W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła ben fatto w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła ben fatto w włoski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.fatto¹ [ˈfatto] CZ. im. cz. przeszł.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fatto

fatto → fare

II.fatto¹ [ˈfatto] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fatto

7. fatto (drogato):

fatto pot.

stoned

fatto pot.

zonked

III.fatto¹ [ˈfatto]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fatto

Zobacz też fare², fare¹

fare² [ˈfare] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fare

I.fare¹ [ˈfare] CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fare

1. fare (in senso generico e astratto):

fare

to do

avere molto da fare

to have lots to do

non avere niente da fare

to have nothing to do

che cosa fai or stai facendo?

what are you doing?

fai qualcosa questa sera?

are you doing anything tonight?

sta facendo troppe cose negli ultimi tempi

she's been doing too much lately

che cosa posso fare per te?

what can I do for you?

faresti una cosa per me?

will you do something for me?

che cosa dobbiamo fare con te!

what are we to do with you!

3. fare (produrre, provocare):

fare macchia, buco, rumore

to make

fare un graffio, un livido a qn

to scratch, bruise sb

5. fare:

fare (redigere, scrivere) traduzione, tesi

to do

fare (emanare) legge

to make

11. fare (durare) pot. scarpe, abiti:

fare periodo di tempo

to last

13. fare (rifornirsi di):

fare benzina

to get some petrol

(raccogliere) fare legna

to gather wood

16. fare (avere):

fare infarto, orecchioni, otite

to have

17. fare (provocare, causare):

fare del bene, del male a qn

to do sb good, harm

che cosa avete fatto alla cucina?

what have you done to the kitchen?

ha fatto qualcosa ai capelli?

has she done something to her hair?

questo fa qualcosa per l'influenza?

is it any good for flu?

la pastiglia non mi ha fatto niente

the tablet didn't do anything

non ti farò niente

I won't do anything to you

l'esplosione ha fatto 12 morti

the explosion killed 12 people or left 12 people dead

18. fare (far diventare):

fare felice qn

to make sb happy

fare qn tesoriere, presidente

to make sb treasurer, president

fare di qn un soldato, un mostro

to make a soldier, a monster of sb

questo farà di te un uomo żart.

it'll make a man of you

fare di qc un'abitudine, un successo

to make a habit, a success of sth

(far sembrare) questo vestito mi fa grassa

this dress makes me look fat

19. fare (considerare):

ti facevo più intelligente

I thought you were cleverer

21. fare (interpretare) attore:

fare parte, ruolo

to play

voi fate i ladri games

you be the robbers!

22. fare (in un augurio, una preghiera):

mio Dio, fa' che (lui) abbia successo!

God, please let him succeed!

Signore, fa' che non gli succeda niente

may God protect him!

23. fare (seguito da infinito) (con valore causativo):

fare piangere, sussultare, riflettere qn

to make sb cry, jump, think

fare perdere, dimenticare qc a qn

to make sb lose, forget sth

fare partire la macchina

to get the car going

(permettere, lasciare) fare andare qn

to let sb go

fare vedere qc a qn

to let sb see sth

(convincere) gli ho fatto prendere un appuntamento

I got him to make an appointment

25. fare (contare, annoverare):

fare numero di abitanti

to have

28. fare (partorire) donna, animale:

fare bambino, cuccioli

to have

30. fare (avere la meglio):

a me non la si fa!

= I wasn't born yesterday!

(fare i propri bisogni) l'hai fatta?

have you been or gone?

II.fare¹ [ˈfare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fare

1. fare (agire, procedere):

fare

to do

non ho potuto fare altrimenti

I couldn't do otherwise

fa' come ti dico

do as you're told

fai come vuoi

do as you like

fa' come se fossi a casa tua

make yourself at home

può fare meglio

she can do better

facciamo alle sei

let's make it six o'clock

6. fare (richiamare uno stile, un modo di essere):

questi occhiali fanno molto distinto

these glasses make you look very distinguished

crede che faccia chic dire così

he thinks it's chic to say that

III.fare¹ [ˈfare] CZ. cz. bezosob.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fare

1. fare (riferito al tempo atmosferico o alle condizioni di luce):

fa freddo, caldo

it's cold, warm

fa buio

it's getting or growing dark

2. fare (riferito a una durata):

oggi fanno dieci anni che è partito

it's ten years today since he left

IV.farsi CZ. cz. zwr.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fare

1. farsi (preparare, fabbricare, creare per sé):

farsi caffè, tè, vestito

to make oneself

farsi da mangiare

to do one's own cooking

2. farsi (concedersi):

farsi birra, pizza, mangiata, fumata, chiacchierata

to have

4. farsi (comprarsi) pot.:

farsi macchina, moto

to get oneself

9. farsi (formarsi):

farsi opinione, idea, immagine

to form

11. farsi (sottoporsi a):

farsi lifting, permanente, esami del sangue

to have

13. farsi (reciprocamente):

farsi carezze, dispetti

to caress each other, to play tricks on each other

V.fare¹ [ˈfare]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fare

avere a che fare

to have to do con: with

non avere niente a che fare

to have nothing to do con: with

avere da fare

to be busy, to have things to do

darsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

darsi da fare (adoperarsi)

to try hard

darsi da fare (adoperarsi)

to get busy pot.

niente da fare!

nothing doing!

(non) fa niente!

it doesn't matter, never mind!

fa niente se fumo?

do you mind if I smoke?

fai or fa' (un po') tu!

it's up to you to decide!

fai or fa' (un po') tu! (con tono seccato)

suit yourself!

chi la fa l'aspetti przysł.

two can play at that game

chi fa da sé fa per tre przysł.

= if you want something done right, you've got to do it yourself

farsela addosso (urinare)

to wet oneself

farsela addosso (defecare)

to shit oneself

farsela addosso (dalla paura)

to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

farsela sotto (dalla paura)

to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

che cosa vuoi che ci faccia?, che cosa ci posso fare io?

what do you want me to do about it?

non ci si può fare nulla

it can't be helped

non posso farci niente se mi sento così

I can't help the way I feel

non ci posso fare niente se l'auto si rompe!

I can't help it if the car breaks down!

non so che farmene di…

I have no need for…

è come se fosse già fatto

it's as good as done

I.fatto² [ˈfatto] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fatto

1. fatto (atto concreto):

fatto

fact

il fatto di avere, di fare

the fact of having, doing

il fatto di essere felice

(the fact of) being happy

il fatto di essere partito, caduto

(the fact of) having left, fallen

questo è il fatto

this is the point, that's the fact of the matter

mi sto annoiando e questo è un dato di fatto

I'm bored and that's a fact

il fatto stesso che, di fare

the very fact that, of doing

il semplice fatto di dire

the simple fact of saying

il fatto che sia possibile fare

the fact that it is possible to do

c'è riuscito, è un dato di fatto, ma…

he has succeeded, certainly, but…

vogliono fatti, non parole

they want deeds, not words

riconoscere i fatti

to acknowledge the facts

piegarsi davanti ai fatti

to bow to the facts

al momento dei fatti

at the time of the events

negare i fatti

to deny the facts

attenersi, stare ai fatti

to keep, stick to facts

i fatti parlano chiaro

the facts are clear

veniamo ai fatti

let's get to the point or facts

(fenomeno) è un fatto nervoso

it's a case of nerves

2. fatto (ciò che costituisce la causa):

per il fatto (stesso) che …

due to the (very) fact that …

6. fatto:

sta di fatto che, fatto sta che

the fact or point is that

II.fatti RZ. r.m. l.mn. (affari, questioni personali)

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fatto

III.fatto² [ˈfatto]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fatto

IV.fatto² [ˈfatto]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fatto

fatto d'armi

feat of arms

fatto di attualità, fatto compiuto

accomplished fact

fatto di attualità, fatto compiuto

fait accompli

mettere qn davanti al fatto compiuto

to present sb with a fait accompli

fatto di cronaca

fatto di guerra

fatto illecito

fatto illecito

Tłumaczenia dla hasła ben fatto w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ben fatto!

well done!

ben/mal fatto

with a good/poor body

Tłumaczenia dla hasła ben fatto w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

bully for you!

ben fatto!

nice one!, nice work! pot.

ben fatto!

Tłumaczenia dla hasła ben fatto w włoski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.fatto (-a) CZ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fatto

fatto im. cz. przeszł. di fare

II.fatto (-a) PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fatto

1. fatto (fabbricato):

fatto (-a)

made

fatto a macchina

machine-made

fatto a mano

handmade

fatto di legno/di plastica

made of wood/plastic

pasta -a in casa

home-made pasta

ben fatto!

well done!

a conti -i

all things considered

detto fatto

no sooner said than done

3. fatto (conformato):

ben/mal fatto

with a good/poor body

4. fatto (adatto):

essere [o non essere] fatto per qu/qc

to be made/not to be made for sb/sth

5. fatto pot. (sfinito):

fatto (-a)

done in pot.

6. fatto pot. (drogato):

fatto (-a)

stoned

Zobacz też fare², fare¹

fare² RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fare

1. fare (lavoro):

fare

doing

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare przysł.

there's many a slip 'twixt cup and lip przysł.

2. fare (atteggiamento: gentile, distaccato):

fare

manner

3. fare (inizio):

sul far del giorno

at daybreak

I.fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fare

2. fare:

fare (creare: quadro)

to paint

fare (poesia)

to write

3. fare (ideare: progetto, programma):

fare

to make

4. fare (suscitare):

mi fa pena

I feel sorry for him

fare rabbia a qu

to annoy sb

8. fare GASTR. (preparare: minestra, frittata):

fare

to make

10. fare (zwr.):

fare sapere qc a qu

to inform sb of sth

fare vedere

to show

fare a meno di qc

fare tardi

farla finita con qu/qc

to have done with sb/sth

strada facendo

on the way

chi la fa l'aspetti przysł.

what goes around comes around przysł.

far da sé

to do it oneself

si è fatto da sé przen.

he's a self-made man

chi fa da sé fa per tre przysł.

if you want something done well, do it yourself przysł.

II.fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fare

1. fare (agire):

fare

to act

darsi da fare

to get a move on pot.

III.fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] CZ. cz. zwr.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fare

fare farsi (zwr.):

to get oneself noticed

farsi pregare

to play hard to get

farsela addosso pot.

si è fatto tardi

farsene una ragione

to resign oneself

farsi pot. (drogarsi)

to do drugs

fatto [ˈfat·to] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fatto

1. fatto (azione):

fatto

fact

cogliere qu sul fatto

to catch sb in the act

dato di fatto

fact

i -i parlano chiaro

the facts speak for themselves

il fatto è che …

the fact is that …

fatto sta che …

the fact is that …

mettere qu davanti al fatto compiuto

to present sb with a fait accomli

2. fatto PR. (reato):

fatto

deed

3. fatto (avvenimento):

fatto

event

fatto di cronaca

news item

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Policleto diceva che «un lavoro ben fatto è il risultato di numerosi calcoli che arrivano fino allo spessore di un capello». it.wikipedia.org

Brava, il brano è molto ben fatto credo... dovreste continuare a scrivere, le vostre ispirazioni sono eccellenti. it.wikipedia.org

Il cemento, se ben fatto, è un materiale molto durevole e non necessita di elementi protettivi ulteriori per resistere per decenni agli agenti atmosferici. it.wikipedia.org

Il nuovo organo, ispezionato il successivo 3 luglio, venne trovato molto ben fatto. it.wikipedia.org

Si trattò di un lavoro particolarmente ben fatto, tanto che lo strumento attuale contiene ancora parte di quelle canne del 1482. it.wikipedia.org

Il calafataggio non era stato ben fatto, e la nave cominciò a imbarcare acqua rapidamente. it.wikipedia.org

Uno smalto ben fatto non deve staccarsi dal supporto ceramico dopo il raffreddamento, lasciando aree non smaltate. it.wikipedia.org

Nel 1885, dopo aver passato gli esami e aver presentato un "frac ben fatto", conseguì il titolo di "sarto specializzato", il suo unico titolo scolastico. it.wikipedia.org

Per diverse settimane lavorarono assieme per mettere su carta un "piano ben fatto", avendo comunque divergenze su molti dettagli del progetto. it.wikipedia.org

Nella barra in alto viene visualizzato, oltre che vite ed energia rimasta, scritte scorrevoli del tipo "ottimo colpo" oppure "ben fatto" e molte altre. it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "ben fatto" w innych językach

hiszpański

ben fatto w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ben fatto w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Tłumaczenia dla hasła ben fatto w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła ben fatto w włoski»angielski słowniku

I.fatto1 [ˈfatto] CZ. im. cz. przeszł.

fatto → fare

II.fatto1 [ˈfatto] PRZYM.

1. fatto (realizzato, compiuto):

2. fatto (formato):

3. fatto (adatto):

4. fatto (cresciuto, maturo):

5. fatto (inoltrato):

6. fatto (spacciato) pot.:

7. fatto (drogato):

III.fatto1 [ˈfatto]

Zobacz też fare2, fare1

fare2 [ˈfare] RZ. r.m.

1. fare (l'agire):

2. fare (comportamento):

3. fare (inizio):

I.fare1 [ˈfare] CZ. cz. przech.

1. fare (in senso generico e astratto):

2. fare (preparare, fabbricare, creare):

3. fare (produrre, provocare):

4. fare (dare):

5. fare:

6. fare (formare, plasmare):

7. fare (praticare come professione, mestiere):

8. fare materia, testo, autore:

9. fare (frequentare):

10. fare (trascorrere):

11. fare (durare) pot. scarpe, abiti:

12. fare (fornire come servizio):

13. fare (rifornirsi di):

14. fare (percorrere):

15. fare (girare):

16. fare (avere):

17. fare (provocare, causare):

18. fare (far diventare):

19. fare (considerare):

20. fare (fingersi):

21. fare (interpretare) attore:

22. fare (in un augurio, una preghiera):

23. fare (seguito da infinito) (con valore causativo):

24. fare (riferito all'ora):

25. fare (contare, annoverare):

26. fare (costare):

27. fare (utilizzare, disporre di):

28. fare (partorire) donna, animale:

29. fare (dire):

30. fare (avere la meglio):

II.fare1 [ˈfare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. fare (agire, procedere):

2. fare (essere adatto):

3. fare (essere in procinto di):

4. fare:

5. fare (essere espresso in una certa forma):

6. fare (richiamare uno stile, un modo di essere):

7. fare (riuscire):

zwroty:

III.fare1 [ˈfare] CZ. cz. bezosob.

1. fare (riferito al tempo atmosferico o alle condizioni di luce):

2. fare (riferito a una durata):

IV.farsi CZ. cz. zwr.

1. farsi (preparare, fabbricare, creare per sé):

2. farsi (concedersi):

3. farsi (mettere insieme):

4. farsi (comprarsi) pot.:

5. farsi (possedere sessualmente):

6. farsi pot.:

7. farsi (diventare):

8. farsi (per indicare movimento):

9. farsi (formarsi):

10. farsi (seguito da infinito):

11. farsi (sottoporsi a):

12. farsi (procurarsi):

13. farsi (reciprocamente):

14. farsi:

V.fare1 [ˈfare]

I.fatto2 [ˈfatto] RZ. r.m.

I.fatto¹ [ˈfatto] CZ. im. cz. przeszł.

II.fatto¹ [ˈfatto] PRZYM.

III.fatto¹ [ˈfatto]

Zobacz też fare², fare¹

fare² [ˈfare] RZ. r.m.

I.fare¹ [ˈfare] CZ. cz. przech.

II.fare¹ [ˈfare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

III.fare¹ [ˈfare] CZ. cz. bezosob.

V.fare¹ [ˈfare]

I.fatto² [ˈfatto] RZ. r.m.

III.fatto² [ˈfatto]

IV.fatto² [ˈfatto]

Zobacz też fare², fare¹

fare² RZ. r.m.

I.fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] CZ. cz. przech.

II.fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] CZ. cz. nieprzech.

III.fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] CZ. cz. zwr.