Stumpf w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Stumpf w angielski»francuski słowniku

Inland Revenue Stamp RZ.

Inland Revenue Stamp

timbre r.m. fiscal

I.stamp [Brit stamp, Am stæmp] RZ.

1. stamp (on letter):

stamp

timbre r.m.

a 60-cent stamp

un timbre à 60 centimes

first/second-class stamp

timbre tarif rapide/lent

‘no stamp needed’

‘ne pas affranchir’

‘no stamp needed’ przyd. album, collection

de timbres

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

vignette r.ż.

stamp (for free gift)

timbre r.m.

stamp (towards bill, TV licence)

bon r.m.

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber)

tampon r.m.

stamp (made of metal)

cachet r.m.

stamp (for marking metals)

étampe r.ż.

stamp (for marking gold)

poinçon r.m.

to give sth one's stamp of approval przen.

donner son accord à qc

4. stamp (hallmark):

stamp przen.

marque r.ż.

to bear the stamp of person, artist

avoir la marque de

to set one's stamp on play, company, era

imposer sa marque sur

5. stamp (calibre):

stamp

trempe r.ż.

men of his stamp

des hommes de sa trempe

6. stamp (sound of feet):

stamp

piétinement r.m.

the stamp of the horse's hooves

le bruit des sabots des chevaux

with a stamp of her foot

en tapant du pied

7. stamp Brit (contribution):

stamp przest.

cotisation r.ż. à la sécurité sociale

II.stamp [Brit stamp, Am stæmp] CZ. cz. przech.

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apposer [qc] au tampon (on sur)

stamp card, ticket, library book

tamponner

stamp goods, boxes

marquer

stamp document, ledger, passport

viser

to be stamped with the official seal

être visé avec le sceau officiel

to be stamped ‘confidential’

porter la mention ‘confidentiel’

to stamp a book with the date

marquer la date dans un livre

to stamp one's authority/personality on project, enterprise, match

imprimer son autorité/sa personnalité sur

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

frapper or taper du pied

to stamp one's feet (rhythmically)

taper des pieds

to stamp one's feet (for warmth)

battre la semelle

to stamp sth flat

tasser qc

to stamp sth into the ground

enfoncer qc dans le sol du pied

3. stamp (put postage stamp on):

stamp envelope

affranchir

III.stamp [Brit stamp, Am stæmp] CZ. cz. nieprzech.

1. stamp (thump foot):

stamp person:

taper du pied

stamp horse:

piaffer

to stamp on toy, foot

écraser (du pied)

to stamp on brakes

écraser

to stamp the mud off one's boots

ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds

2. stamp (walk heavily):

stamp

marcher en tapant des pieds

to stamp into/out of sth

entrer dans/sortir de qc en tapant des pieds

zwroty:

to stamp on (crush) dosł. soil, ground

piétiner

to stamp on przen. idea, suggestion

écarter

stumpy [Brit ˈstʌmpi, Am ˈstəmpi] PRZYM.

stumpy person, legs:

stumpy

courtaud

I.stump up CZ. [Brit stʌmp -, Am stəmp -] pot. Brit (stump up)

stump up

débourser (for pour)

II.stump up CZ. [Brit stʌmp -, Am stəmp -] pot. Brit (stump up [sth], stump [sth] up)

stump up money, amount:

stump up

débourser

I.stump [Brit stʌmp, Am stəmp] RZ.

1. stump (of tree):

stump

souche r.ż.

the stump of a tree

une souche

2. stump (of candle, pencil, cigar, tail, tooth):

stump

bout r.m.

3. stump (of limb):

stump

moignon r.m.

4. stump (in cricket):

stump

piquet r.m.

5. stump Am POLIT. (rostrum):

stump

tribunal r.m.

II.stump [Brit stʌmp, Am stəmp] CZ. cz. przech.

1. stump (perplex) pot.:

stump person, expert

déconcerter

to be stumped by sth

être en peine d'expliquer qc

to be stumped for an answer/a solution

ne pas trouver de réponse/de solution

the question had me stumped

je n'ai pas su répondre à la question

I'm stumped (in quiz)

je sèche pot.

I'm stumped (nonplussed)

aucune idée

2. stump SPORT (in cricket):

stump batsman

éliminer, mettre [qn] hors jeu

3. stump Am POLIT.:

stump state, region

faire une tournée électorale dans

III.stump [Brit stʌmp, Am stəmp] CZ. cz. nieprzech.

1. stump (stamp):

to stump in/out

entrer/sortir d'un air mécontent

to stump up the stairs

monter lourdement l'escalier

to stump off

partir d'un air mécontent

2. stump Am POLIT.:

stump

faire une tournée électorale

to stump for sb/sth

faire campagne pour qn/qc

IV.stump [Brit stʌmp, Am stəmp]

to be on the stump Am

être en tournée électorale

to be up a stump pot. Am

être troublé

to stir one's stumps pot.

se remuer un peu pot.

I.stumble on CZ. [Brit ˈstʌmb(ə)l -, Am ˈstəmbəl -] (stumble on)

stumble on walkers, travellers:

avancer en trébuchant

stumble on przen. undertaking, leadership:

continuer tant bien que mal

II.stumble on CZ. [Brit ˈstʌmb(ə)l -, Am ˈstəmbəl -] (stumble on [sth], stumble upon [sth])

stumble on person, place, date, event, item:

stumble on

tomber par hasard sur

tree stump RZ.

tree stump

souche r.ż.

I.stumble [Brit ˈstʌmb(ə)l, Am ˈstəmbəl] RZ.

stumble

faux pas r.m.

without a stumble

sans trébucher

II.stumble [Brit ˈstʌmb(ə)l, Am ˈstəmbəl] CZ. cz. nieprzech.

1. stumble (trip):

stumble

trébucher (against contre, on, over sur)

2. stumble (stagger):

to stumble in/out/off

entrer/sortir/s'en aller en chancelant

he stumbled around the room

il a fait le tour de la pièce en chancelant

3. stumble (in speech):

stumble

hésiter

to stumble over phrase, word:

buter sur

he stumbled through his farewell speech

il a prononcé son discours d'adieu en bafouillant

I.stamp out CZ. [Brit stamp -, Am stæmp -] (stamp out [sth], stamp [sth] out)

1. stamp out (put out):

stamp out fire, flames

éteindre [qc] en piétinant

2. stamp out (crush):

stamp out cholera, disease

éradiquer

stamp out terrorism, fraud

réprimer

stamp out uprising

écraser

stamp out crime

supprimer

3. stamp out (cut out):

stamp out component

découper [qc] à la presse

stamp-dealer RZ.

stamp-dealer

marchand/-e r.m./r.ż. philatéliste

Stumpf w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Stumpf w angielski»francuski słowniku

I.stamp [stæmp] RZ.

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre r.m.

2. stamp (implement):

stamp

tampon r.m.

rubber stamp

tampon r.m.

3. stamp (official mark):

stamp

cachet r.m.

stamp on metal

poinçon r.m.

4. stamp (characteristic quality):

stamp

marque r.ż.

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp Brit HAND. (piece of paper with assigned value):

stamp

bon r.m.

food stamp

bon r.m. alimentaire

6. stamp (heavy blow with the foot):

stamp

battement r.m. de pied

II.stamp [stæmp] CZ. cz. przech.

1. stamp (place a postage stamp):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp przen.:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (stomp):

stamp

trépigner

III.stamp [stæmp] CZ. cz. nieprzech.

stamp

trépigner

stumpy PRZYM. pej. pot.

stumpy person

boulot(te)

stumpy finger, legs

boudiné(e)

I.stump [stʌmp] RZ.

1. stump (remaining tree end):

stump

souche r.ż.

2. stump (remainder):

stump of an arm

moignon r.m.

II.stump [stʌmp] CZ. cz. przech.

stump

déconcerter

to be stumped by sth

être incapable de répondre à qc

III.stump [stʌmp] CZ. cz. nieprzech.

1. stump (walk stiffly):

to stump in/out

entrer/sortir à pas lourds

to stump into sth

entrer à pas lourds dans qc

2. stump POLIT.:

stump

faire campagne

I.stumble [ˈstʌmbl] RZ.

stumble

faux pas r.m.

II.stumble [ˈstʌmbl] CZ. cz. nieprzech.

1. stumble (trip):

stumble

trébucher

to stumble in/out

entrer/sortir en trébuchant

2. stumble (falter during talking):

to stumble over sth

buter sur qc

revenue stamp RZ. Am

revenue stamp

timbre r.m. fiscal

stamp collecting RZ.

stamp collecting

philatélie r.ż.

date stamp RZ.

date stamp

cachet r.m. (de la poste)

postage stamp RZ. form.

postage stamp

timbre r.m. poste

I.rubber stamp CZ. cz. przech. pej.

rubber stamp

approuver

II.rubber stamp RZ.

rubber stamp

tampon r.m.

to put one's rubber stamp on sth

approuver qc

stamp collection RZ.

stamp collection

collection r.ż. de timbres