II.keep out of CZ. [Am kip -, Brit kiːp -] (v + o + adv + prep + o)

1. keep out of (cause to stay away):

2. keep out of (not expose to):

3. keep out of (not involve):

Tłumaczenia dla hasła keep out of w angielski»hiszpański słowniku

Tłumaczenia dla hasła keep out of w angielski»hiszpański słowniku

of [Am əv, Brit ɒv, (ə)v] PRZYIM.

1. of (indicating relationship, material, content):

2. of (descriptive use):

3.1. of (partitive use):

3.2. of (with superl):

4. of (indicating date, time):

5. of (on the part of):

6. of (inherent in):

7.1. of (indicating cause):

7.2. of (by):

I.keep [Am kip, Brit kiːp] RZ.

1. keep (living):

2. keep (in castle, fortress):

II.keep <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. kept> [Am kip, Brit kiːp] CZ. cz. przech.

1.1. keep receipt/ticket:

1.2. keep (to look after, to reserve):

2.1. keep (to store, to put customarily):

2.2. keep (to have available):

2.3. keep (to stock):

3.1. keep (to reserve for future use):

3.2. keep (to preserve):

4.1. keep (to manage):

4.2. keep (to raise):

4.3. keep (to have):

5.1. keep (to support):

5.2. keep (to protect):

5.3. keep (to maintain):

6.1. keep (to cause to remain, to continue):

6.2. keep (to detain):

7. keep (to adhere to):

8. keep (to observe, to celebrate):

III.keep <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. kept> [Am kip, Brit kiːp] CZ. cz. nieprzech.

1. keep (to stay, to remain):

2.1. keep (to continue):

2.2. keep (repeatedly):

3.1. keep food:

3.2. keep news/matter:

3.3. keep (to be in certain state of health) pot.:

I.out [Am aʊt, Brit aʊt] PRZYSŁ. out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

1.2. out (not at home, work):

2. out (removed):

3.1. out (indicating movement, direction):

3.2. out (outstretched, projecting):

4.1. out (ejected, dismissed):

4.2. out (from hospital, jail):

4.3. out (out of office):

5.1. out (displayed, not put away):

5.2. out (in blossom):

5.3. out (shining):

6.1. out (revealed, in the open):

6.2. out (published, produced):

6.3. out (in existence) pot.:

7. out (indicating distance):

8. out (clearly, loudly):

9. out (in horseracing, athletics):

10. out (end of message):

11. out in phrases:

II.out [Am aʊt, Brit aʊt] PRZYM.

1.1. out pred (extinguished):

1.2. out pred (unconscious):

1.3. out pred (not functioning):

2.1. out pred (at an end):

2.2. out pred (out of fashion):

2.3. out pred (out of the question) pot.:

3.1. out SPORT (eliminated):

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

3.3. out SPORT (outside limit):