W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „wiedee“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

wieder: przysłówek
wiegen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
wiederum: przysłówek
wieviel
wiehern: czasownik nieprzechodni
wienern: czasownik przechodni
wiesehr
wieweit
wieder|tun
wieder|geben: czasownik przechodni
wieder|haben: czasownik przechodni
wiederholen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Wiege: rzeczownik
Wiese: rzeczownik
wieso: I. przysłówek II. przysłówek
Wiener: przymiotnik i przysłówek
Wiesel: rzeczownik
wieder|finden: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Wiedergabe: rzeczownik
wiederholt: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek

Widzisz podobne wyniki: wieder , wiegen , wiederum , wieweit , wiesehr , wienern , wiehern , wieviel , wiedertun , wiederholen , wiederhaben , wiedergeben , wiederholt , Wiedergabe , wiederfinden , Wiesel , Wiener , wieso , Wiese i Wiege

wieder PRZYSŁ.

1. wieder (erneut):

es regnet schon wieder

il pleut encore

es regnet schon wieder

la pluie recommence

schön, Sie wieder mal zu sehen!

ça fait plaisir de vous revoir !

du hast mich ja schon wieder belogen!

tu m'as encore menti !

2. wieder (allerdings):

das ist wieder ein ganz neuer Gesichtspunkt

voilà en tout cas un point de vue totalement différent

I . wiegen¹ <wog, gewogen> CZ. cz. przech.

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> CZ. cz. zwr.

sich wiegen

wiederum PRZYSŁ.

1. wiederum (abermals):

encore [une fois]

2. wiederum (dagegen):

3. wiederum (seinerseits):

er wiederum

lui pour sa part [ou de son côté]

ich wiederum

moi pour ma part [ou de mon côté]

ich weiß das von Brigitte und sie wiederum von ihrem Chef

je le sais par Brigitte et elle, de son côté [ou pour sa part] , par son patron

wievielst. pis.

wieviel → wie I.3, 4

Zobacz też wie

I . wie PRZYSŁ. pyt.

1. wie:

wie

wie heißt du?

comment t'appelles-tu ?

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

ich weiß nicht, wie es ihm geht

je ne sais pas comment il va

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

quel temps a-t-il fait pendant vos vacances ?

wie ist es, kommst du mit? pot.

[bon,] alors tu viens ?

wie wär's mit einem Kaffee? pot.

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'un café?

wie bitte? (Bitte um Wiederholung)

comment ?

wie bitte? pot. (Ausdruck der Entrüstung)

quoi ?

wie bitte? pot. (Ausdruck der Entrüstung)

comment ?

2. wie (auf welche Weise):

wie

wie hast du das gemacht?

comment est-ce que tu as fait ?

ich weiß nicht, wie das passieren konnte

je ne sais pas comment cela a pu arriver

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

wie oft gehst du ins Kino?

tu vas au cinéma tous les combien ? pot.

wie oft warst du schon in Amerika?

combien de fois es-tu déjà allé(e) en Amérique ?

wie viele Bücher hast du?

combien de livres as-tu ?

wie schnell darf man auf der Autobahn fahren?

quelle est la vitesse autorisée sur l'autoroute ?

wie viel größer ist das andere Grundstück?

de combien l'autre terrain est-il plus grand ?

wie viel schöner wäre es doch, wenn ...

comme ce serait mieux si...

4. wie (welche Menge):

wie viel Zucker nimmst du?

tu prends combien de sucre ?

wie viel verdient sie?

combien gagne-t-elle ?

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

5. wie pot. (nicht wahr):

das stört dich, wie?

ça te gêne, non ?

6. wie (in Ausrufen):

wie schön!

comme [ou que] c'est beau !

wie schön! (sehr gut)

wie schade!

comme c'est dommage !

wie kalt es heute ist!

qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui !

wie groß du geworden bist!

comme tu as grandi !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

si tu savais combien [ou comme] je t'aime !

magst du Schokolade? – Und wie! pot.

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

II . wie PRZYSŁ. wzgl.

die Art/der Stil, wie ...

la façon dont...

die Art/der Stil, wie ...

la manière dont...

mich stört [die Art], wie er sich benimmt

la façon dont il se comporte [ou sa façon de se comporter] me dérange

III . wie SPÓJ.

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

blanc comme neige

so groß wie ein Fass

aussi grand(e) qu'un tonneau

er ist so alt wie ich

il a le même âge que moi

es kam, wie es kommen musste

il est arrivé ce qui devait arriver

2. wie (beispielsweise):

wie

comme

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

d'après ce que j'entends dire

4. wie (und):

wie

comme

wie

et

Junge wie Alte

[les] jeunes et [les] vieux

5. wie (dass):

ich spüre, wie es kälter wird

je sens qu'il fait plus froid

er sah, wie der Krug umkippte

il a vu la cruche basculer [ou que la cruche basculait]

wiehern CZ. cz. nieprzech.

1. wiehern:

wiehern Pferd

2. wiehern pot. (lachen):

s'esclaffer [bruyamment]

wienern CZ. cz. przech. pot.

wienern (Kacheln, Möbel)

astiquer pot.

wienern (Schuhe)

cirer

wiesehr austr.

wiesehr → wie I.6

Zobacz też wie

I . wie PRZYSŁ. pyt.

1. wie:

wie

wie heißt du?

comment t'appelles-tu ?

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

ich weiß nicht, wie es ihm geht

je ne sais pas comment il va

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

quel temps a-t-il fait pendant vos vacances ?

wie ist es, kommst du mit? pot.

[bon,] alors tu viens ?

wie wär's mit einem Kaffee? pot.

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'un café?

wie bitte? (Bitte um Wiederholung)

comment ?

wie bitte? pot. (Ausdruck der Entrüstung)

quoi ?

wie bitte? pot. (Ausdruck der Entrüstung)

comment ?

2. wie (auf welche Weise):

wie

wie hast du das gemacht?

comment est-ce que tu as fait ?

ich weiß nicht, wie das passieren konnte

je ne sais pas comment cela a pu arriver

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

wie oft gehst du ins Kino?

tu vas au cinéma tous les combien ? pot.

wie oft warst du schon in Amerika?

combien de fois es-tu déjà allé(e) en Amérique ?

wie viele Bücher hast du?

combien de livres as-tu ?

wie schnell darf man auf der Autobahn fahren?

quelle est la vitesse autorisée sur l'autoroute ?

wie viel größer ist das andere Grundstück?

de combien l'autre terrain est-il plus grand ?

wie viel schöner wäre es doch, wenn ...

comme ce serait mieux si...

4. wie (welche Menge):

wie viel Zucker nimmst du?

tu prends combien de sucre ?

wie viel verdient sie?

combien gagne-t-elle ?

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

5. wie pot. (nicht wahr):

das stört dich, wie?

ça te gêne, non ?

6. wie (in Ausrufen):

wie schön!

comme [ou que] c'est beau !

wie schön! (sehr gut)

wie schade!

comme c'est dommage !

wie kalt es heute ist!

qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui !

wie groß du geworden bist!

comme tu as grandi !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

si tu savais combien [ou comme] je t'aime !

magst du Schokolade? – Und wie! pot.

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

II . wie PRZYSŁ. wzgl.

die Art/der Stil, wie ...

la façon dont...

die Art/der Stil, wie ...

la manière dont...

mich stört [die Art], wie er sich benimmt

la façon dont il se comporte [ou sa façon de se comporter] me dérange

III . wie SPÓJ.

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

blanc comme neige

so groß wie ein Fass

aussi grand(e) qu'un tonneau

er ist so alt wie ich

il a le même âge que moi

es kam, wie es kommen musste

il est arrivé ce qui devait arriver

2. wie (beispielsweise):

wie

comme

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

d'après ce que j'entends dire

4. wie (und):

wie

comme

wie

et

Junge wie Alte

[les] jeunes et [les] vieux

5. wie (dass):

ich spüre, wie es kälter wird

je sens qu'il fait plus froid

er sah, wie der Krug umkippte

il a vu la cruche basculer [ou que la cruche basculait]

wieweit

wieweit → inwieweit

Zobacz też inwieweit

inwieweit PRZYSŁ.

jusqu'à quel point

wieder|tunst. pis.

wiedertun → tun I.1

Zobacz też tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. przech.

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw B. tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

3. tun pot. (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe pot.

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun pot. (mengen, mischen):

tun

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun pot. (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun pot. (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun euf. pot. (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? euf. pot.

zwroty:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen pot.]

aller avoir affaire à qn pot.

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! pot.

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. zwr.

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. nieprzech.

1. tun:

zu tun haben

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun pot. (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant pot.

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl podn.] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

zwroty:

faire juste semblant

tu doch nicht so! pot.

ne fais pas semblant ! pot.

so tun, als ob

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. pos. modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

wieder|geben CZ. cz. przech. niereg.

1. wiedergeben (zurückgeben, reproduzieren, schildern):

wiedergeben

jdm ein Buch wiedergeben

rendre un livre à qn

2. wiedergeben (zitieren):

etw wörtlich/sinngemäß wiedergeben

citer qc mot pour mot/rendre qc en substance

wieder|haben CZ. cz. przech. niereg. pot.

wiederhaben

récupérer pot.

I . wiederholen*¹ CZ. cz. przech.

1. wiederholen (noch einmal sagen, vorbringen):

wiederholen (Satz, Wort, Frage)

wiederholen (Angebot, Forderung)

2. wiederholen (noch einmal durchführen):

wiederholen (Experiment, Test)

3. wiederholen (noch einmal ausstrahlen):

wiederholen (Film, Sendung)

wiederholen (Film, Sendung)

4. wiederholen (erneut durchlaufen):

wiederholen (Klasse)

wiederholen (Kurs)

suivre à nouveau

wiederholen (Prüfung)

5. wiederholen (lernen):

wiederholen (Lektion, Vokabeln)

II . wiederholen*¹ CZ. cz. zwr.

sich wiederholen

Wiege <-, -n> RZ. r.ż.

Wiege a. przen. podn. (Geburtsort):

berceau r.m.

Napoleons Wiege stand in Korsika

la Corse fut le berceau de Napoléon podn.

zwroty:

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

qn a qc de naissance

Wiese <-, -n> RZ. r.ż.

prairie r.ż.

pré r.m.

zwroty:

auf der grünen Wiese

en pleine nature

I . wieso PRZYSŁ. pyt.

pour quelle raison

II . wieso PRZYSŁ. wzgl.

der Grund, wieso sie nichts gesagt hat

la raison pour laquelle elle n'a rien dit

Wiener PRZYM. przyd.

Wiener Innenstadt, Geschäfte

Wiener Innenstadt, Geschäfte

viennois(e)

Wiener Spezialität

viennois(e)

Wiesel <-s, -> RZ. r.n.

belette r.ż.

zwroty:

flink wie ein Wiesel sein pot.

être vif(vive) comme un écureuil

I . wieder|finden niereg. CZ. cz. przech.

wiederfinden (Schlüssel, Buch)

II . wieder|finden niereg. CZ. cz. zwr.

sich wiederfinden Schlüssel, Brille:

refaire surface

Wiedergabe RZ. r.ż.

1. Wiedergabe (Reproduktion):

Wiedergabe von Klängen, Bildern, Texten

reproduction r.ż.

2. Wiedergabe (Schilderung):

compte r.m. rendu

description r.ż.

I . wiederholt PRZYM.

II . wiederholt PRZYSŁ.

à plusieurs reprises

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina