comfort eat w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła comfort eat w angielski»francuski słowniku

comfort eat <cz. przeszł. ate; part passé eaten> CZ. cz. nieprzech.

comfort eat

manger pour se réconforter

Tłumaczenia dla hasła comfort eat w angielski»francuski słowniku

I.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt] RZ.

1. comfort:

comfort (well-being)

confort r.m.

comfort (emphasizing wealth)

aisance r.ż.

to live in comfort

vivre dans l'aisance

he likes his comfort

il aime son confort

2. comfort (amenity):

comfort

confort r.m.

every modern comfort

tout le confort moderne

home comforts

le confort du foyer

the comforts of civilization

les conforts or agréments r.m. l.mn. de la civilisation

3. comfort:

comfort (consolation)

réconfort r.m.

comfort (consolation)

consolation r.ż.

comfort (relief from pain)

soulagement r.m.

it's a comfort to know that …

il est consolant de savoir que …

to be a great comfort to sb person:

être un grand réconfort pour qn

to be a great comfort to sb knowledge, belief:

apporter beaucoup de réconfort à qn

to take comfort from

trouver un réconfort dans

we can take comfort from the fact that …

nous pouvons nous consoler à l'idée que …

to give or bring comfort to (emotionally)

procurer du réconfort à

to give or bring comfort to (physically)

procurer du soulagement à

if it's any comfort to you

si cela peut vous réconforter or consoler

to be small comfort for sb

n'être qu'une maigre consolation pour qn

II.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt] CZ. cz. przech.

comfort

consoler

comfort (stronger)

réconforter

to be comforted by sb

se faire consoler par qn

to be comforted by the thought that …

être réconforté à l'idée que …

III.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt]

it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives)

ça fait un peu trop près

it's (a bit) too close for comfort (of fighting, war)

c'est dangereusement proche, ça devient inquiétant

that's outside my comfort zone

ce n'est pas quelque chose que je pourrais faire

I.eat <cz. przeszł. ate, part passé eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. przech.

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick pot.

s'empiffrer pot. (on de)

to eat oneself sick pot.

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! pot.

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive pot.!

elle te mangera tout cru! pot.

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words przen.

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) pot.:

eat car:

bouffer pot.

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat pot.

chiffonner pot.

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? pot.

II.eat <cz. przeszł. ate, part passé eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. nieprzech.

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand przen.

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III.eat [Brit iːt, Am it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn pot.

comfort eat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła comfort eat w angielski»francuski słowniku

to eat for comfort

manger pour se réconforter

Tłumaczenia dla hasła comfort eat w angielski»francuski słowniku

I.eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

zwroty:

to eat sb for breakfast pot.

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow Am, Aus] pot.

mettre sa fierté de côté

what's eating him? pot.

quelle mouche le pique?

II.eat [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

zwroty:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

I.comfort [ˈkʌmfət, Am -fɚt] RZ.

1. comfort (ease):

comfort

confort r.m.

for comfort

pour le confort

2. comfort (consolation):

comfort

réconfort r.m.

3. comfort l.mn. (pleasurable things):

comfort

commodités fpl

II.comfort [ˈkʌmfət, Am -fɚt] CZ. cz. przech.

comfort

réconforter