W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła move back w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła move back w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.move [Brit muːv, Am muv] RZ.

- Pokaż synonimy dla move
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła move

1. move:

move (movement)

movimento r.m.

move (gesture)

movimento r.m.

move (gesture)

mossa r.ż.

one move and you're dead!

muovi un muscolo e sei morto!

to watch sb's every move

sorvegliare le mosse di qn

don't make any sudden moves

non fare movimenti bruschi

there was a move towards the door

si spostarono tutti verso la porta

let's make a move pot.

andiamo, muoviamoci

it's time I made a move pot.

è ora che me ne vada

2. move (transfer):

move (of residence)

trasloco r.m.

move (of company)

trasferimento r.m.

the move took a day

c'è voluto un giorno per traslocare

the firm's move out of town

il trasferimento della società fuori città

our friends helped with the move

i nostri amici ci hanno aiutato a traslocare

our move to Brighton

il nostro trasferimento a Brighton

to make the move to London family, firm:

trasferirsi a Londra

to make the move to London employee:

essere trasferito a Londra

she made the move from sales to management

è passata dal settore vendite alla direzione

she's due for a move

deve essere trasferita

4. move (step, act):

move

mossa r.ż.

a good move

una bella mossa

a bad move

una mossa sbagliata

what's our next move?

che facciamo ora?

to make the first move

fare il primo passo or la prima mossa

there has been a move towards liberalization

è stato fatto un primo passo verso la liberalizzazione

in a move to counter opposition attacks

come contromossa agli attacchi dell'opposizione

zwroty:

on the move to be on the move army:

essere in marcia

on the move to be on the move train:

essere in movimento

to be always on the move diplomat, family:

spostarsi or trasferirsi continuamente

to be always on the move nomad:

spostarsi continuamente

to be always on the move traveller:

essere sempre in giro or in viaggio

the circus is on the move again

il circo è ripartito

a society on the move przen.

una società in evoluzione

II.move [Brit muːv, Am muv] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla move
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła move

1. move:

move (change position of) cursor, bus stop, car, furniture

spostare

move game piece

muovere

move injured person, patient, army

trasportare

move (to clear a space) object

spostare

move your things!

sposta la tua roba!

to move sb to another hospital

trasferire qn in un altro ospedale

he's too ill to be moved

è troppo malato per potere essere spostato

to move sth off table, chair

spostare or togliere qc da

to move sth out of room, house

portare qc fuori da

move the chair out of the way

togli la sedia dai piedi

move your head, I can't see!

sposta la testa, non vedo niente!

to move sth into room, garden

portare qc in

to move sth upstairs, downstairs

spostare qc di sopra, di sotto

to move sth further away

spostare qc più lontano or allontanare qc

to move sth closer

spostare qc più vicino, avvicinare qc

to move troops to the front

mandare le truppe al fronte

8. move (sell, shift):

move goods, stock

vendere

III.move [Brit muːv, Am muv] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla move
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła move

IV.to move oneself CZ. cz. zwr.

- Pokaż synonimy dla move
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła move

V.move [Brit muːv, Am muv]

- Pokaż synonimy dla move
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła move

I.back [Brit bak, Am bæk] RZ.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

1. back:

back

schiena r.ż.

back

dorso r.m.

back ZOOL.

dorso r.m.

back ZOOL.

groppa r.ż.

to be (flat) on one's back

essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back przen.

essere a letto

to sleep on one's back

dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back

era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey

viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth

volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door

con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth

voltare le spalle, la schiena a qn, qc also przen.

as soon as my back is turned

appena giro le spalle

to do sth behind sb's back

fare qc alle spalle di qn also przen.

with one's back to the engine

in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it pot.

darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! pot.

dacci dentro!

he's always on my back pot.

mi sta sempre addosso

get off my back! pot.

lasciami in pace!

I was glad to see the back of him

fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal

essere dietro a

to put sb's back up

irritare qn

to live off sb's back

vivere alle spalle di qn

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dorso r.m.

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle, electrical appliance)

parte r.ż. posteriore

back (of shirt, coat)

dietro r.m.

to hang one's coat on the back of the door

appendere il cappotto dietro la porta

the shelves are oak but the back is plywood

i ripiani sono di quercia, ma il fondo è di compensato

a blow to the back of the head

un colpo alla nuca

a lump on the back of the head

un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

the knife fell down the back of the fridge

il coltello è caduto dietro il frigorifero

5. back (area behind building):

to be out back, to be in the back Am (in the garden)

essere in giardino

to be out back, to be in the back (in the yard)

essere in cortile

he's round, in the back

è in giardino

the view out back is lovely

la vista sul retro è bellissima

there's a small garden out back or round the back

c'è un piccolo giardino sul retro

the bins are out back or round the back

i bidoni sono sul retro or dietro la casa

the steps at the back of the building

la scala sul retro dell'edificio

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

fondo r.m.

back (of stage)

sfondo r.m.

at or in the back of the drawer

in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard

proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience

in fondo alla sala

those at the back couldn't see

quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat

la parte posteriore della gola

the back of the mouth

il retrobocca

9. back SPORT:

back

difensore r.m.

back

terzino r.m.

left back

difensore or terzino sinistro

11. back (book spine):

back

dorso r.m.

back

costola r.ż.

II.back [Brit bak, Am bæk] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

2. back (isolated):

back road

secondario

back alley, lane

vicolo, viuzza

III.back [Brit bak, Am bæk] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

1. back (indicating return after absence):

to be back

essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks

sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back

tornare (indietro) (from da)

he's back at work

è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital

è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home

è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?

quando deve tornare?

to go back to work

riprendere

to go back to Italy, Canada, office

(ri)tornare in

to go back to Turin, shop, restaurant

(ri)tornare a

the mini-skirt is back (in fashion)

la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back

richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him)

risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet

non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back

“OK”, rispose gridando

to punch sb back

restituire un pugno a qn

to smile back at sb

ricambiare un sorriso a qn

he was rude back

sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back

ribattere

to answer sb back

rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean

indietro

back jump

(all')indietro

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

andare e tornare da Londra

the journey to Madrid and back

il viaggio a Madrid e ritorno

we walked there and took the train back

(ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in treno

how long will it take to drive back?

quanto ci vorrà per tornare (in auto)?

IV.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

2. back (finance):

back project, undertaking

finanziare

3. back (endorse):

back currency

sostenere

to back a bill HAND., GOSP.

avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

8. back MUZ.:

back singer, performer

accompagnare

9. back NAUT.:

back sail

accollare, bracciare

V.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

1. back (reverse):

back

fare marcia indietro

2. back NAUT.:

back wind:

cambiare direzione

VI.back [Brit bak, Am bæk]

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

to break the back of a journey, task

fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back

= non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to have one's back to the wall

essere con le spalle al muro

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

back in the day

ai tempi

back in the day

a quei tempi

Tłumaczenia dla hasła move back w angielski»włoski słowniku

Tłumaczenia dla hasła move back w włoski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła move back w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.move [mu:v] RZ.

- Pokaż synonimy dla move
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła move

2. move:

move (change of abode)

trasloco r.m.

move (change of job)

trasferimento r.m.

3. move GRY:

move

mossa r.ż.

it's your move

tocca a te

4. move (action):

move

mossa r.ż.

to make the first move

fare la prima mossa

II.move [mu:v] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla move
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła move

2. move (in games):

move

muovere

3. move:

move (change abode)

traslocare

move (change job)

trasferirsi

zwroty:

move it! pot.

muoviti!

III.move [mu:v] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla move
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła move

2. move (cause emotions):

move

commuovere

to be moved by sth

commuoversi per qc

3. move (propose):

move

proporre

I.back [bæk] RZ.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

1. back:

back (opposite of front)

dietro r.m.

back of a hand

dorso r.m.

back of a chair

schienale r.m.

back (of fabric)

rovescio r.m.

back of a piece of paper, envelope

retro r.m.

back to front

al contrario

to know sth back to front

sapere qc a menadito

2. back (end):

back of a book

fine r.m.

3. back ANAT.:

back

schiena r.ż.

back of an animal

dorso r.m.

to be on one's back

stare a pancia in su

to break one's back pot.

spaccarsi la schiena

to do sth behind sb's back a. przen.

fare qc alle spalle di qu

to turn one's back on sb

girare le spalle a qu

to turn one's back on sb przen.

abbandonare qu

4. back SPORT:

back

difesa r.ż.

II.back [bæk] PRZYM. (rear)

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

back

posteriore

III.back [bæk] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

3. back (in return):

back

indietro

4. back (into the past):

back

IV.back [bæk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

back

appoggiare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Improvements made to drainage and access on the site have made it possible for the event to move back. en.wikipedia.org

They make the joke, let the joke play out, and then move back to the main plot. en.wikipedia.org

The move back to the grass of an outdoor soccer field helped extend his career by a few years. en.wikipedia.org

In recent years, government and business have begun a move back to the central district. en.wikipedia.org

A growing population prompted a move back into city hall for some classes. en.wikipedia.org

Once the threat of political instability began to dissipate, both sides began to move back to their traditional fears and stereotypes of the other. en.wikipedia.org

The solution was to let the journey dictate the narrative and to move back and forth in the historical timeline as necessary. en.wikipedia.org

Rank, she observes, helped her move back and forth between what she could verbalize in her journals and what remained unarticulated. en.wikipedia.org

With the aid of a therapist and the encouragement of her friends, she attempts to move back into the dating scene. en.wikipedia.org

Businesses began to move back into the area in the late 1930s. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

I	move
you	move
he/she/it	moves
we	move
you	move
they	move

move back w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła move back w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła move back w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Tłumaczenia dla hasła move back w angielski»włoski słowniku

I.move [Brit muːv, Am muv] RZ.

1. move:

2. move (transfer):

3. move GRY:

4. move (step, act):

zwroty:

II.move [Brit muːv, Am muv] CZ. cz. przech.

1. move:

2. move (set in motion):

3. move (to new location or job):

4. move (to new house, site):

5. move (affect):

6. move (prompt, motivate):

7. move (propose):

8. move (sell, shift):

III.move [Brit muːv, Am muv] CZ. cz. nieprzech.

1. move (stir, not stay still):

2. move (proceed, travel):

3. move (proceed quickly) pot.:

4. move (change home, location):

5. move (change job):

6. move (act):

7. move GRY:

8. move HAND.:

IV.to move oneself CZ. cz. zwr.

to move oneself pot.:

V.move [Brit muːv, Am muv]

I.back [Brit bak, Am bæk] RZ.

1. back:

2. back (reverse side):

3. back (flat side):

4. back (rear-facing part):

5. back (area behind building):

6. back MOT.:

7. back (furthest away area):

8. back (of chair, sofa):

9. back SPORT:

10. back (end):

11. back (book spine):

II.back [Brit bak, Am bæk] PRZYM.

1. back (at the rear):

2. back (isolated):

III.back [Brit bak, Am bæk] PRZYSŁ.

1. back (indicating return after absence):

2. back (in return):

3. back (backwards, in a reverse direction):

4. back (away):

5. back (ago):

6. back (a long time ago):

7. back (once again):

8. back (nearer the beginning):

9. back (indicating return to sb's possession):

10. back (expressing a return to a former location):

11. back (in a different location):

zwroty:

IV.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. przech.

1. back (support):

2. back (finance):

3. back (endorse):

4. back (substantiate):

5. back (reverse):

6. back (bet on):

7. back (stiffen, line):

8. back MUZ.:

9. back NAUT.:

V.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. nieprzech.

1. back (reverse):

2. back NAUT.:

VI.back [Brit bak, Am bæk]

move back w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła move back w angielski»włoski słowniku

I.move back CZ. cz. nieprzech.

II.move back CZ. cz. przech.

Tłumaczenia dla hasła move back w włoski»angielski słowniku

Tłumaczenia dla hasła move back w angielski»włoski słowniku

I.move [mu:v] RZ.