Tłumaczenia dla hasła „MBE“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

mie [mi] RZ. r.ż. sans l.mn.

mie

weiche(s) Innere(s) r.n.

mie

Krume r.ż.

Elbe [ɛlb] RZ. r.ż.

l'Elbe

die Elbe

I . même [mɛm] PRZYM.

1. même (identique):

habiter le même quartier

in demselben [o. im selben] Viertel wohnen

il porte la même cravate/les mêmes chaussures qu'hier

er trägt dieselbe Krawatte/dieselben Schuhe wie gestern

cette même année

im selben Jahr

deux enfants de [la] même taille

zwei gleich große Kinder

une même quantité de fraises et de sucre

dieselbe Menge Erdbeeren und Zucker

2. même (simultané):

en [ou dans le] même temps

zur gleichen Zeit

du même coup

auf einen Schlag

3. même (semblable):

même

gleich

elle porte la même robe que sa sœur

sie trägt das gleiche Kleid wie ihre Schwester

c'est la même chose

das ist das Gleiche

4. même (en personne):

être la gaité (gaieté)/la bonne humeur même

die Fröhlichkeit selbst [o. in Person] /die personifizierte gute Laune sein

5. même (pour renforcer):

c'est cela même

genau so ist es

les murs même[s] ont des oreilles

selbst die Mauern haben Ohren

II . même [mɛm] ZAIM. nieokr.

le/la même (une chose identique)

der-/die-/dasselbe

le/la même (une chose semblable)

der/die/das Gleiche

les mêmes (des choses identiques/semblables)

dieselben/die gleichen

III . même [mɛm] PRZYSŁ.

1. même (de plus, jusqu'à):

même

[ja] sogar

il lui dit des injures et même la menaça

er beschimpfte und bedrohte sie sogar

même pas

nicht einmal

2. même (précisément):

ici même

genau an dieser Stelle

et, par là même, il s'accuse

und genau dadurch klagt er sich an

je le ferai aujourd'hui même

ich werde das heute noch tun

3. même pot. (en plus):

même que c'est vrai

und es stimmt sogar

il a pris ma voiture, même qu'il a eu un accident

er hat meinen Wagen genommen und auch noch einen Unfall gebaut

zwroty:

être à même de faire qc

imstande [o. im Stande] [o. in der Lage] sein, etw zu tun

mettre qn à même de faire qc

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

à même le sol

direkt auf der Erde

à même le sol

auf der nackten Erde

vous de même! podn.

[danke,] ebenso!

il en est [ou il en va] de même pour qn/qc

dies gilt auch [o. ebenso] für jdn/etw

de même que son frère

[eben]so wie sein Bruder

tout de même

dennoch

tout de même

trotzdem

ce n'est tout de même pas des choses à dire !

solche Dinge sagt man doch nicht!

tu aurais pu tout de même prévenir !

du hättest doch wirklich Bescheid sagen können!

aube¹ [ob] RZ. r.ż.

1. aube (point du jour):

aube

Morgengrauen r.n.

aube

Morgendämmerung r.ż.

aube

Tagesanbruch r.m.

à [ou dès] l'aube

bei Tagesanbruch

à [ou dès] l'aube

im Morgengrauen

2. aube lit.:

l'aube du XXe siècle

der Anbeginn des 20. Jahrhunderts podn.

être à l'aube de qc

am Anfang einer S. D. stehen

cube [kyb] RZ. r.m.

1. cube:

mètre cube

Kubikmeter r.m.

moto de 1100 cm³

Motorrad r.n. mit 1100 Kubik

une 750 cm³

eine Siebenhundertfünfziger

un gros cube

ein Motorrad mit großem Hubraum

2. cube GEOM.:

cube

Würfel r.m.

cube

Kubus r.m. podn.

en forme de cube

würfelförmig

en forme de cube

kubisch podn.

3. cube (forme):

cube

Würfel r.m.

cube en [ou de] bois/plastique

Holz-/Plastikwürfel

cube de béton

Betonklotz r.m.

cube de béton (jouet)

Holzklötzchen r.n.

4. cube MAT.:

cube

Kubikzahl r.ż.

cube

dritte Potenz

le cube de 3 est 27

die Kubikzahl [o. dritte Potenz] von 3 ist 27

élever ces chiffres au cube

diese Zahlen in die dritte Potenz erheben

zwroty:

gros cube pot.

Feuerstuhl r.m. pot.

lobe [lɔb] RZ. r.m.

1. lobe ANAT., MED.:

lobe

Lappen r.m.

lobe antérieur de l'hypophyse

Adenohypophyse r.ż.

2. lobe BOT.:

lobe

Lappen r.m.

II . lobe [lɔb]

lobe de l'oreille

Ohrläppchen r.n.

robe [ʀɔb] RZ. r.ż.

1. robe (vêtement féminin):

robe

Kleid r.n.

robe de [ou en] laine

Wollkleid

robe de [ou en] soie

Seidenkleid

robe du soir/du dimanche

Abend-/Sonntagskleid

robe d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

robe de plage/de tennis

Strand-/Tenniskleid

robe de petite fille/de poupée

Kinder-/Puppenkleid

se mettre en robe

ein Kleid anziehen

2. robe PR., REL.:

robe

Talar r.m.

robe de bure

Kutte r.ż.

la robe HIST.

der Richterstand

noblesse de robe

Amtsadel r.m.

gens de robe

Richter Pl und Anwälte Pl

3. robe (pelage):

robe

Fell r.n.

robe d'un chat, cheval

Haarkleid r.n. podn.

4. robe (peau):

robe d'une fève

Hülse r.ż.

robe d'un oignon

Schale r.ż.

5. robe (enveloppe):

robe d'un cigare

Deckblatt r.n.

6. robe (couleur):

robe d'un vin

Farbe r.ż.

II . robe [ʀɔb]

robe cache-cœur

Wickelkleid r.n.

robe chasuble

Überkleid r.n.

robe chasuble

Kleiderrock r.m.

robe chemisier

Hemdblusenkleid r.n.

robe fourreau

Etuikleid r.n.

III . robe [ʀɔb]

robe de cérémonie

Festkleid r.n.

robe de chambre

Morgenrock r.m.

tube [tyb] RZ. r.m.

1. tube (tuyau):

tube

Rohr r.n.

tube (petit)

Röhrchen r.n.

tube d'un/du canon

Geschützrohr

petit tube de [ou en] verre

Glasröhrchen

tube en aluminium

Aluminiumrohr

2. tube ELEKT.:

tube

Röhre r.ż.

tube au [ou de] néon

Neonröhre

tube cathodique

Kathodenstrahlröhre

tube cathodique

CRT r.ż.

tube électronique

Radioröhre

tube luminescent

Leucht[stoff]röhre

tube Roentgen (en radiologie)

Röntgenröhre

3. tube (emballage à presser):

tube

Tube r.ż.

tube de dentifrice

Zahnpastatube

consommer un tube de colle

eine Tube Klebstoff verbrauchen

4. tube ANAT.:

tube digestif

Verdauungstrakt r.m.

5. tube pot. (chanson):

tube

Hit r.m. pot.

le meilleur tube

der Tophit

chanson susceptible de devenir un tube

hitverdächtiges Lied

II . tube [tyb]

tube à essai

Reagenzglas r.n.

tube à rayons X

Röntgenröhre r.ż.

III . tube [tyb]

tube de raccordement

Verbindungsrohr r.n.

tube de rouge [à lèvres]

Lippenstift r.m.

môme [mom] RZ. r.m. i r.ż.

1. môme pot. (enfant):

môme

Fratz r.m. pot.

quand j'étais tout(e) môme

als ich ein ganz kleiner Fratz war

2. môme pot.! (fille):

môme

Gör[e r.ż. ] r.n. pot.

I . mime [mim] RZ. r.m. i r.ż.

mime (acteur)

Pantomime r.m. /Pantomimin r.ż.

mime (imitateur)

Imitator(in) r.m. (r.ż.)

II . mime [mim] RZ. r.m. sans l.mn. (activité)

mime

Pantomimik r.ż.

mime

Pantomime r.ż.

faire du mime

Pantomimen aufführen

un spectacle de mime

eine Pantomime-Vorstellung

I . mère [mɛʀ] RZ. r.ż.

1. mère:

mère

Mutter r.ż.

mère poule

Glucke r.ż.

mère adoptive

Adoptivmutter

mère célibataire

allein erziehende Mutter

mère porteuse

Leihmutter

mère de l'enfant

Kindsmutter

mère de l'enfant

Kindesmutter form.

mère de deux enfants

Mutter von zwei Kindern [o. zweier Kinder]

être une vraie mère pour qn

wie eine richtige Mutter zu jdm sein

ne pas pouvoir être mère

keine Kinder bekommen können

2. mère (animal):

mère

Muttertier r.n.

mère

Alte r.ż.

3. mère pot. (madame):

la mère Michel

die alte Michel pot.

la pauvre mère Dubois

die arme [alte] Dubois pot.

4. mère REL.:

mère Angélique

Mutter r.ż. Angélique

mère supérieure

Mutter Oberin

ma mère

ehrwürdige Mutter

5. mère (aïeule):

mère

Urmutter r.ż.

zwroty:

être la mère de qc lit. (origine)

die Mutter einer S. D. sein

II . mère [mɛʀ] APOZ.

langue mère

Grundsprache r.ż.

maison mère GOSP.

Stammhaus r.n.

fille mère

ledige Mutter

cellule mère

Urzelle r.ż.

III . mère [mɛʀ]

mère abbesse

Äbtissin r.ż.

mère au foyer

Hausfrau r.ż. und Mutter r.ż.

mère de famille

Mutter r.ż.

mère de l'humanité

Urmutter r.ż.

mère patrie

Vaterland r.n.

I . mage [maʒ] RZ. r.m. ASTROL.

mage

Magier r.m.

II . mage [maʒ] APOZ.

les Rois mages

die Heiligen Drei Könige

I . mâle [mɑl] PRZYM.

1. mâle BIOL.:

mâle animal, fleur, organes

männlich

léopard/merle mâle

Leoparden-/Amselmännchen r.n.

2. mâle TECHNOL., ELEKT.:

la pièce mâle

das männliche Teil

le filetage mâle

das Außengewinde

3. mâle (viril, énergique):

mâle

männlich

II . mâle [mɑl] RZ. r.m.

1. mâle (homme):

mâle

Mann r.m.

2. mâle (animal):

mâle

Männchen r.n.

mâle reproducteur (chien)

Zuchtrüde r.m.

3. mâle pot. (homme très viril):

un beau mâle

ein ganzer Kerl pot.

mare [maʀ] RZ. r.ż.

1. mare (eau stagnante):

mare

[Wasser]tümpel r.m.

mare aux canards

Ententeich r.m.

2. mare (grosse flaque d'eau):

mare

[Wasser]pfütze r.ż.

mare

[Wasser]lache r.ż.

3. mare (liquide répandu):

mare

Pfütze r.ż.

mare

Lache r.ż.

mare de sang/d'huile

Blut-/Öllache

mile [majl] RZ. r.m.

mile

[englische] Meile r.ż.

mine¹ [min] RZ. r.ż.

1. mine sans l.mn. (aspect) (du visage):

mine

Miene r.ż.

mine

Gesicht[sausdruck r.m. ] r.n.

avoir une mine renfrognée

eine saure Miene machen

avoir une mine épanouie

ein strahlendes Gesicht zeigen

avoir bonne mine

gut aussehen

avoir bonne mine iron. pot. (avoir l'air ridicule)

dumm dastehen

avoir mauvaise/une petite mine

schlecht aussehen

faire grise mine

ein verdrießliches Gesicht machen

faire bonne/grise mine à qn

nett/unfreundlich zu jdm sein

faire bonne/grise mine à qn (faire bon/mauvais accueil)

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

ne pas payer de mine

nach nichts aussehen

2. mine sans l.mn. (allure):

mine

Aussehen r.n.

3. mine l.mn. (mimiques):

faire des mines pej. enfant:

Theater machen pot.

faire des mines femme:

ein Getue machen pej

zwroty:

avoir une mine de papier mâché

kreideweiß sein

faire mine de faire qc

Miene machen, etw zu tun

mine de rien pot.

ganz unauffällig

mine de rien pot.

einfach so

mine de rien, il ne perdait rien de la conversation

ihm entging nichts von dem Gespräch, auch wenn es nicht so aussah

mème RZ.

Hasło od użytkownika

mème (Le mème peut se définir comme un élément d'une culture pouvant être considéré comme transmis par des moyens non génétiques, en particulier par l'imitation) r.m. SOCJOL. spec.

Mem