Tłumaczenia dla hasła „leita“ w niemiecko » polski słowniku

le̱i̱ten [ˈlaɪtən] CZ. cz. przech.

1. leiten (verwalten):

jdn/etw leiten

kierować [f. dk. po‑] kimś/czymś

verantwortlich leiten

kierować [f. dk. po‑] w sposób odpowiedzialny

(Vorsitz haben) Diskussion leiten

prowadzić [f. dk. po‑] dyskusję

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

oprowadzać [f. dk. oprowadzić] kogoś po muzeum

Strom [ins Netz] leiten

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] energię elektryczną [do sieci]

Gas/Öl leiten

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] gaz/olej

etw an die zuständige Stelle leiten

przekazywać [f. dk. przekazać] coś odpowiedzialnej jendostce

etw in die Wege leiten (etw vorbereiten)

przygotowywać [f. dk. przygotować] coś

3. leiten fig (beeinflusst werden von):

sich von etw/jdm leiten lassen

pozwalać [f. dk. pozwolić] komuś sobą kierować [f. dk. po‑]

sich von Gefühlen leiten lassen

kierować się uczuciami

4. leiten ELEKT., PHYS:

Strom/Wärme leiten

przewodzić prąd/ciepło

gut leiten (Metall)

być dobrym przewodnikiem

I . le̱i̱se [ˈlaɪzə] PRZYM.

1. leise:

leise (nicht laut) Weinen, Musik, Gesang

cichy

leise (lautlos) Geräusch, Klopfen

delikatny

mit leiser Stimme

cichym głosem

mit leiseen Schritten

cichym krokiem

den Fernseher leiser stellen

ściszać [f. dk. ściszyć] telewizor

2. leise (schwach, gelinde):

leise Regen

drobny

leise Hauch

lekki

leise Duft

delikatny

leise Ahnung

niewielki

leise Andeutung

niewyraźny

es fiel ein leiser Regen

padał drobny deszcz r.m.

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

nie mam o tym najmniejszego pojęcia

ein leiser Verdacht

cień r.m. podejrzenia

ich habe den leisen Verdacht, dass etwas nicht stimmt

mam cień podejrzenia, że coś tam nie gra

ich habe leise Zweifel ob, ...

mam pewne wątpliwości, czy...

er wacht bei der leisesten Berührung auf

on budzi się przy każdym, nawet najdelikatniejszym dotknięciu

II . le̱i̱se [ˈlaɪzə] PRZYSŁ. (still)

leise reden

cicho

leise schlüpfen

po cichu

leise singen

śpiewać [f. dk. za‑] po cichu

sprich etwas leiser!

mów trochę ciszej!

le̱i̱tend PRZYM.

1. leitend (führend):

leitend Position

kierowniczy

leitender Angestellter

manager r.m.

leitender Angestellter

menedżer r.m.

leitender Arzt

lekarz r.m. prowadzący

der leitende Gedanke

myśl r.m. przewodnia

2. leitend (leitfähig):

leitend Metall

przewodzący

nicht leitend

nieprzewodzący

le̱i̱sten [ˈlaɪstən] CZ. cz. przech.

1. leisten (schaffen):

leisten

dokonywać [f. dk. dokonać]

eine Unterschrift leisten

składać [f. dk. złożyć] podpis

eine Zahlung leisten

dokonywać [f. dk. dokonać] wpłaty

Hilfe leisten

udzielać [f. dk. udzielić] pomocy

Eid leisten

składać [f. dk. złożyć] przysięgę

Widerstand leisten

stawiać [f. dk. stawić] opór

Zivildienst leisten

odbywać [f. dk. odbyć] służbę cywilną

jdm einen guten Dienst [o. gute Dienste] leisten

wyświadczać [f. dk. wyświadczyć] komuś przysługę

jdm eine Gefälligkeit leisten

wyświadczać [f. dk. wyświadczyć] komuś grzeczność

jdm Gesellschaft leisten

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] komuś towarzystwa

viel leisten

wiele dokonywać [f. dk. dokonać]

er hat gute Arbeit geleistet

zrobił dobrą robotę

2. leisten:

leisten (an Kraft erbringen) (Batterie, Solarzelle, Motor)

mieć [określoną] moc

3. leisten pot. (kaufen):

sich C. etw leisten (gönnen)

fundować [f. dk. za‑] sobie coś

sich C. etw leisten (sich anschaffen)

sprawiać [f. dk. sprawić] sobie coś pot.

das kann ich mir nicht leisten

nie mogę sobie na to pozwolić

4. leisten pot. (erlauben) Frechheit, Fehler:

sich C. etw leisten

pozwalać [f. dk. pozwolić] sobie na coś

da hast du dir ja ’was geleistet!

przerosłeś samego siebie!

Le̱i̱ter¹ <‑, ‑n> [ˈlaɪtɐ] RZ. r.ż.

Leiter (Stehleiter)

drabina r.ż.

Leiter (Trittleiter)

drabina r.ż. taboret [lub schodowa]

Leiter (Trittleiter)

podest r.m.

Leiter (Strickleiter)

drabinka r.ż. sznurowa

auf eine Leiter steigen

wspinać się po drabinie

er ist die Leiter hinaufgefallen pot.

niespodziewanie awansowował

le̱i̱ben [ˈlaɪbən] CZ. cz. nieprzech.

... wie er/sie leibt und lebt

...w całej swej okazałości

I . le̱i̱cht [laɪçt] PRZYM.

1. leicht (wenig wiegend):

leicht Gepäck

lekki

das ist leicht zu tragen

to jest lekkie

2. leicht (einfach):

leicht Frage, Prüfung

prosty

leicht Frage, Prüfung

łatwy

leicht Operation

nieskomplikowany

das ist ein leichtes Spiel für mich

to dla mnie prosta rozgrywka r.ż. [lub sprawa r.ż. ]

es ist mir ein Leichtes

to dla mnie łatwizna r.ż.

keinen leichten Stand haben pot.

nie mieć łatwej sytuacji

nichts leichter als das!

nic prostszego!

etw mit leichter Hand erledigen

załatwiać [f. dk. załatwić] coś lekką ręką

3. leicht (dünn, schwach, sacht):

leicht Kleidung, Husten, Frost

lekki

leicht Regen, Brise

słaby

4. leicht (bekömmlich):

leicht Essen

lekkostrawny

leichte Kost

dieta r.ż. lekkostrawna

5. leicht (unbeschwert):

leichte Unterhaltung

lekka rozrywka r.ż.

etw leichten Herzens tun

robić [f. dk. z‑] coś z lekkim sercem

II . le̱i̱cht [laɪçt] PRZYSŁ.

1. leicht (mit nicht schwerem Stoff):

leicht bekleidet

lekko

2. leicht (einfach):

leicht

łatwo

das ist leicht zu erklären

łatwo to wyjaśnić

leicht zu bedienen

łatwe w obsłudze

du hast leicht reden

łatwo ci mówić

er hat es nicht leicht mit ihr

[on] nie ma z nią lekko

sie hat es immer leicht gehabt im Leben

zawsze miała lekko w życiu

ihm ist leicht [zumute]

jest mu lekko na duszy

das ging leichter, als ich dachte

poszło łatwiej niż myślałem

so leicht kriegt ihr mich nicht

nie dostaniecie mnie tak łatwo

das passiert mir so leicht nicht wieder

tak łatwo mi to już nie przyjdzie

das ist leichter gesagt als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać [lub zrobić]

sich C. etw zu leicht machen

coś sobie zbytnio ułatwiać [f. dk. ułatwić]

3. leicht (schwach, sacht):

leicht würzen

delikatnie

leicht wehen

słabo

es regnet leicht

mży

leicht gesalzen

małosłony

leicht erkältet

lekko przeziębiony

4. leicht (schnell):

leicht beleidigt sein

obrażalski

leicht beleidigt sein

szybko

leicht entzündlich

łatwopalny

Glas ist leicht zerbrechlich

szkło r.n. łatwo się tłucze

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

1. leiden (seelisch):

unter etw C. leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw C. leiden

chorować [f. dk. za‑] na coś

an etw C. leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie r.n. bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz r.m. zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć r.ż. szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. przech.

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [f. dk. doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [f. dk. znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

le̱i̱der [ˈlaɪdɐ] PRZYSŁ.

leider

niestety

leider nein [o. nicht]

niestety nie

“hat sie es wirklich verloren?” – “leider ja!”

„czy naprawdę to zgubiła?” – „niestety!”

ich kann leider nicht kommen

niestety, nie mogę przyjść

leider Gottes!

bardzo żałuję!

le̱i̱dig [ˈlaɪdɪç] PRZYM. attr (unangenehm, ärgerlich, lästig)

leidig Angelegenheit

przykry

leidig Problem

bolesny

das leidige Geld

przeklęte pieniądze r.m. l.mn.

le̱i̱ern [ˈlaɪɐn] CZ. cz. przech. pot.

1. leiern Gedichte:

leiern

monotonnie recytować [f. dk. wy‑]

2. leiern:

leiern

grać [f. dk. za‑] na katarynce

le̱i̱hen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] CZ. cz. przech.

1. leihen (verleihen):

jdm etw leihen

pożyczać [f. dk. pożyczyć] komuś coś

kannst du mir 20 Euro leihen?

czy możesz mi pożyczyć 20 euro?

2. leihen (ausleihen):

sich C. etw [von jdm] leihen

pożyczać [f. dk. pożyczyć] coś [od kogoś]

ich habe mir von ihm einen Pulli geliehen

pożyczyłem od niego sweter

3. leihen podn. (schenken):

jdm seine Aufmerksamkeit leihen

zwracać [f. dk. zwrócić] na kogoś uwagę

jdm seine Aufmerksamkeit leihen

poświęcać [f. dk. poświęcić] komuś uwagę

jdm seine Stimme leihen

oddawać [f. dk. oddać] na kogoś głos

jdm sein Ohr leihen

słuchać [f. dk. wy‑] kogoś

le̱i̱men CZ. cz. przech.

1. leimen (kleben):

leimen

kleić [f. dk. s‑]

2. leimen pot. (hereinlegen):

jdn leimen

nabierać [f. dk. nabrać] kogoś

le̱i̱nen [ˈlaɪnən] PRZYM.

leinen Tuch, Gewand:

leinen

lniany

Le̱i̱ste <‑, ‑n> [ˈlaɪstə] RZ. r.ż.

1. Leiste:

Leiste (Rahmenleiste)

listewka r.ż.

Leiste (Tapetenleiste)

listwa r.ż. tapetowa

Leiste (Randleiste)

listwa r.ż. przyościeżnicowa

Leiste (Randleiste)

ćwierćwałek r.m.

Leiste (Zierleiste)

taśma r.ż. ozdobna

Leiste (Fußleiste)

listwa r.ż. podłogowa

2. Leiste ANAT.:

Leiste

pachwina r.ż.