njihove w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła njihove w angielski»francuski słowniku

I.shove [Brit ʃʌv, Am ʃəv] pot. RZ.

to give sb/sth a shove

pousser qn/qc

she gave me a shove in the back

elle m'a poussé dans le dos

the door needs a good shove

il faut pousser fort la porte

II.shove [Brit ʃʌv, Am ʃəv] pot. CZ. cz. przech.

1. shove (push):

shove

pousser (against contre, towards vers)

to shove sth through letterbox

pousser qc dans

to shove sth through gap

pousser qc par

to shove sth about or around

déplacer qc

to shove sb/sth back

repousser qn/qc

to shove sb/sth aside or out of the way

écarter qn/qc en le poussant

they shoved him down the stairs/out of the window

ils lui ont fait descendre l'escalier en le poussant/l'ont poussé par la fenêtre

to be shoved into pot.

être flanqué dans pot.

to be shoved into pot. room, institution

être flanqué à pot.

street to be shoved out of

être viré de pot.

building to shove sth in sb's face

fourrer qc sous le nez de qn pot.

camera, microphone to shove sth down sb's throat przen.

imposer qc à qn

2. shove (stuff hurriedly, carelessly):

shove

fourrer

to shove sth into container, pocket, room, gap

fourrer qc dans

she shoved the clothes back in the drawer

elle a remis les vêtements dans le tiroir n'importe comment

3. shove (jostle, elbow):

shove person

bousculer

to shove (one's way) past sb

passer devant qn en le bousculant

he shoved his way to the front of the crowd

il s'est frayé un chemin à travers la foule

III.shove [Brit ʃʌv, Am ʃəv] pot. CZ. cz. nieprzech.

shove

pousser

to shove past sb

passer devant qn en le bousculant

people were pushing and shoving

les gens poussaient et se bousculaient

IV.shove [Brit ʃʌv, Am ʃəv] pot.

if push comes to shove

au pire

tell him to shove it slang or he can shove it slang!

dis-lui qu'il peut se le mettre où je pense! slang

I.shove over CZ. [Brit ʃʌv -, Am ʃəv -] pot. (shove over)

shove over

se pousser

II.shove over CZ. [Brit ʃʌv -, Am ʃəv -] pot. (shove [sth] over, shove over [sth])

shove over object, foodstuff:

shove over

passer

shove it over here!

passe-le moi! pot.

who've [Brit huːv, Am huv]

who've → who have

shove-halfpenny [Brit, Am ˌʃəvˈheɪp(ə)ni] RZ. Brit

shove-halfpenny

≈ jeu r.m. de palet (sur table)

shove off CZ. [Brit ʃʌv -, Am ʃəv -] Brit

1. shove off (leave):

shove off pot.

se tirer pot.

(why don't you) just shove off!

tire-toi! pot.

(why don't you) just shove off!

fiche-moi le camp! pot.

2. shove off (in boat):

shove off

déborder

shove up CZ. [Brit ʃʌv -, Am ʃəv -] pot.

shove up

se pousser

behove Brit [bɪˈhəʊv], behoove [bɪˈhuːv] Am CZ. cz. bezosob. form.

it behoves sb to do sth (as duty)

il incombe or appartient à qn de faire qc

it behoves sb to do sth (for advantage)

il est de l'intérêt de qn de faire qc

it ill behoves her to…

c'est mal venu de sa part de…

I.shovel up CZ. [Brit ˈʃʌv(ə)l -, Am ˈʃəvəl -] (shovel up [sth], shovel [sth] up)

shovel up dirt, leaves, snow:

shovel up

ramasser [qc] à la pelle

I.shovel [Brit ˈʃʌv(ə)l, Am ˈʃəvəl] RZ.

1. shovel (spade):

shovel

pelle r.ż.

2. shovel (mechanical digger):

shovel

pelleteuse r.ż.

II.shovel <part prés etc shovelling, shovelled Brit shoveling, shoveled Am> [Brit ˈʃʌv(ə)l, Am ˈʃəvəl] CZ. cz. przech.

shovel dirt, snow:

shovel

enlever [qc] à la pelle (off de)

to shovel sth into sth

verser qc dans qc à l'aide d'une pelle

to shovel food into one's mouth pot.

s'enfourner la nourriture dans la bouche pot.

hover [Brit ˈhɒvə, Am ˈhəvər] CZ. cz. nieprzech.

1. hover:

hover dosł. small bird, insect:

voleter (over, above au-dessus de)

hover bird of prey:

planer (over, above au-dessus de)

hover helicopter:

faire du surplace (over, above au-dessus de)

hover przen. smile:

errer (on sur)

hover danger, suspicion etc:

planer (over, above au-dessus de)

hover price, costs etc:

tourner (around autour de)

to hover around sb/sth

tourner autour de qn/qc

a question hovered on her lips

elle avait une question au bord des lèvres

2. hover (vacillate):

hover

vaciller (between entre)

country hovering on the brink of war

pays au bord de la guerre

to be hovering between life and death

rester suspendu entre la vie et la mort

njihove w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła njihove w angielski»francuski słowniku

shove off CZ. cz. nieprzech.

1. shove off pot. (go away):

shove off

se casser

2. shove off (launch by foot/oar):

shove off

pousser au large

I.shove [ʃʌv] RZ.

shove

poussée r.ż.

to give sth a shove

pousser qc

II.shove [ʃʌv] CZ. cz. przech.

shove

pousser

to shove sb/sth forward

pousser qn/qc en avant

to shove sb/sth aside

pousser qn/qc de côté

to shove sb around

bousculer qn

to shove sth in sth

fourrer qc dans qc

to shove one's way through sth

se frayer un chemin dans qc en poussant

III.shove [ʃʌv] CZ. cz. nieprzech.

shove

pousser

to shove along/over

se pousser

I.shovel [ˈʃʌvəl] RZ.

1. shovel (tool):

shovel

pelle r.ż.

2. shovel (quantity):

shovel

pelletée r.ż.

II.shovel <Brit -ll- [or Am -l-]> [ˈʃʌvəl] CZ. cz. przech.

shovel

pelleter

shovel food into one's mouth

enfourner

III.shovel <Brit -ll- [or Am -l-]> [ˈʃʌvəl] CZ. cz. nieprzech.

shovel

se goinfrer

hover [ˈhɒvəʳ, Am ˈhʌvɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. hover (stay in air):

hover

planer

hover helicopter

effectuer un vol stationnaire

2. hover (wait near):

hover

guetter

to hover around sb

rôder autour de qn

3. hover przen. (hesitate):

hover

hésiter

to hover between sth and sth

osciller entre qc et qc

hovel [ˈhɒvl, Am ˈhʌv-] RZ. pej.

hovel

taudis r.m.