referir w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła referir w angielski»francuski słowniku

I.referee [Brit rɛfəˈriː, Am ˌrɛfəˈri] RZ.

1. referee SPORT:

referee

arbitre r.m.

2. referee Brit (giving job reference):

referee

personne r.ż. pouvant fournir des références

to act as a referee for sb

fournir des références sur qn

II.referee [Brit rɛfəˈriː, Am ˌrɛfəˈri] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

referee

arbitrer

I.refer back CZ. [Brit rɪˈfəː -, Am rəˈfər -] (refer back to)

refer back speaker issue:

refer back

revenir sur

II.refer back CZ. [Brit rɪˈfəː -, Am rəˈfər -] (refer [sth] back)

refer back matter, decision, question:

refer back

renvoyer (to à)

I.refer <part prés referring; cz. przeszł., part passé referred> [Brit rɪˈfəː, Am rəˈfər] CZ. cz. przech.

1. refer (pass on):

refer task, problem, enquiry, matter

renvoyer (to à)

2. refer PR.:

refer case

déférer (to à)

to refer a dispute to arbitration

soumettre un litige à un arbitrage

3. refer MED., ADM.:

to be referred to a specialist/to a hospital

être envoyé en consultation chez un spécialiste/dans un hôpital

4. refer (direct):

to refer sb to person: department

envoyer qn à

to refer sb to critic, text: article, footnote

renvoyer qn à

5. refer HAND., FIN.:

the cheque has been referred

le chèque ne peut être honoré pour l'instant

II.refer <part prés referring; cz. przeszł., part passé referred> [Brit rɪˈfəː, Am rəˈfər] CZ. cz. nieprzech.

1. refer:

to refer to (allude to, talk about) person, topic, event

parler de, faire allusion à

I wasn't referring to you

je ne parlais pas de toi

2. refer (as name, label):

she refers to him as Bob

elle l'appelle Bob

this is what I refer to as our patio

c'est ce que j'appelle notre terrasse

he's always referred to as ‘the secretary’

quand on parle de lui, on dit toujours ‘le secrétaire’

don't refer to him as an idiot

ne le traite pas d'imbécile

3. refer:

to refer to (signify) number, date, term:

se rapporter à

what does this date here refer to?

à quoi se rapporte cette date?

4. refer:

to refer to (consult) person: notes, article, system

consulter

5. refer:

to refer to (apply to)

s'adresser à

this refers to you in particular

ceci s'adresse particulièrement à toi

6. refer HAND., FIN.:

‘refer to drawer’

‘voir le tireur’

‘refer to bank’ (in cash machine)

‘adressez-vous à votre banque’

cross-refer [Brit, Am ˌkrɔsrəˈfər] CZ. cz. przech.

cross-refer person:

cross-refer

renvoyer (to à)

to cross-refer sth to sth

mettre un renvoi à qc sous qc

I.prefer [Brit prɪˈfəː, Am prəˈfər] CZ. cz. przech.

1. prefer (like better):

prefer

préférer, aimer mieux

to prefer sth to

préférer qc à

to prefer doing

préférer faire

I prefer painting to drawing

je préfère peindre plutôt que de dessiner

to prefer to do

préférer faire

to prefer to walk rather than to take the bus

préférer y aller à pied plutôt que de prendre le bus

to prefer sb to do/not to do

préférer que qn fasse/ne fasse pas

to prefer that …

préférer que …

+ tr. łącz. to prefer it if

aimer mieux que

+ tr. łącz. I would prefer it if you didn't smoke

j'aimerais mieux que tu ne fumes pas

2. prefer PR.:

to prefer charges

porter plainte

to prefer charges against sb

engager des poursuites contre qn

3. prefer (promote):

prefer clergyman

élever

II.preferred PRZYM.

preferred tjrs przyd. term, method, route, option, solution:

preferred

préféré

preferred position

emplacement r.m. privilégié

preferred creditor FIN.

créancier/-ière r.m./r.ż. prioritaire

there is a preferred candidate (in job ad)

il y a un candidat prioritaire

I.reference [Brit ˈrɛf(ə)r(ə)ns, Am ˈrɛf(ə)rəns] RZ.

1. reference (mention, allusion):

reference

référence r.ż. (to à)

reference

allusion r.ż. (to à)

in a pointed reference to recent events

dans une allusion claire aux événements récents

there are three references to his son in the article

son fils est mentionné trois fois dans l'article

few references are made to

peu d'allusions sont faites à

2. reference (consultation):

to do sth without reference to sb/sth

faire qc sans consulter qn/qc

‘for reference only’ (on library book)

‘consultation sur place’

I'll keep this leaflet for future reference

je garde ce prospectus: il pourra me servir plus tard

for future reference, dogs are not allowed

pour information, je vous signale que les chiens sont interdits ici

for easy reference, we recommend the pocket edition

nous recommandons l'édition de poche comme ouvrage facile à consulter

3. reference (consideration):

without reference to cases, statistics, objectives, needs

sans tenir compte de

4. reference (allusion):

reference

allusion r.ż. (to à)

to make reference to sb/sth

faire allusion à qn/qc

5. reference DRUK. (in book):

reference

référence r.ż.

6. reference:

reference, a. reference mark

renvoi r.m.

7. reference HAND. (on letter, memo):

reference

référence r.ż.

please quote this reference

prière de rappeler cette référence

8. reference (testimonial):

a reference

des références r.ż. l.mn.

to write or give sb a reference

fournir des références à qn

9. reference (referee):

reference

personne r.ż. pouvant fournir des références

10. reference JĘZ.:

reference

référence r.ż.

11. reference GEOG.:

map references

coordonnées r.ż. l.mn.

II.with reference to PRZYIM.

with reference to

en ce qui concerne, quant à

with particular/specific reference to

particulièrement/spécifiquement en ce qui concerne

with reference to your letter/request

suite à votre lettre/demande

III.reference [Brit ˈrɛf(ə)r(ə)ns, Am ˈrɛf(ə)rəns] CZ. cz. przech.

reference book, article:

reference

fournir les sources de

the book is not well referenced

le livre n'indique pas suffisamment ses sources

I.cross reference [Brit ˌkrɒs ˈrɛfrəns, Am ˈkrɔs ˈˌrɛf(ə)rəns] RZ.

cross reference

renvoi r.m. (to à)

II.cross-reference CZ. cz. przech.

cross-reference cz. przech.:

cross-reference book, dictionary

faire les renvois de

cross-reference entry, item

mettre un renvoi sous (to à)

grid reference RZ.

grid reference

coordonnées r.ż. l.mn.

frame of reference RZ.

frame of reference MAT., SOCJOL. (gen)

système r.m. de référence

frame of reference MAT., SOCJOL. (gen)

cadre r.m. de référence

page reference RZ.

page reference

page r.ż.

referir w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła referir w angielski»francuski słowniku

I.referee [ˌref·ə·ˈri] RZ.

1. referee sports:

referee

arbitre r.m. i r.ż.

2. referee (for employment):

referee

référence r.ż.

II.referee <-d> [ˌref·ə·ˈri] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. sports

referee

arbitrer

prefer <-rr-> [pri·ˈfɜr] CZ. cz. przech.

1. prefer (like better):

prefer

préférer

to prefer sth to sth

préférer qc à qc

I would prefer you to do sth

je préférerais que tu fasses qc tr. łącz.

sb would prefer that

qn aimerait mieux que +subj

2. prefer PR.:

to prefer charges against sb

porter plainte contre qn

refer <-rr-> [rɪ·ˈfɜr] CZ. cz. przech.

1. refer (direct):

refer

renvoyer

refer to a hospital, doctor

envoyer

to refer sb (back) to sb/sth

(r)envoyer qn à qc/qn

2. refer (pass, send on):

refer a problem, matter

soumettre

to refer sb/sth to sb/sth

soumettre qn/qc à qn/qc

to refer sth back to sth a decision, dispute

remettre qc à qc

please refer your notes

consultez vos notes s'il vous plaît

refer to CZ. cz. przech.

1. refer to (allude):

refer to

faire allusion à

to refer to sb as sth

appeler qn qc

2. refer to (mention):

refer to

se référer à

referring to your letter/phone call

suite à votre lettre/appel téléphonique

3. refer to (speak of):

refer to

parler de

to never refer to sth

ne jamais parler de qc

4. refer to (concern):

refer to

concerner

5. refer to (apply to):

refer to

s'appliquer à

6. refer to (consult, turn to):

refer to

consulter

to refer (back) to sb/sth

consulter qn/qc

I.reference [ˈref· ə r· ə n(t)s] RZ.

1. reference (allusion):

reference

référence r.ż.

with reference to ...

à propos de ce que ...

in reference to sb/sth

à propos de qn/qc

2. reference (responsibilities):

terms of reference

mandat r.m.

3. reference (consultation):

without reference to sb

sans passer par qn

4. reference (in text):

reference

renvoi r.m.

5. reference (recommendation):

reference

référence r.ż.

to write sb a reference

écrire une lettre de référence à qn

II.reference [ˈref· ə r· ə n(t)s] CZ. cz. przech.

reference book, article, study:

reference

faire référence à

referral RZ.

referral

envoi r.m.

she is a referral from Dr Jones

elle est envoyée par le Docteur Jones

reference book RZ.

reference book

ouvrage r.m. de référence

reference mark RZ.

reference mark

renvoi r.m.

cross reference RZ.

cross reference

renvoi r.m.

I.defer <-rr-> [dɪ·ˈfɜr] CZ. cz. przech. FIN., PR.

defer

différer

II.defer <-rr-> [dɪ·ˈfɜr] CZ. cz. nieprzech.

to defer to sb's judgment

s'en remettre au jugement de qn