lud w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła lud w angielski»francuski słowniku

I.lump [Brit lʌmp, Am ləmp] RZ.

1. lump (of substance):

lump (gen)

morceau r.m.

lump (of soil, clay)

motte r.ż.

lump (in sauce)

grumeau r.m.

in one or a lump przen.

en bloc

2. lump (on body):

lump (from fall, knock)

bosse r.ż. (on sur)

lump (tumour)

grosseur r.ż. (in, on à)

3. lump pot.:

lump (idle person) (man)

balourd r.m. pot.

lump (woman)

dondon r.ż. pot.

II.lump [Brit lʌmp, Am ləmp] CZ. cz. przech.

to lump X with Y

regrouper X et Y

to lump X with Y pej.

mettre X et Y dans le même panier pot.

to lump the science students with the arts students

regrouper les étudiants de sciences avec les étudiants d'humanités

the two groups shouldn't be lumped together

on ne devrait pas mettre les deux groupes dans le même panier

III.lump [Brit lʌmp, Am ləmp] CZ. cz. nieprzech.

1. lump Am (become lumpy):

lump sauce:

faire des grumeaux

zwroty:

lump, a. lump along

se traîner

IV.lump [Brit lʌmp, Am ləmp]

to get or take one's lumps Am

encaisser les coups

to have a lump in one's throat

avoir la gorge serrée or une boule dans la gorge

I'll/he'll have to lump it pot.

il va falloir faire avec/qu'il fasse avec pot.

like it or lump it pot.

que ça te/lui etc chante ou pas pot.

I.bud [Brit bʌd, Am bəd] RZ.

1. bud BOT.:

bud (of leaf)

bourgeon r.m.

bud (of flower)

bouton r.m.

in bud leaf

en bourgeon

in bud flower

en bouton

2. bud BIOL.:

bud

bourgeon r.m.

3. bud Am pot.:

bud

mec r.m. pot.

II.bud <part prés budding; cz. przeszł., part passé budded> [Brit bʌd, Am bəd] CZ. cz. przech. (graft)

bud plant

greffer

III.bud <part prés budding; cz. przeszł., part passé budded> [Brit bʌd, Am bəd] CZ. cz. nieprzech.

1. bud BOT.:

bud (develop leaf buds)

bourgeonner

bud (develop flower buds)

boutonner

2. bud (develop):

bud leaf, flower, breast, horns:

pointer

IV.bud [Brit bʌd, Am bəd]

to nip sth in the bud

tuer qc dans l'œuf

hard-luck story RZ.

to tell or give sb a hard-luck story

raconter ses malheurs à qn

lulu [Brit ˈluːluː, Am ˈlulu] RZ. Am pot.

a lulu of a mistake/story

une sacrée erreur/histoire pot.

he's a lulu

c'est un sacré mec pot.

ludo [Brit ˈl(j)uːdəʊ, Am ˈludoʊ] RZ. Brit

ludo

jeu r.m. des petits chevaux

Luke [Brit luːk]

Luke

Luc

lung-power RZ.

lung-power

puissance r.ż. vocale

lung [Brit lʌŋ, Am ləŋ] RZ.

lung

poumon r.m.

to have a good pair of lungs żart.

avoir de la voix or du poumon

to have a good pair of lungs przyd. disease

pulmonaire

to have a good pair of lungs transplant

du poumon

lump sugar RZ.

lump sugar

sucre r.m. en morceaux

lunk [Brit lʌŋk, Am ləŋk] RZ. a. lunkhead [ˈlʌŋkhed] Am pot.

lunk

balourd/-e r.m./r.ż.

lud w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lud w angielski»francuski słowniku

lung cancer RZ.

lung cancer

cancer r.m. du poumon

lump payment RZ.

lump payment

versement r.m. unique

lurk [lɜ:k, Am lɜ:rk] CZ. cz. nieprzech.

1. lurk (hide):

to lurk (about)

se tapir

2. lurk przen.:

to lurk beneath the surface

traîner à la surface

fears lurk beneath the apparent calm

la peur rôde malgré le calme apparent

old prejudices were lurking behind what he said

de vieux préjugés ressortaient derrière ce qu'il disait

de luxe [dəˈlʌks, Am dɪˈlʌks] PRZYM.

de luxe

de luxe

ludo [ˈlu:dəʊ, Am -doʊ] RZ. Brit

ludo

≈ jeu r.m. des petits chevaux

sugar lump RZ.

sugar lump

morceau r.m. de sucre

lump sugar RZ.

lump sugar

sucre r.m. en morceaux

luck [lʌk] RZ. no l.mn.

1. luck ((good) fortune):

luck

chance r.ż.

a stroke of luck

un coup de chance

to not believe one's luck

ne pas croire à sa chance

to bring sb luck

porter chance à qn

to be in/out of luck

avoir/ne pas avoir de la chance

to be down on one's luck

avoir la guigne

to be the luck of the draw

être une question de chance

with (any) luck

avec un peu de chance

my luck is in Brit

c'est mon jour de chance

as luck would have it ...

le hasard a voulu que ...

bad luck!

pas de chance!

no such luck! pot.

tu parles!

don't do that, it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur

2. luck (success):

luck

chance r.ż.

with no luck

sans succès

to wish sb good luck in sth

souhaiter bonne chance à qn pour qc

did you have any luck opening that bottle?

est-ce que tu as réussi à ouvrir cette bouteille?

lung [lʌŋ] RZ.

lung

poumon r.m.

zwroty:

to have good lungs iron., żart.

avoir du coffre

to shout at the top of one's lungs

crier à pleins poumons

lust [lʌst] RZ.

1. lust (biblical sin):

lust

luxure r.ż.

2. lust (modern sense):

lust

désir r.m. sexuel

to satisfy one's lust

satisfaire son appétit sexuel

3. lust (greed):

lust

soif r.ż.

lust for money/power/revenge

soif d'argent/de pouvoir/de revanche

lust for life

fureur r.ż. de vivre