W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „woven“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

wovọn: przysłówek
wo̱gen: czasownik nieprzechodni
wọrden: czasownik posiłkowy
wo̱hnen: czasownik nieprzechodni
wọllen: czasownik przechodni
wo̱gend: przymiotnik i przysłówek
wovo̱r: przysłówek
La̱ven: rzeczownik
Cover: rzeczownik
wobe̱i̱: I. przysłówek II. przysłówek
wohe̱r: I. przysłówek II. przysłówek
wohịn: I. przysłówek II. przysłówek

Widzisz podobne wyniki: wogen , wovon , wogend , wollen , wohnen , worden , wohin , woher , wobei , Cover , Laven i wovor

wovọn [voˈfɔn] PRZYSŁ.

wo̱gen [ˈvoːgən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. wogen:

wogen (sich bewegen) (Meer, See)

falować

das Getreide wogt im Wind fig

zboże r.n. faluje na wietrze

2. wogen fig:

wogen (toben) (Kampf, Schlacht)

toczyć się

wọrden [ˈvɔrdən] CZ. aux

worden pp von werden

Zobacz też werden , werden , werden

we̱rden³ <wird, wurde, worden> CZ. cz. przech. +modal (zur Bildung des Passivs)

gesehen werden

być widzianym

ermordet werden

zostać zamordowanym

er wurde gehört

słyszano go

sie ist entführt worden

została uprowadzona

das Zimmer wird gerade gestrichen

pokój r.m. jest właśnie malowany

hier wird nicht geraucht!

tutaj się nie pali!

jetzt wird gearbeitet!

teraz się pracuje!

es darf getanzt werden

można tańczyć

mir wurde gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] CZ. cz. przech. ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

[ona] wkrótce do niego napisze

ich werde es tun

zrobię to

es wird schon werden

to się stanie

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

wer wird denn gleich herumbrüllen? pot.

kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? pot.

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

mogłabym to znieść

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

würden Sie bitte mal kommen?

czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein

to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

er wird wohl ausgegangen sein

on z pewnością wyszedł

er wird wohl ausgegangen sein

z pewnością nie ma go

das wird er sein

to pewnie on

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden

zestarzeć się

krank werden

zachorować

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

schlimmer werden (Zustand)

pogarszać [f. dk. pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden

stawać [f. dk. stać] się

werden

zostać

aus diesem Jungen wird noch etwas

z tego chłopca będą jeszcze ludzie

was soll nur aus ihm werden?

co z niego wyrośnie?

daraus wird nichts!

nic z tego!

werdende Mutter

przyszła matka r.ż.

es wird ein Junge

to będzie chłopiec

Mode [o. modern] werden

stawać [f. dk. stać] się modnym

besser/schlechter werden

stawać [f. dk. stać] się lepszym/gorszym

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen r.m. stał się rzeczywistością

was willst du einmal werden?

kim chciałbyś kiedyś zostać?

ich will Schreinerin werden

chciałbym zostać stolarzem

was nicht ist, kann ja noch werden

to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]

was soll nun werden?

i co teraz?

was soll nun [aus uns] werden?

co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden

stał się zdrajcą

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

moje obawy r.ż. l.mn. potwierdziły się

5. werden pot. (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden pot.

nic z tego nie wyszło

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? pot.

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze pot.

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie pot.

das neue Haus wird allmählich pot.

nowy dom r.m. powstaje stopniowo

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! pot.

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

er ist 40 geworden

on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] CZ. bezosob. +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel

ściemnia się

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

es wird Frühling

nadchodzi wiosna

es wird Abend

robi się wieczór r.m.

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser

komuś jest [lub zrobiło się] lepiej

jdm wird schwindlig

komuś kręci się w głowie

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! pot.

mir wird schlecht

robi mi się niedobrze

wird’s bald?

długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pół godziny będzie 12

es wird Zeit, dass wir gehen

już czas, abyśmy szli

wo̱hnen [ˈvoːnən] CZ. cz. nieprzech.

wohnen

mieszkać

ich wohne in Dresden

mieszkam w Dreźnie

wo wohnst du?

gdzie mieszkasz?

er wohnt sehr schön

on ma bardzo ładne mieszkanie [lub pięknie mieszka]

ich wohne bei ihr zur Untermiete

mieszkam u niej jako sublokator r.m.

zur Miete wohnen

wynajmować mieszkanie

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] CZ. cz. przech. +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać pot.

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci

wo̱gend PRZYM.

wogend Meer, Fluten

wzburzony

wogend Hüften, Busen

kołyszący się

wovo̱r [voˈfoːɐ̯] PRZYSŁ.

1. wovor (vor welchem Ereignis, welcher Sache):

wovor hat er Angst?

czego [on] się boi?

ich frage mich, wovor sie auszuweichen versucht

zadaję sobie pytanie, od czego ona się próbuje wykręcić

wovor stand er?

przed czym [on] stał?

(vor welche Sache) wovor sollen wir den Schrank stellen?

gdzie powinniśmy postawić szafę?

2. wovor rel:

das Einzige, wovor sie sich fürchtet

jedyne, czego ona się obawia

die Wand, wovor der Schrank stand, ist feucht

ściana r.ż. , przy której stała szafa r.ż. , jest wilgotna

La̱ven RZ.

Laven l.mn. od Lava

Zobacz też Lava

La̱va <‑, Laven> [ˈlaːva] RZ. r.ż. GEO

Lava

lawa r.ż.

Cover <‑s, ‑[s]> [ˈkavɐ] RZ. r.n.

1. Cover (Titelseite):

Cover

strona r.ż. tytułowa

2. Cover (Plattenhülle):

Cover

okładka r.ż. płyty

I . wobe̱i̱ [voˈbaɪ] PRZYSŁ. pyt.

wobei

przy czym

wobei ist das passiert?

gdzie [lub koło czego] to się stało?

wobei bist du gerade?

gdzie teraz jesteś?

wobei bist du gerade?

co teraz czytasz? [lub robisz]

II . wobe̱i̱ [voˈbaɪ] PRZYSŁ. rel

1. wobei (bei welcher Sache):

wobei

przy czym

wobei mir gerade einfällt ...

przy czym akurat przychodzi mi do głowy...

2. wobei (während welcher Sache):

wobei

podczas czego

sie trat ein, wobei sie sagte ...

weszła, mówiąc...

3. wobei (aber, jedoch):

wobei

przy czym

I . wohe̱r [voˈheːɐ̯] PRZYSŁ. pyt.

1. woher (von wo):

woher

skąd

woher sind Sie?

skąd pan/pani pochodzi?

ach woher [denn]! pot.

ależ skąd! pot.

2. woher (auf welche Weise):

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

woher kommt es eigentlich, dass ...?

skąd to się właściwie bierze [lub jak to właściwie jest] , że...?

II . wohe̱r [voˈheːɐ̯] PRZYSŁ. rel

woher

skąd

ich gehe dorthin zurück, woher ich gekommen bin

wracam tam, skąd przyszedłem

dort, woher ich komme

tam, skąd pochodzę

woher du das auch hast, bring es sofort zurück!

nieważne skąd to masz, odnieś to natychmiast z powrotem!

I . wohịn [voˈhɪn] PRZYSŁ. pyt.

wohin

dokąd

wohin gehst du?

dokąd idziesz?

wohin so eilig?

dokąd ci się tak spieszy?

wohin damit? pot.

gdzie mam to położyć?

wohin damit? pot.

gdzie z tym? pot.

ich komme gleich wieder, ich muss mal wohin pot.

zaraz przyjdę, muszę gdzieś iść

II . wohịn [voˈhɪn] PRZYSŁ. rel

wohin

dokąd

geh, wohin du willst!

idź, dokąd chcesz!

wohin man auch sieht

gdziekolwiek się nie spojrzy

das Land, wohin wir fahren

kraj, do którego jedziemy

wohin ich auch [immer] gehe, werde ich an dich denken

gdziekolwiek nie pójdę, będę o tobie myśleć

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „woven“ w niemiecko » polski słowniku

wovọn [vo​ˈfɔn] PRZYSŁ.

1. wovon (von welcher Sache):

2. wovon rel:

3. wovon (wodurch):

wo̱gen [ˈvoːgən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. wogen:

2. wogen fig:

wọrden [ˈvɔrdən] CZ. aux

worden pp von werden

Zobacz też werden , werden , werden

we̱rden3 <wird, wurde, worden> CZ. cz. przech. +modal (zur Bildung des Passivs)

we̱rden2 <wird, wurde> [ˈveːɐdən] CZ. cz. przech. ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

3. werden (als Vermutung):

I . we̱rden1 <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

2. werden (sich entwickeln):

4. werden (sich verwandeln):

5. werden pot. (sich als Resultat darstellen):

6. werden (ein Alter erreichen):

II . we̱rden1 <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] CZ. bezosob. +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

3. werden (mit Zeitangabe):

wo̱hnen [ˈvoːnən] CZ. cz. nieprzech.

wọllen1 <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] CZ. cz. przech. +modal

1. wollen (beabsichtigen):

2. wollen (behaupten):

3. wollen (auffordern):

4. wollen (erfordern):

wo̱gend PRZYM.

wovo̱r [vo​ˈfoːɐ̯] PRZYSŁ.

1. wovor (vor welchem Ereignis, welcher Sache):

2. wovor rel:

La̱ven RZ.

Laven l.mn. od Lava

Zobacz też Lava

La̱va <‑, Laven> [ˈlaːva] RZ. r.ż. GEO

Cover <‑s, ‑[s]> [ˈkavɐ] RZ. r.n.

1. Cover (Titelseite):

2. Cover (Plattenhülle):

I . wobe̱i̱ [vo​ˈbaɪ] PRZYSŁ. pyt.

II . wobe̱i̱ [vo​ˈbaɪ] PRZYSŁ. rel

1. wobei (bei welcher Sache):

2. wobei (während welcher Sache):

3. wobei (aber, jedoch):

I . wohe̱r [vo​ˈheːɐ̯] PRZYSŁ. pyt.

1. woher (von wo):

2. woher (auf welche Weise):

II . wohe̱r [vo​ˈheːɐ̯] PRZYSŁ. rel

I . wohịn [vo​ˈhɪn] PRZYSŁ. pyt.

II . wohịn [vo​ˈhɪn] PRZYSŁ. rel

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

wovọn [voˈfɔn] PRZYSŁ.

we̱rden³ <wird, wurde, worden> CZ. cz. przech. +modal (zur Bildung des Passivs)

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] CZ. cz. przech. ohne pp +modal

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] CZ. cz. nieprzech. +sein

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] CZ. bezosob. +sein

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] CZ. cz. przech. +modal

wovo̱r [voˈfoːɐ̯] PRZYSŁ.

I . wobe̱i̱ [voˈbaɪ] PRZYSŁ. pyt.

II . wobe̱i̱ [voˈbaɪ] PRZYSŁ. rel

I . wohe̱r [voˈheːɐ̯] PRZYSŁ. pyt.

II . wohe̱r [voˈheːɐ̯] PRZYSŁ. rel

I . wohịn [voˈhɪn] PRZYSŁ. pyt.

II . wohịn [voˈhɪn] PRZYSŁ. rel