W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Pullis“ w francusko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

paillis: rzeczownik
pubis: rzeczownik
puis: przysłówek
putois: rzeczownik
pull: rzeczownik
pullman: rzeczownik
pulsion: rzeczownik
taillis: rzeczownik
courlis: rzeczownik
surplis: rzeczownik
pulpe: rzeczownik
pulsé
pulsar: rzeczownik
brulis: rzeczownik
coulis: I. przymiotnik i przysłówek II. rzeczownik
roulis: rzeczownik
colis: rzeczownik
pullover: rzeczownik
pulluler: czasownik nieprzechodni

Widzisz podobne wyniki: paillis , pull , putois , puis , pubis , surplis , courlis , taillis , pulsion , pullman , pulluler , pullover , colis , brûlis , roulis , coulis , brulis , pulsar , pulsé i pulpe

paillis <l.mn. paillis> [pɑji] RZ. r.m.

Bodenbedeckung r.ż.

Mulch r.m. spec.

utiliser des paillis

den Boden mit Mulch bedecken

pubis [pybis] RZ. r.m.

Schamgegend r.ż.

puis [pɥi] PRZYSŁ.

puis

dann

et puis après [ou quoi]? pot.

na und?

et puis quoi encore!? pot.

ja, was denn noch [alles]!? pot.

et puis (en outre)

und dann [noch]

et puis (en fin de compte)

putois <l.mn. putois> [pytwa] RZ. r.m.

Iltis r.m.

zwroty:

crier comme un putois (pousser des cris)

wie am Spieß schreien [o. brüllen] pot.

crier comme un putois (protester avec force)

lautstarken Protest einlegen

pull [pyl] RZ. r.m.

pull skrót od pull-over pot.

pull

Pulli r.m. pot.

pull de [ou en] laine

pull à col roulé

Rolli r.m. pot.

Zobacz też pullover

pulloverNO <pullovers> [pylɔvɛʀ], pulloveurNO <pulloveurs> [pylɔvœʀ], pull-overOT <pull-overs> RZ. r.m.

Pullover r.m.

pullover (sans manches)

Pullunder r.m.

pullman [pulman] RZ. r.m. (car)

Komfort-Reisebus r.m.

pulsion [pylsjɔ͂] RZ. r.ż.

Trieb r.m.

pulsion sexuelle

Geschlechtstrieb r.m. bez l.mn.

pulsion sexuelle

taillis [taji] RZ. r.m.

Dickicht r.n.

courlis <l.mn. courlis> [kuʀli] RZ. r.m.

Brachvogel r.m.

surplis <l.mn. surplis> [syʀpli] RZ. r.m.

Chorhemd r.n.

pulpe [pylp] RZ. r.ż. (chair)

[Frucht]fleisch r.n.

pulpe dentaire

Zahnmark r.n.

pulpe dentaire

Pulpa r.ż. spec.

pulpe des doigts

Fingerkuppe r.ż.

pulsé(e)

pulsé → air, chauffage

Zobacz też chauffage , air , air , air

chauffage [ʃofaʒ] RZ. r.m.

1. chauffage (installation):

Heizung r.ż.

chauffage au bois/au charbon/au mazout/au gaz

Holz-/Kohle-/Öl-/Gasheizung

chauffage à l'énergie solaire

chauffage central

avec chauffage central/urbain

avec chauffage central/urbain

chauffage collectif

chauffage collectif

Gebäudezentralheizung

chauffage individuel

eigene Heizanlage

chauffage individuel (dans un HLM)

chauffage compris

einschließlich Heizkosten Pl

2. chauffage (action):

Heizen r.n.

chauffage d'un métal

Erhitzen r.n.

II . chauffage [ʃofaʒ]

chauffage d'appoint

[Zusatz]heizgerät r.n.

air³ [ɛʀ] RZ. r.m.

1. air (mélodie):

air

Melodie r.ż.

air d'opéra/d'opérette/de variété

Opern-/Operetten-/Schlagermelodie

air populaire

Volksweise r.ż.

2. air (aria):

air

Arie r.ż.

air d'opéra/de concert

Opern-/Konzertarie r.ż.

3. air pej. (discours):

air

Leier r.ż. pot.

c'est toujours le même air!

das ist immer dieselbe Leier! pot.

zwroty:

l'air ne fait pas la chanson

der Schein trügt

air² [ɛʀ] RZ. r.m.

1. air (allure):

air

Aussehen r.n.

avoir l'air distingué/d'une reine

vornehm/wie eine Königin aussehen

2. air (ressemblance):

air de famille

[Familien]ähnlichkeit r.ż.

il y a comme un air de famille entre Paul et lui

Paul hat eine gewisse Ähnlichkeit mit ihm

il y a comme un air de famille entre Paul et lui

Paul sieht ihm ein bisschen ähnlich

un faux air de qn

eine entfernte Ähnlichkeit mit jdm

3. air (expression):

air

Miene r.ż.

air

Gesichtsausdruck r.m.

d'un air décidé

mit Entschiedenheit

prendre un air grave

eine ernste Miene aufsetzen

prendre un air grave

ein ernstes Gesicht machen

avoir l'air fin

eine komische Figur abgeben

avoir l'air idiot

ein dummes Gesicht machen

prendre des airs à la con pot.!

scheißvornehm tun slang

pourquoi prends-tu cet air triste ?

warum machst du so ein trauriges Gesicht?

4. air (apparence):

avoir l'air [d'être] triste

traurig aussehen

avoir l'air [d'être] triste

einen traurigen Eindruck machen

le gâteau a l'air délicieux

der Kuchen sieht appetitlich [o. lecker] aus

cette proposition m'a l'air idiote

dieser Vorschlag kommt mir dumm vor

ça m'en a tout l'air

es sieht mir ganz danach aus

il a tout l'air d'être le directeur

es sieht ganz so aus, als sei er der Direktor

il a tout l'air d'être le directeur

er scheint der Direktor zu sein

le restaurant a tout l'air [d'être] fermé

das Restaurant scheint geschlossen zu sein

avoir tout l'air d'être un meurtre

ganz nach einem Mord aussehen

il a l'air de faire froid

es scheint kalt zu werden

tu as l'air de ne pas me croire

du glaubst mir wohl nicht

zwroty:

n'avoir l'air de rien personne:

harmlos aussehen

n'avoir l'air de rien chose:

nach nichts aussehen

n'avoir l'air de rien performance:

kinderleicht aussehen

sans en avoir l'air, sans avoir l'air de rien, [ou d'y toucher]

obwohl man es [gar] nicht vermuten würde

sans en avoir l'air, sans avoir l'air de rien, [ou d'y toucher]

obwohl es gar nicht so den Anschein hat

lui, avec son air de ne pas y toucher !

er, der [immer] so harmlos tut!

lui, avec son air de ne pas y toucher !

er, der [immer] so tut, als könnte er kein Wässerchen trüben! pot.

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs

sich aufspielen

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs

sich aufblasen pot.

de quoi ai-je/aurais-je l'air?

wie stehe/stünde ich denn da?

air¹ [ɛʀ] RZ. r.m.

1. air sans l.mn. (gaz):

air

Luft r.ż.

air de la campagne/de la mer

Land-/Seeluft

air de la montagne

air de la montagne

air de la nuit

le grand air, l'air frais

die frische Luft

air liquide

les fesses/les seins à l'air

im Adams-/Evakostüm żart. pot.

au grand air

an der frischen Luft

en plein air

festival/concert en plein air

Open-Air-Festival r.n. /-Konzert r.n.

prendre l'air

ein wenig frische Luft schnappen

air conditionné

Klimaanlage r.ż.

2. air sans l.mn. (brise):

air

Lüftchen r.n.

il n'y a pas un souffle d'air

es regt sich kein Lüftchen

il fait [ou il y a] de l'air

es geht ein leiser Wind [o. ein Lüftchen]

3. air l.mn. (ciel):

Luft r.ż.

Lüfte Pl podn.

s'élever dans les airs

sich in die Luft/Lüfte erheben

4. air LOT.:

air

Luft r.ż.

par la voie des airs

auf dem Luftwege

armée de l'air

Luftwaffe r.ż.

5. air (haut):

les mains en l'air!

lancer/tirer en l'air

in die Luft werfen/schießen

sauter en l'air

einen Luftsprung machen a. przen.

6. air (atmosphère, ambiance):

être dans l'air

in der Luft liegen

avoir besoin de changer d'air

einen Klimawechsel brauchen

zwroty:

vivre de l'air du temps

von der Luft [o. von Luft und Liebe] leben

être libre comme l'air

frei wie ein Vogel in der Luft sein

ne pas manquer d'air pot.

ganz schön dreist sein pot.

pomper l'air à qn pot.

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist pot.] gehen

parler en l'air

einfach drauflos reden

des paroles/promesses en l'air

leere Worte/Versprechungen

dire qc en l'air

etw nur so dahinsagen

c'est comme si je crachais en l'air pot.

das ist alles in den Wind geredet pot.

s'envoyer en l'air avec qn pot.

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen] pot.

ficher [ou foutre] en l'air pot.

wegschmeißen pot.

tout ficher [ou foutre] en l'air pot.

alles hinschmeißen pot.

mettre en l'air pot.

das Unterste zuoberst kehren pot.

se ficher [ou se foutre pot.] en l'air (avoir un accident)

einen Unfall bauen pot.

se ficher [ou se foutre pot.] en l'air (se suicider)

mit seinem Leben Schluss machen

pulsar [pylsaʀ] RZ. r.m. ASTRON.

Pulsar r.m. spec.

brulisNO <brulis> [bʀyli], brûlisOT RZ. r.m.

Brandrodung r.ż.

I . coulis [kuli] PRZYM.

coulis → vent

II . coulis [kuli] RZ. r.m.

1. coulis GASTR.:

coulis de crustacés

Fond r.m.

coulis de légumes, fruits

Püree r.n.

coulis de framboises

Himbeersoße r.ż.

2. coulis TECHNOL.:

Ausfugmasse r.ż.

Zobacz też vent

vent [vɑ͂] RZ. r.m.

1. vent:

vent

Wind r.m.

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle r.ż.

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer NAUT.

ab-/auflandiger Wind

vent de face

il y a [ou il fait] du vent

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

aux quatre vents (dispersé)

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug r.m.

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument r.n.

3. vent euf. (pet):

vent

[Darm]wind r.m.

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent przen.:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent NAUT.:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln spec.

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln spec.

7. vent ASTRON.:

vent solaire

Sonnenwind r.m.

zwroty:

il fait un vent à décorner les bœufs pot.

es stürmt wie verrückt pot.

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête przysł.

wer Wind sät, wird Sturm ernten przysł.

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? żart.

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? żart.

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben pot.

autant en emporte le vent przysł.

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! pot.

los, hau/haut ab! pot.

roulis [ʀuli] RZ. r.m.

Schlingern r.n.

colis <l.mn. colis> [kɔli] RZ. r.m.

Paket r.n.

Paketsendung r.ż.

colis postal

petit colis postal HAND.

Kleingut r.n.

colis de détail

colis acheminé par avion

Luftfrachtsendung r.ż.

colis suspect

verdächtiges Päckchen r.n.

expédier qc comme colis de détail

etw als Stückgut versenden

pulloverNO <pullovers> [pylɔvɛʀ], pulloveurNO <pulloveurs> [pylɔvœʀ], pull-overOT <pull-overs> RZ. r.m.

Pullover r.m.

pullover (sans manches)

Pullunder r.m.

pulluler [pylyle] CZ. cz. nieprzech.

1. pulluler (être en grand nombre):

des personnes/animaux pullulent

es wimmelt von Menschen/Tieren

le gibier pullule ici

hier wimmelt es von Wild

2. pulluler (être plein de):

l'article pullulait d'inexactitudes

in dem Artikel wimmelte es von Ungenauigkeiten

3. pulluler (proliférer):

sich stark vermehren

faire pulluler des animaux

bewirken, dass Tiere sich stark vermehren

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina