Tłumaczenia dla hasła „uten“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] ZAIM. dzierż.

1. tien:

le tien/la tienne

deiner/deine/deins

le tien/la tienne

der/die/das deine

les tiens

deine

les tiens

die deinen podn.

ce n'est pas notre valise, c'est la tienne

das ist nicht unser Koffer, sondern deiner

cette maison est la tienne

dies ist dein Haus

cette maison est la tienne

dieses Haus gehört dir [o. ist das deinige podn.]

2. tien l.mn. (ceux de ta famille):

les tiens

deine Angehörigen

les tiens

dein Familie

les tiens

die Deinen podn.

les tiens (tes partisans)

deine Anhänger

les tiens (tes partisans)

die Deinen podn.

zwroty:

à la tienne[, Étienne]! pot.

auf dein Wohl!

à la tienne[, Étienne]! pot.

prost!

tu pourrais y mettre du tien!

du könntest ruhig [auch] mit anpacken!

tu pourrais y mettre du tien!

auch du könntest mithelfen!

II . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] PRZYM. dzierż. lit.

qc est tien

etw ist der/die/das deine [o. deinige przest. podn.]

cet objectif est tien

dieses Ziel ist das deinige

ces principes, tu les as faits tiens

du hast dir diese Prinzipien zu eigen gemacht

une [yn] (sans élision) RZ. r.ż.

1. une (table, chambre... numéro un):

une

Eins r.ż.

2. une (première page du journal):

une

Titelseite r.ż.

à la une

auf der Titelseite

à la une

ganz aktuell

3. une (premier sujet):

une

Thema r.n. des Tages

4. une TV:

la une

das erste Programm

la une

das Erste pot.

utérin(e) [yteʀɛ͂, in] PRZYM.

1. utérin (de la même mère):

utérin(e) frères, sœurs

Halb- (von derselben Mutter)

2. utérin ANAT., MED.:

utérin(e) grossesse, hémorragie

Gebärmutter-

col utérin

Gebärmutterhals r.m.

col utérin

Cervix r.ż. spec.

éden [edɛn] RZ. r.m.

éden

Eden r.n. podn.

ben [bɛ͂] PRZYSŁ. pot.

Ben, ...

Nun [o. Also] , ... pot.

eh ben !

Mensch Meier! pot.

ben ça alors !

na, so was! pot.

ah ben dis donc !

sag bloß! pot.

ben non

nö pot.

ben, mon vieux !

Junge, Junge! pot.

yen [jɛn] RZ. r.m.

yen

Yen r.m.

I . zen <l.mn. zens> [zɛn] PRZYM.

1. zen:

zen

Zen-

le bouddhisme zen

der Zenbuddhismus

2. zen pot. (calme):

être zen

[total] cool sein pot.

II . zen <l.mn. zens> [zɛn] RZ. r.m.

zen

Zen r.n.

amen [amɛn] WK

amen

amen

zwroty:

dire amen à tout

zu allem ja und amen sagen pot.

aven [avɛn] RZ. r.m. GEOL.

aven

Karsthöhle r.ż.

I . bien [bjɛ͂] PRZYSŁ.

1. bien (beaucoup):

bien des gens/problèmes/années

viele Leute/Probleme/Jahre

bien du souci/de la chance

viele Sorgen/viel Glück

il a bien du mal à faire qc

ihm fällt es sehr schwer, etw zu tun

2. bien (très):

bien

sehr

bien souvent

sehr oft

3. bien (trop):

bien jeune, fatigué

[noch] recht

4. bien (au moins):

bien

gut

bien

mindestens

5. bien (plus):

c'est bien mieux/trop large

das ist viel besser/zu groß

bien assez

mehr als genug

6. bien (de manière satisfaisante):

bien

gut

tu as bien fait

das war richtig [o. gut] so

j'ai cru bien faire

ich habe es gut gemeint

tu ferais bien de me le dire

du sagst es mir wohl besser

7. bien (comme il se doit):

bien agir, se conduire, se tenir

richtig

bien s'asseoir

richtig

bien s'asseoir

anständig

8. bien (vraiment):

bien

sehr

bien vouloir

gerne

bien rire

viel

bien boire

eine Menge

bien boire

ganz schön pot.

bien imaginer, voir

gut

bien avoir l'intention

sehr wohl

bien compter sur

ganz bestimmt

bien compter sur

sicher

aimer bien qn/qc

jdn/etw gernhaben

je veux bien, merci !

gern, danke!

j'y compte bien

ich nehme es an

9. bien (à la rigueur):

bien

schon

moi, je veux bien, mais ...

meinetwegen [schon], aber ...

il a bien voulu nous recevoir

er war so nett [o. freundlich] , uns zu empfangen

je vous prie de bien vouloir faire qc

ich bitte Sie, etw zu tun

j'espère bien!

das will ich hoffen!

10. bien (pourtant):

bien

doch

il pouvait bien penser que ...

er konnte sich doch [gleich] denken, dass ...

11. bien (en effet):

bien

ja

il faut bien s'occuper

irgendetwas muss man ja tun

je viendrais bien à ta boum mais ...

ich würde ja gern zu deiner Fete kommen, aber ...

12. bien (aussi):

bien

[doch] auch

tu l'as bien fait, toi !

du hast es doch auch gemacht!

13. bien (effectivement):

bien

wirklich

es-tu bien certain(e) que ...?

bist du wirklich sicher, dass ...?

14. bien (sans le moindre doute):

bien

[sehr] wohl

elle était bien dans son bureau

sie war sehr wohl in ihrem Arbeitszimmer

15. bien (typiquement):

c'est bien toi

das ist typisch für dich

c'est bien toi

das sieht dir ähnlich

16. bien:

bien (probablement)

wohl

bien (probablement)

[wohl] schon

bien (sûrement)

bestimmt

il te prêtera bien son vélo

er wird dir wohl schon/bestimmt sein Fahrrad leihen

zwroty:

qn a bien eu qn pot.

jd hat jdn ganz schön reingelegt pot.

entendre bien faire qc

die feste Absicht haben, etw zu tun

j'entends bien ne pas le faire

ich habe nicht die geringste Absicht, das zu tun

bien faire et laisser dire

sich nicht beirren lassen

pour bien faire, il faudrait faire qc

das Beste wäre, etw zu tun

ça fait bien

das macht sich gut

ça fait bien iron.

das macht sich gut

ça fait bien iron.

das passt

c'est bien fait pour lui/elle !

das geschieht ihm/ihr [ganz] recht!

il faut bien!

was sein muss, muss sein!

ça tombe bien!

das trifft sich gut!

tomber bien

gerade recht kommen

qn va bien

jdm geht es gut

comment allez-vous? – Bien merci

wie geht es Ihnen? – Gut, danke [o. danke, gut]

eh bien!

na!

eh bien! (menace)

na warte! pot.

eh bien! (surprise)

[na pot. ] so was!

eh bien! (accord)

na gut!

eh bien! (incitation)

na [los]!

eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

na [los], worauf wartest du denn?

ou bien

oder [lieber]

bien plus

schlimmer noch

bien que tu sois trop jeune

obwohl du zu jung bist

tant et si bien que je suis arrivé(e) en retard

sodass [o. so dass] ich letztendlich zu spät eingetroffen bin

tant bien que mal

mehr schlecht als recht

II . bien [bjɛ͂] PRZYM. ndm.

1. bien:

être bien

gut sein

2. bien (en forme):

qn est bien

jdm geht es gut

se sentir bien

sich wohl fühlen

3. bien (à l'aise):

être bien

es bequem haben

être bien avec qn

sich gut mit jdm verstehen

4. bien (joli):

bien

schön

bien femme

schön

bien femme

hübsch

bien homme

schön

bien homme

gut aussehend

il est bien pour son âge

er sieht [noch] gut aus für sein Alter

5. bien (sympathique):

bien

nett

bien

in Ordnung

6. bien (comme il faut):

bien

anständig

ils ont l'air bien

sie scheinen anständige Leute zu sein

7. bien (présentable):

bien

vornehm

bien

fein

III . bien [bjɛ͂] RZ. r.m.

1. bien (avantage, intérêt):

bien général

[All]gemeinwohl r.n.

2. bien (capital matériel):

bien

Gut r.n.

bien

Habe r.ż.

bien l.mn.

Hab r.n. und Gut

avoir du bien

Vermögen haben

avoir du bien

vermögend sein

3. bien (qualité morale):

le bien et le mal

das Gute und das Böse

un homme de bien

ein guter [o. edler] Mensch

4. bien PR.:

bien zwykle l.mn.

Sache r.ż.

bien zwykle l.mn.

Gut r.n.

bien l.mn.

Vermögensgegenstände Pl

biens de l'Église

Kirchenvermögen r.n.

bien amorti

Abschreibungsobjekt r.n.

bien assuré

Versicherungssache

biens collectifs

Kollektivgüter

biens communs

Gesamtgut

biens corporels

Sachvermögen r.n.

biens corporels

Realvermögen

bien économique

Wirtschaftsgut

bien foncier

Grundbesitz r.m.

sans bien foncier

grundbesitzlos

biens immatériels

immaterielle Vermögenswerte

bien immobilier

unbewegliche Sache

bien immobilier productif

Renditeobjekt r.n.

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliches Vermögen

biens immobiliers [ou immeubles]

Immobilien Pl

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliche Habe

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliche Sachen

biens incorporels

Immaterialgüter

biens incorporels

immaterielle Vermögensgegenstände

bien juridique

Rechtsgut

biens matériels

materielle Vermögenswerte

biens mixtes

gemischtes Eigentum

bien meuble

bewegliche Sache

biens meubles [ou mobiliers]

bewegliche Güter [o. Sachen]

biens meubles [ou mobiliers]

bewegliches Eigentum

biens meubles [ou mobiliers]

Mobilien Pl

biens patrimoniaux

Vermögenswerte Pl

biens personnels

persönliche Habe

biens propres GOSP.

Sondervermögen r.n.

biens successibles

vererbliche Gegenstände

bien donné en gage

Pfandsache

biens servant à la satisfaction des besoins quotidiens

Bedarfsgegenstände Pl

bien de remplacement

Ersatzerzeugnis r.n.

biens de la succession

Erbschaftssachen

5. bien zwykle l.mn. (produit, marchandise):

bien

Gut r.n.

biens facilement périssables

leicht verderbliche Güter

biens non durables

kurzlebige Güter

zwroty:

dire grand bien de qn/qc

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

bien mal acquis ne profite jamais przysł.

unrecht Gut gedeiht nicht

dire du bien de qn/qc

jdm/einer S. Gutes nachsagen

on m'a dit beaucoup de bien de toi

ich habe viel Gutes über dich gehört

c'est pour le bien de qn

es ist [nur] zu jds Besten

faire du bien à qn

jdm gut tun

mener à bien

zu einem guten Ende bringen

parler en bien de qn/qc

nur Gutes über jdn/etw erzählen

penser du bien de qn/qc

viel von jdm/etw halten

penser du bien de qn/qc

eine gute Meinung von jdm/einer S. haben

vouloir du bien à qn

es gut mit jdm meinen

je ne veux que ton bien

ich will [doch] nur dein Bestes

IV . bien [bjɛ͂] (eau, gaz, électricité)

biens d'approvisionnement

Versorgungsgüter Pl

biens de consommation

Konsumgüter Pl

biens de consommation

Verbrauchsgüter

biens de consommation

Gebrauchsgüter

biens de consommation durables/non durables

langlebige/kurzlebige Konsumgüter [o. Verbrauchsgüter]

biens d'équipement

Ausrüstungsgüter Pl

biens d'équipement FIN.

Kapitalgüter

biens de famille

Familienbesitz r.m.

biens d'investissement

Investitionsgüter Pl

biens de production

Produktionsgüter Pl

biens de la succession PR.

Nachlasssachen Pl

lien [ljɛ͂] RZ. r.m.

1. lien:

lien (attache)

Band r.n.

lien (chaîne)

Fessel r.ż.

2. lien (rapport):

lien

Verbindung r.ż.

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang r.m. zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung r.ż.]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens podn.

[zarte] Liebesbande knüpfen podn.

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien l.mn. (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl podn.

5. lien INF.:

lien

Link r.m.

lien profond

Deeplink

6. lien PR.:

lien exclusif

Exklusivbindung r.ż.

II . lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl podn.

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang r.m.

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis r.n.

lien d'exclusivité PR.

Ausschließlichkeitsbindung r.ż.

liens du mariage

eheliche Bande Pl podn.

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis r.n.

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis r.n.

lien de propriété PR.

Eigentumsbindung r.ż.

liens du sang

Blutsbande Pl podn.

lien de service

Dienstverhältnis r.n.

lien de travail

Arbeitsverhältnis r.n.

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis

I . mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ZAIM. dzierż.

1. mien:

le mien/la mienne

der/die/das Meine [o. meine]

le mien/la mienne

meine(r, s)

les miens

die Meinen [o. meinen]

les miens

meine

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

es ist nicht Ihr Koffer, es ist der Meine [o. es ist meiner]

cette maison est la mienne

dies ist mein Haus

cette maison est la mienne

dieses Haus gehört mir

cette maison est la mienne

dieses Haus ist das Meinige [o. das meine] podn.

2. mien l.mn. (ceux de ma famille):

les miens

meine Angehörigen [o. Familie]

les miens

die Meinen podn.

les miens (mes partisans)

meine Anhänger

les miens (mes partisans)

die Meinen podn.

zwroty:

à la [bonne] mienne ! żart. pot.

auf mein Wohl!

j'y mets du mien

ich tue, was ich kann

j'y ai mis du mien

ich habe das Mein[ig]e getan

j'y ai mis du mien

ich habe meinen Teil dazu beigetragen

II . mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRZYM. dzierż. lit.

qc est mien

etw ist der/die/das Meine [o. Meinige przest. podn.]

cet objectif est mien

das ist mein Ziel

ces principes, je les ai faits miens

ich habe mir diese Prinzipien zu Eigen gemacht

I . open <opens> [ɔpɛn] PRZYM.

1. open:

open tournoi

international

2. open (ouvert):

open billet

offen

II . open <opens> [ɔpɛn] RZ. r.m. SPORT

open

Open r.n.

I . rien [ʀjɛ͂] ZAIM. nieokr. emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

zwroty:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] pot.

das ist jdm piepegal pot.

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig pot.

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! iron. (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! pot.

II . rien [ʀjɛ͂] RZ. r.m.

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit r.ż.

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug r.m. von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen r.n. Wein

un rien de cognac

ein Schuss r.m. Cognac

un rien trop large/moins fort pot.

ein wenig zu weit/leiser

zwroty:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien pot.

wie nichts pot.

III . rien [ʀjɛ͂]

rien przest.:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene

I . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ZAIM. dzierż.

1. sien:

le sien/la sienne

der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

le sien/la sienne

der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] przest. podn.

le sien/la sienne

seine(r, s)/ihre(r, s)

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]

les siens

die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] przest. podn.

les siens

seine/ihre

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]

cette maison est la sienne

dies ist sein/ihr Haus

cette maison est la sienne

dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] podn.

2. sien l.mn. (ceux de sa famille):

les siens

seine/ihre Angehörigen [o. Familie]

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] podn.

les siens (ses partisans)

seine/ihre Anhänger

les siens (ses partisans)

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] podn.

zwroty:

faire des siennes pot. personne:

Unfug machen

faire des siennes tempête, voiture:

verrückt spielen pot.

à la [bonne] sienne ! żart. pot.

auf sein/ihr Wohl!

y mettre du sien

tun, was man kann

il/elle y a mis du sien

er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

il/elle y a mis du sien

er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] PRZYM. dzierż. lit.

qc est sien

etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien

etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] przest. podn.

cet objectif est sien

das ist sein/ihr Ziel

ces principes, il/elle les a faits siens

er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht