Tłumaczenia dla hasła „diana“ w polsko » niemiecki słowniku

liana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [ljana] RZ. r.ż. zwykle l.mn. BOT.

liana

Liane r.ż.

piana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [pjana] RZ. r.ż.

piana zwykle lp:

piana (morska)

Schaum r.m.

piana (morska)

Gischt r.m. lub r.ż.

piana (z mydła)

[Seifen]schaum r.m.

piana (na powierzchni piwa)

Schaum r.m.

piana (na powierzchni piwa)

Blume r.ż.

piana (z białek)

Eischnee r.m.

ubić pianę

Eischnee schlagen

zwroty:

mieć pianę na ustach [lub pysku] pot.

Schaum vor dem Mund haben pot.

bić pianę iron. pot.

Phrasen dreschen pot.

mediana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [medjana] RZ. r.ż. MAT.

mediana

Median r.m.

ściana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [ɕtɕana] RZ. r.ż.

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand r.ż.

ściana drewniana

Holzwand r.ż.

ściana działowa

Trennwand r.ż.

ściana działowa

Zwischenwand r.ż.

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand r.ż.

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand r.ż.

oprzeć się o ścianę

sich B. an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust r.ż. aufs Auge

gadać jak do ściany pot.

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein pot.

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu REL.

Klagemauer r.ż.

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren przen.

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden pot.

2. ściana:

ściana (bok)

Wand r.ż.

ściana (akwarium, skrzyni)

[Seiten]wand r.ż.

ściany boczne graniastosłupa MAT.

die Seitenwände r.ż. l.mn. des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

ściana

[Fels]wand r.ż.

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana MINER.:

ściana

Abbaustoß r.m.

ściana

Streb r.m.

zmiana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [zmjana] RZ. r.ż.

1. zmiana:

zmiana (odmiana)

[Ver]änderung r.ż.

zmiana (pogody)

Wechsel r.m.

zmiana (pogody)

Änderung r.ż.

gwałtowna zmiana

eine rapide Veränderung

zmiana na lepsze/gorsze

eine Änderung [o. Wende] zum Besseren/Schlechteren

zmiana trybu życia

Änderung r.ż. des Lebensstils

zmiana formy prawnej PR.

Rechtsformänderung r.ż.

zaszły w nim pewne zmiany

es fanden gewisse Änderungen r.ż. l.mn. in ihm statt

2. zmiana (przejście):

zmiana INF., DRUK.

Wechsel r.m.

zmiana INF., DRUK.

Übergang r.m.

zmiana strony

Seitenwechsel r.m.

zmiana do następnego wiersza

Zeilenwechsel r.m.

3. zmiana (zastąpienie):

zmiana czegoś na coś

Wechsel von etw zu etw

zmiana adwokata/wspólnika

Anwalts-/Gesellschafterwechsel

zmiana pracy

Wechsel r.m. der Arbeitsstelle

zmiany personalne

Personalwechsel r.m.

robić coś na zmianę [z kimś]

etw [mit jdm] im Wechsel machen

zmiana warty

Wachwechsel r.m.

4. zmiana (część dnia roboczego):

zmiana

[Arbeits]schicht r.ż.

dzienna/nocna zmiana

Tag-/Nachtschicht r.ż.

pracować na zmiany

in Schichten arbeiten

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

5. zmiana (robotnicy):

zmiana

[Arbeits]schicht r.ż.

6. zmiana (komplet bielizny):

zmiana

Set r.n. lub r.m.

elana® <D. ‑ny, bez l.mn. > [elana] RZ. r.ż. (polskie włókno poliestrowe)

elana

Elana ® r.ż.

elana

≈ Trevira ® r.n.

Ghana <D. ‑ny, bez l.mn. > [kxana] RZ. r.ż.

Ghana

Ghana r.n.

dializa <D. ‑zy, bez l.mn. > [djaliza] RZ. r.ż.

dializa CHEM., MED.

Dialyse r.ż.

diagram <D. ‑u, l.mn. ‑y> [djagram] RZ. r.m.

diagram

Diagramm r.n.

diament <D. ‑u, l.mn. ‑y> [djament] RZ. r.m.

1. diament (minerał):

diament

Diamant r.m.

czarny diament

schwarze Diamanten r.m. l.mn. przen.

czarny diament

Steinkohle r.ż.

2. diament (przyrząd):

diament

Glaserdiamant r.m.

wymiana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [vɨmjana] RZ. r.ż.

1. wymiana (podzielenie się: doświadczeń):

wymiana

Austausch r.m.

wymiana pozdrowień/uprzejmości

Austausch von Grüßen/Höflichkeiten

wymiana myśli/doświadczeń/zdań

Gedanken-/Erfahrungs-/Meinungsaustausch r.m.

wymiana ognia

Schusswechsel r.m.

wymiana ognia

Feuergefecht r.n.

2. wymiana (współpraca):

wymiana gospodarcza

wirtschaftliche Zusammenarbeit r.ż.

wymiana gospodarcza

Handelsaustausch r.m.

wymiana walut

Geldwechsel r.m.

wymiana walut

Geldumtausch r.m.

wymiana studentów [lub studencka]

Studentenaustausch r.m.

3. wymiana:

wymiana (zastąpienie: rury, części)

Auswechseln r.n.

wymiana (oleju)

Wechsel r.m.

wymiana czegoś na coś

Auswechseln von etw durch etw

wymiana czegoś na coś

Austauschen r.n. von etw gegen etw

4. wymiana JĘZ.:

wymiana

Alternation r.ż.

wymiana

Lautwechsel r.m.

5. wymiana SPORT:

wymiana

Auswechseln r.n.

zamiana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [zamjana] RZ. r.ż.

zamiana

[Aus]tausch r.m.

zamiana na lepsze

eine Wende r.ż. zum Besseren

diabeł <D. ‑bła, l.mn. ‑bły [lub ‑bli]> [djabew] RZ. r.m.

1. diabeł (szatan):

diabeł

Teufel r.m.

diabeł

Satan r.m.

adwokat diabła

Anwalt r.m. des Teufels

adwokat diabła

Advokatus Diaboli r.m.

a niech to/cię diabli wezmą!

hol´s der Teufel! pot.

a niech to/cię diabli wezmą!

zum Henker! pot.

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel das Weihwasser

diabeł kogoś opętał

jdn reitet [wohl] der Teufel pot.

diabeł kogoś opętał

in jdn ist der Teufel gefahren pot.

diabeł tkwi w szczegółach

der Teufel steckt im Detail

diabeł wcielony

Teufel in Menschengestalt

diabli kogoś biorą

jd fährt aus der Haut pot.

diabli kogoś biorą

jdm platzt der Kragen r.m. pot.

diabli wiedzą

weiß der Teufel [o. Kuckuck] pot.

diabła wart

keinen Pfifferling wert pot.

do diabła!

zum Teufel [o. Henker] ! pot.

do diabła i trochę

verdammt viel pot.

gdzie go diabli niosą?

wo zum Teufel geht er hin? pot.

idź do diabła!

geh zum Teufel! pot.

idź do diabła!

hol dich der Teufel [o. Kuckuck r.m. ] ! pot.

jest zimno jak diabli

es ist eine Saukälte r.ż. [o. Hundekälte r.ż. ] pot.

ki diabeł?

wer zum Teufel? pot.

kto/co, u diabła...

wer/was zum Teufel ... pot.

po diabła

weshalb, zum Teufel pot.

posłać kogoś do diabła

jdn zum Teufel schicken pot.

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

dort, wo sich Fuchs r.m. und Hase r.m. Gute Nacht sagen żart.

zaprzedać duszę diabłu

seine Seele dem Teufel verschreiben

co nagle, to po diable, jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy przysł.

eile mit Weile przysł.

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle przysł.

wo der Teufel selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter]

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą przysł.

er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild przysł.

nie taki diabeł straszny, jak go malują przysł.

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird przysł.

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek przysł.

den Himmel möchte mancher erben, aber er will’s auch nicht mit dem Teufel verderben przysł.

2. diabeł przen. pot. (osoba nieznośna lub sprytna):

diabeł

Teufelsbraten r.m. pot.

diabeł

Satansbraten r.m. pot.

3. diabeł ZOOL.:

diabeł tasmański

Beutelteufel r.m.

diabeł tasmański

tasmanischer Teufel r.m.

diabli [djabli] PRZYM.

diabli → diabelski

Zobacz też diabelski

diabelski [djabelski] PRZYM.

diabelski

Teufels-

diabelski

teuflisch

diabelski młyn

Riesenrad r.n.

diablo [djablo] PRZYSŁ.

diablo → diabelnie

Zobacz też diabelnie

diabelnie [djabelɲe] PRZYSŁ. pot.

diabelnie ciężki, trudny

höllisch pot.

diabelnie ciężki, trudny

teuflisch pot.

diabelnie podobać się

wahnsinnig pot.

diadem <D. ‑u, l.mn. ‑y> [djadem] RZ. r.m. podn.

diadem

Diadem r.n.

diakon <D. ‑a, l.mn. ‑i> [djakon] RZ. r.m. REL.

diakon

Diakon(in) r.m. (r.ż.)

dialog <D. ‑u, l.mn. ‑i> [djalok] RZ. r.m.

dialog

Dialog r.m.

dialog

Gespräch r.n.

prowadzić z kimś dialog

einen Dialog [o. ein Gespräch] mit jdm führen

nagana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [nagana] RZ. r.ż.

nagana

Tadel r.m.

nagana

Rüge r.ż.

nagana

Verweis r.m.

PR. nagana wzajemna

Gegenrüge r.ż.

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

odmiana RZ.

Hasło od użytkownika

odmiana uprawna (wariant) r.ż.

Zuchtsorte r.ż.

odmiana uprawna (wariant) r.ż.

Kultursorte r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Diana, w odruchu zmieszania zanurza ręce w wodzie chcąc bronic się przed wzrokiem lubieżnika i ochlapać go.

pl.wikipedia.org

Diana – aparat fotograficzny do fotografii średnioformatowej, wykonany w całości z tworzywa sztucznego.

pl.wikipedia.org

Diana odwiedziła go w szpitalu, jednak małżonkowie nie potrafili nawiązać kontaktu, więc księżna udała się do innych pacjentów w klinice.

pl.wikipedia.org

Diana zmusza go groźbą, by udawał jej męża i klęknął przed księżniczką.

pl.wikipedia.org

Diana siedzi na jedwabnej tkaninie symbolizującej luksus i kontrastującą z wiejskim odludziem.

pl.wikipedia.org

Diana miała uciekać przed natarczywymi dziennikarzami, którzy gonili ją na motocyklach.

pl.wikipedia.org