Tłumaczenia dla hasła „sadden“ w niemiecko » polski słowniku

pạddeln [ˈpadəln] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. paddeln (mit dem Paddel das Boot fortbewegen):

paddeln

wiosłować

2. paddeln SPORT:

paddeln

uprawiać kajakarstwo

3. paddeln fig (schwimmen):

paddeln

pływać [f. dk. płynąć] pieskiem

Ba̱den <‑s, bez l.mn. > [ˈbaːdən] RZ. r.n.

Baden

Badenia r.ż.

Fa̱den¹ <‑s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] RZ. r.m.

1. Faden (zum Nähen):

Faden

nić r.ż.

Faden

nitka r.ż.

der rote Faden

myśl r.ż. przewodnia

der rote Faden

motyw r.m. przewodni

die Fäden in der Hand haben [o. halten]

skupiać [lub trzymać] w [swoich] rękach [wszystkie] nici czegoś

bei ihr laufen alle Fäden zusammen

ona wszystkim kieruje

den Faden verlieren

tracić [f. dk. s‑] wątek

sein Schicksal hängt am seidenen Faden

jego los r.m. wisi na włosku

nach Strich und Faden pot.

totalnie podn.

nach Strich und Faden pot.

kompletnie

nach Strich und Faden pot.

zupełnie

keinen guten Faden an jdm lassen

nie zostawić na kimś suchej nitki pot.

keinen trockenen Faden mehr am Leib haben

być przemoczonym do suchej nitki

2. Faden MED. (für eine Naht):

Faden

nić r.ż. [chirurgiczna]

die Fäden ziehen

zdjąć [lub wyjąć] szwy

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. przech.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [f. dk. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [f. dk. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [f. dk. włożyć] walizki do/wyjmować [f. dk. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben pot. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron. pot.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich B. laden

obarczać [f. dk. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [f. dk. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich C. etw auf den Hals laden

podejmować [f. dk. podjąć] się czegoś

sich C. etw auf den Hals laden

brać [f. dk. wziąć] coś na swoje barki

3. laden podn. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [f. dk. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście r.m. l.mn.

4. laden PR. (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [f. dk. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [f. dk. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń r.ż. jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEKT., PHYS Batterie

ładować [f. dk. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda r.ż. jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein pot.

być wkurzonym pot.

sieh dich vor, er ist heute total geladen pot.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INF.:

laden Programm, Datei

wczytywać [f. dk. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [f. dk. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEKT., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka r.ż. jeszcze ładuje

3. laden INF.:

laden

ładować [f. dk. za‑]

automatisches Laden

ładowanie r.n. automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

La̱den¹ <‑s, Läden> [ˈlaːdən, pl: ˈlɛːdən] RZ. r.m.

1. Laden (Geschäft):

Laden

sklep r.m.

Laden

sklepik r.m.

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

w niedzielę sklepy są zamknięte

2. Laden:

Laden (Fensterladen)

okiennica r.ż.

Laden (Rollladen)

roleta r.ż.

die Läden runterlassen/hochziehen

spuszczać [f. dk. spuścić] /podnosić [f. dk. podnieść] rolety

I . ba̱den [ˈbaːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. baden (sich erfrischen):

baden

kąpać [f. dk. wy‑] się

[heiß] baden

brać wziąć [gorącą] kąpiel

baden

wziąć

2. baden (schwimmen):

[in einem See] baden

pływać [lub po-] [lub kąpać [f. dk. wy‑ się]] [w jeziorze]

baden gehen

iść popływać [lub wykąpać się]

[bei/mit etw] baden gehen

doznać [w czymś] niepowodzenia

ich bin mit meinem Plan baden gegangen

cały mój plan r.m. spalił na panewce

II . ba̱den [ˈbaːdən] CZ. cz. przech. (waschen)

baden Kind

kąpać [f. dk. wy‑]

Pạddel <‑s, ‑> [ˈpadəl] RZ. r.n.

Paddel

wiosło r.n.

I . sa̱gen [ˈzaːgən] CZ. cz. przech.

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen

mówić

wenn ich das so sagen darf

jeśli wolno mi to tak ująć

das wäre zu viel gesagt

to byłoby zbyt mocno powiedziane

ich will nichts gesagt haben!

odwołuję to, co powiedziałem!

was ich noch sagen wollte, ...

chciałbym jeszcze dodać, że...

wie sagt man [das] auf Polnisch?

jak [to] się mówi po polsku?

Gute Nacht sagen

powiedzieć dobranoc

Auf Wiedersehen sagen

powiedzieć do widzenia

Ja/Nein sagen

powiedzieć tak/nie

du zu jdm sagen

mówić komuś na ty

Sie zu jdm sagen

mówić komuś na pan/pani

etw im Ernst/Scherz sagen

mówić coś na serio/żarty

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?

das ist wirklich schwer zu sagen

naprawdę ciężko [to] powiedzieć

das kannst du aber laut sagen pot.

przecież możesz to głośno powiedzieć

das oben Gesagte fig

wcześniej wspomniane

das musste einfach mal gesagt werden

ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć

wie man so schön sagt

jak to się pięknie [lub łatwo] mówi

was du nicht sagst! iron.

co ty nie powiesz! iron.

du sagst es!

no właśnie!

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

es ist nicht gesagt, dass ...

nie jest powiedziane, że...

das kann man wohl sagen

można tak powiedzieć

ich muss schon sagen, dass ...

muszę przyznać, że...

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać

da sage ich nicht Nein pot.

nie mówię „nie“ pot.

da sage ich nicht Nein pot.

nie zaprzeczam

wem sagst du das! pot.

i komu [ty] to mówisz!

wem sagst du das! pot.

mnie to mówisz!

sag, was du willst pot.

mów, co chcesz

das eine sage ich dir, ... pot.

jedno ci powiem,...

lass dir das gesagt sein! pot.

zapamiętaj to sobie! pot.

das kann jeder sagen!

tak to każdy może powiedzieć!

sag das nicht!

nie mów tego!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

tego nie można od tak sobie powiedzieć pot.

na, wer sagt’s denn! pot.

no proszę! pot.

na, wer sagt’s denn! pot.

wiedziałem! pot.

hab’ ich’s nicht gesagt? pot.

a nie mówiłem? pot.

was soll man dazu sagen? pot.

i co ja mam na to powiedzieć? pot.

sich C. nichts sagen lassen pot.

nie dać sobie nic powiedzieć pot.

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

nie będziesz mi mówić, co mam robić

das ist leichter gesagt, als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

powiedzieć komuś coś

dagegen ist nichts zu sagen

nic się nie da temu zarzucić

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

das hätte ich dir gleich sagen können

mogłem ci to od razu powiedzieć

dazu möchte ich lieber nichts sagen

wolałbym się nie wypowiadać w tej kwestii

dazu möchte ich noch etwas sagen

do tego [lub w tej kwestii] chciałbym jeszcze coś dodać

was wollen Sie damit sagen?

co chce pan/pani przez to powiedzieć?

ich denke, damit ist alles gesagt

sądzę, że to mówi wszystko

sagt dir der Name etwas?

[czy] mówi ci coś to nazwisko r.n. ?

sie haben sich nichts mehr zu sagen

[oni] nie mają sobie nic więcej do powiedzenia

3. sagen (befehlen, bitten):

etwas zu sagen haben

mieć coś do powiedzenia

nichts zu sagen haben

nie mieć nic do powiedzenia

er hat in der Firma nichts zu sagen

on nie ma w tej firmie nic do powiedzenia

4. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben (Blick, Bemerkung)

być znaczącym

nichts zu sagen haben

nic nie znaczyć

nichts sagend (Worte, Gespräch, Argument)

nic nie znaczący

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

z nic nie znaczącą miną

viel sagend (Blick, Bemerkung)

znaczący

jdn viel sagend ansehen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] na kogoś znacząco

das hat nichts zu sagen

to nic nie znaczy

II . sa̱gen [ˈzaːgən] CZ. cz. nieprzech.

sag [mal], ...

powiedz, czy...

jdm sagen, dass er warten soll

powiedzieć komuś, żeby zaczekał

er sagt, er hat keine Zeit

[on] mówi, że nie ma czasu

er lässt dir sagen, dass ...

[on] kazał ci przekazać, że...

ich habe mir sagen lassen, dass ...

mówiono mi, że...

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

nie potrafię ci powiedzieć, jak było pięknie

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

[czy] mógłby pan/mogłaby pani mi powiedzieć, która jest godzina r.ż. ?

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

nie mogłeś mi powiedzieć, że ...?

du kannst von Glück sagen, dass ...

możesz mówić o szczęściu, że ...

wann treffen wir uns? – sagen wir um drei

o której się spotykamy? – powiedzmy, że o trzeciej

sag bloß! a. iron. pot.

coś podobnego! a. iron. pot.

wie gesagt

jak powiedziałem

unter uns gesagt

między nami mówiąc

sagen wir mal ... pot.

powiedzmy [lub dajmy na to] , że ...

um nicht zu sagen ...

aby nie powiedzieć...

genauer [o. besser] gesagt

dokładniej mówiąc

auf gut Deutsch gesagt

mówiąc po niemiecku

offen gesagt

szczerze mówiąc

zwroty:

gesagt, getan

mówisz, masz pot.

gesagt, getan

postanowione – zrobione pot.

sage und schreibe pot.

ni mniej ni więcej

das Sagen haben pot.

rządzić

das Sagen haben pot.

szefować pot.

sa̱u̱en [ˈzaʊən] CZ. cz. nieprzech. pot.

wer hat den Tisch so verschmiert? – die Kinder haben mit Farbe gesaut

a kto ten stół tak usmarował? – dzieci ntpl napaskudziły farbą pot.

musst du beim Essen immer so sauen?

[czy] musisz zawsze jeść jak prosie r.n. ? pot.

adden CZ.

Hasło od użytkownika

adden cz. przech.

dodać

sie hat mich auf Facebook geaddet przykł.

ona dodała mnie na facebooku