master stroke w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła master stroke w angielski»francuski słowniku

master stroke RZ.

master stroke (brilliant action, piece of skill)

coup r.m. de maître

master stroke (idea, stroke of genius)

idée r.ż. de génie

Tłumaczenia dla hasła master stroke w angielski»francuski słowniku

it was a brilliant/master stroke

c'était un coup brillant/de maître

Tłumaczenia dla hasła master stroke w angielski»francuski słowniku

I.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] RZ.

1. stroke (blow):

stroke (gen)

coup r.m.

stroke (in tennis, golf)

coup r.m.

to have a 3-stroke lead

avoir 3 coups d'avance

to win by 2 strokes

gagner avec 2 coups d'avance

to be 4 strokes behind

avoir 4 coups de retard

20 strokes of the cane

20 coups de trique

2. stroke (touch):

stroke przen.

coup r.m.

it was a brilliant/master stroke

c'était un coup brillant/de maître

at one or at a single stroke

d'un seul coup

a stroke of luck

un coup de chance

a stroke of bad luck

une malchance

a stroke of genius

un trait de génie

3. stroke SPORT:

stroke (swimming, movement)

mouvement r.m. des bras

stroke (style)

nage r.ż.

Tim can swim a few strokes

Tim sait un peu nager

4. stroke SPORT (in rowing):

stroke (movement)

coup r.m. d'aviron

stroke (person)

chef r.m. de nage

5. stroke SZT.:

stroke (mark of pen)

trait r.m.

stroke (mark of brush)

touche r.ż.

stroke (stroking action)

coup r.m. de pinceau/crayon etc

6. stroke (in punctuation):

stroke

barre r.ż. oblique

7. stroke (of clock):

stroke

coup r.m.

on the stroke of four

à quatre heures sonnantes

at the stroke of midnight

à minuit sonnant

at the third stroke the time will be…

au troisième top il sera exactement…

8. stroke MED.:

stroke

congestion r.ż. cérébrale

stroke

attaque r.ż.

stroke victim, stroke patient

malade r.m. i r.ż. atteint/-e de congestion cérébrale

9. stroke TECHNOL. (in engine, pump):

stroke

course r.ż.

a 2 stroke engine

un moteur à 2 temps

10. stroke (caress):

stroke

caresse r.ż.

to give sb/sth a stroke

caresser qn/qc

II.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] CZ. cz. przech.

1. stroke (caress):

stroke person, animal

caresser

to stroke sb's back

caresser le dos de qn

to stroke one's beard

se caresser la barbe

2. stroke SPORT (in rowing):

to stroke an eight

être le chef de nage d'un huit

III.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] CZ. cz. nieprzech. SPORT

stroke (in rowing)

être chef de nage

IV.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk]

not to do a stroke of work

ne rien faire, ne pas en ficher une rame pot.

to put sb off their stroke (upset timing)

faire perdre le rythme à qn

to put sb off their stroke (disconcert) przen.

faire perdre les pédales à qn pot.

Zobacz też breaststroke

breaststroke RZ.

breaststroke

brasse r.ż.

I.master [Brit ˈmɑːstə, Am ˈmæstər] RZ.

1. master (man in charge):

master

maître r.m.

the master of the house

le maître de maison

to be master in one's own house

être maître chez soi

2. master (person in control):

master

maître/-esse r.m./r.ż.

to be one's own master

être son propre maître

to be (the) master of one's fate/the situation

être maître/-esse de son destin/la situation

to be master of oneself

être maître/-esse de soi

3. master (person who excels):

master

maître r.m.

a master of violin, narrative

un maître de

a master of tactics, public relations

un/-e expert/-e de

to be a master at doing

être maître dans l'art de faire

4. master SZT.:

master, a. Master

maître r.m.

the Dutch masters

les maîtres hollandais

5. master SZK. (teacher):

master (primary)

maître r.m.

master (primary)

instituteur r.m.

master (secondary)

professeur r.m.

master (headmaster)

proviseur r.m.

6. master Brit UNIW. (of college):

master

principal r.m.

7. master:

master, a. master copy

original r.m.

8. master:

master, a. Master (as form of address) przest.

maître r.m.

yes, Master

oui, Maître

9. master UNIW. (graduate):

master

≈ titulaire r.m. i r.ż. d'une maîtrise

master's (degree)

maîtrise r.ż. (in en, de)

to be working towards one's master's

préparer sa maîtrise

10. master NAUT.:

master

capitaine r.m.

11. master (in chess, bridge etc):

master

maître r.m.

12. master (title of young man):

master

monsieur r.m.

the young master przest.

le jeune monsieur

Master Ian Todd (on envelope)

Monsieur Ian Todd

II.Masters RZ.

Masters rz. l.mn. + cz. l.poj. SPORT:

the Masters (gen)

le championnat

the Masters (in tennis)

le masters

III.master [Brit ˈmɑːstə, Am ˈmæstər] PRZYM. (skilled)

master architect, butcher, chef, craftsman

maître

master przyd. smuggler, spy, terrorist, thief

professionnel/-elle

IV.master [Brit ˈmɑːstə, Am ˈmæstər] CZ. cz. przech.

1. master (learn, become proficient in or with):

master subject, language, controls, computers, theory, basics, complexities

maîtriser

master art, skill

posséder

2. master (control):

master feelings, situation, person

dominer

master phobia

surmonter

master stroke w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła master stroke w francuski»angielski słowniku

coup de maître

master stroke

Tłumaczenia dla hasła master stroke w angielski»francuski słowniku

I.stroke [strəʊk, Am stroʊk] CZ. cz. przech.

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke the ball

frapper

II.stroke [strəʊk, Am stroʊk] RZ.

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse r.ż.

2. stroke (blow):

stroke

coup r.m.

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke MED.:

stroke

attaque r.ż.

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup r.m.

stroke of a pen

trait r.m.

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

to give sb a stroke

encourager qn

5. stroke form. (lash with whip):

stroke

coup r.m. de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage r.ż.

breast stroke

brasse r.ż.

7. stroke no l.mn., in przecz. pot. (unit of labour):

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

8. stroke (oblique sign):

stroke

barre r.ż.

zwroty:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

I.master RZ.

1. master (person in control):

master

maître(sse) r.m. (r.ż.)

the master (of the house)

le maître de maison

2. master (competent person):

master

maître r.m.

to be a master of sth

être un maître de qc

dancing/singing master

professeur r.m. de danse/de chant

3. master Brit (schoolteacher):

master in primary school

instituteur r.m.

master in secondary school

professeur r.m.

4. master (manager of a college):

master

principal r.m.

5. master (title for a young man):

master

Monsieur r.m.

6. master UNIW.:

master

maître r.m.

zwroty:

no man can serve two masters przysł.

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II.master CZ. cz. przech.

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter