sujets w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sujets w francuski»angielski słowniku

I.suj|et (sujette) [syʒɛ, ɛt] PRZYM.

être sujet à rhumes, migraine, vertige

to be prone to, to be subject to

être sujet à colère, emportement, découragement

to be subject to

elle est sujette à la mauvaise humeur

she's subject to bad moods

sujet à caution information, témoignage, honnêteté

questionable, unreliable

II.suj|et RZ. r.m.

1. suj|et (question):

suj|et

subject

traiter un sujet

to deal with a subject

un sujet de conversation

a subject for ou topic of conversation

leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis

their friends joke about their old car

être un sujet de plaisanterie personne:

to be the butt of jokes

un sujet d'actualité

a topical issue, an issue in the news

un sujet brûlant/délicat/explosif

a burning/a delicate/an explosive issue

proposer quelque chose comme sujet de réflexion

to suggest something as food for thought

je n'ai rien à dire à ce sujet

I've nothing to say on that subject ou matter

un article est paru à ce sujet

an article has been published on this subject

interrogé à ce sujet

when questioned on this subject ou matter

c'est à quel sujet?

what is it about?

au sujet de

about

2. suj|et (thème):

suj|et

subject

le sujet d'un livre/tableau

the subject of a book/painting

c'est un sujet en or

it's a marvellous subject

cette pièce a pour sujet la solitude

the subject of this play is solitude

3. suj|et:

suj|et SZK., UNIW.

question

un sujet d'examen

an exam question

un sujet d'histoire/de philosophie

a history/philosophy question

quel est ton sujet de thèse?

what's your thesis on?

faire une dissertation sur un sujet libre

to write an essay on a subject ou topic of one's own choice

hors sujet

off the subject

4. suj|et (raison):

suj|et

cause

c'est un sujet d'étonnement/d'inquiétude/de mécontentement

this is cause ou grounds for amazement/worry/displeasure

c'est un sujet de contestation/de dispute

this is cause for contention/dispute

c'est un sujet de satisfaction pour moi

this gives me satisfaction

5. suj|et (individu):

les sujets qui se sont soumis au test médical

those who have undergone the medical test

les sujets âgés

the elderly, elderly people

c'est un brillant sujet

he's a brilliant student

c'est un mauvais sujet

he's a poor specimen

6. suj|et:

suj|et JĘZ., FIL.

subject

7. suj|et (ressortissant d'un royaume):

suj|et

subject

8. suj|et (d'expérience):

suj|et

subject

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

postposer sujet

to place [sth] after the verb

sujet/adjectif postposé

postpositive subject/adjective

Tłumaczenia dla hasła sujets w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

examination paper

sujets r.m. l.mn. d'examen

subject index (in book)

index r.m. des sujets traités

subject index (in library)

fichier r.m. par sujets

banal topics

des sujets banals

general studies

cours d'éducation secondaire comprenant divers sujets d'intérêt général

subject heading

sujet r.m.

a wide-ranging discussion

une discussion couvrant un grand nombre de sujets

scapegrace

mauvais sujet r.m.

subject pronoun

pronom r.m. sujet

sujets w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sujets w francuski»angielski słowniku

sujet [syʒɛ] RZ. r.m.

1. sujet (thème) a. JĘZ., FIL.:

sujet

subject

sujet d'un examen

question

2. sujet (cause):

sujet

cause

sans sujet

without reason

3. sujet (individu):

sujet

subject

brillant sujet

brilliant student

sujet d'élite

exceptionally brilliant student

mauvais sujet

bad boy

zwroty:

c'est à quel sujet? pot.

what is it about?

à ce sujet

on this subject

au sujet de qn/qc

about sb/sth

sujet(te) [syʒɛ, ʒɛt] PRZYM.

être sujet à qc/à +infin

to be prone to sth/to +infin

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sujet plein d'embûches

tricky exam question

Tłumaczenia dla hasła sujets w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

topic

sujet r.m.

examination paper

sujet r.m. d'examen

hot potato

sujet r.m. brûlant

lead away

éloigner du sujet

lead away

s'éloigner du sujet

to prevaricate over sth

tergiverser au sujet de

talking point

sujet r.m. de discussion

to pontificate about sth

pontifier au sujet de qc

sujets Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

revenir sur un sujet/le passé

to go back over a subject/the past

centrer son discours sur un sujet

to centre one's speech around a subject

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

en terminer avec un sujet/une tâche

to finish with a subject/task

être très fort sur un sujet

to be well up in a subject

faire ses doléances à qn au sujet de qc

to express one's grievances about sth

brancher la conversation sur un autre sujet

to change the conversation to another subject

se chamailler avec qn au sujet de qc

to bicker with sb about sth

des pensées au sujet de mes enfants

thoughts of my children

être très tatillon au sujet de qc

to be very particular about sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ses recherches portent sur des sujets normatifs en théorie politique : justice et égalité, multiculturalisme, libéralisme, républicanisme et démocratie délibérative.

fr.wikipedia.org

Il peint d'abord des sujets traditionnels, puis il s'émancipe de toutes contraintes et se met à travailler avec audace et liberté, insoucieux des règles et des modèles.

fr.wikipedia.org

Le magazine propose des sujets culture, mode, beauté, santé, bien-être, psycho, cuisine, tourisme, déco, enfants, société, horoscope.

fr.wikipedia.org

Le nouveau ministre ne tarde pas à critiquer la duchesse quadragénaire, qui protège ses sujets et se refuse à adopter un régime répressif.

fr.wikipedia.org

Il faut cependant que d'autres recherches soient effectuées sur ces sujets pour confirmer leur implication dans le brassage des exons.

fr.wikipedia.org

De nombreuses activités et événements sont organisés à cette occasion : forums scientifiques et techniques, conférences, diverses expositions, symposiums et débats sur des sujets connexes.

fr.wikipedia.org

Mais grâce à sa dévotion et son dharma sans failles, il lui était permis de visiter ses sujets une fois par an.

fr.wikipedia.org

Il a gagné tous les procès en diffamation qu’il a intentés sur ces sujets.

fr.wikipedia.org

Il est tout de suite remarqué pour son esprit vif, son éloquence et sa capacité à disserter sur presque tous les sujets.

fr.wikipedia.org

S'il a progressé dans ce genre, c'est qu'il est allé au plus près de ses sujets pour humer la qualité atmosphérique des lieux.

fr.wikipedia.org