Tłumaczenia dla hasła „expulsition“ w francusko » niemiecki słowniku

expulsion [ɛkspylsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. expulsion:

expulsion d'un élève

Verweisung r.ż. von der Schule

expulsion d'un joueur

Platzverweis r.m.

expulsion d'un étranger

Ausweisung r.ż.

expulsion d'un étranger

Abschiebung r.ż.

expulsion d'un étranger

Landesverweisung

expulsion d'un étranger

Landesverweis r.m. CH, austr.

expulsion d'un locataire

Zwangsräumung r.ż. der Wohnung eines Mieters

expulsion du terrain SPORT

Feldverweis

2. expulsion (exclusion):

expulsion d'une famille/d'une maison

Hinauswurf r.m. pot. aus einer Familie/einem Haus

expédition [ɛkspedisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. expédition (envoi):

expédition

Aufgabe r.ż.

expédition d'une lettre

[Ab]schicken r.n.

expédition d'une lettre

[Ab]senden r.n.

expédition d'un colis

Versand r.m.

expédition d'un colis

Verschickung r.ż.

expédition de marchandises

Güterversand

expédition de marchandises

Versand von Gütern

expédition de marchandises

Stückgutabfertigung r.ż.

expédition par avion

Versand per [o. mit dem] Flugzeug

expédition par rail

Bahnversand

lors de l'expédition

bei der Versendung

2. expédition (déplacement, voyage) d'un scientifique:

expédition

Expedition r.ż.

expédition

Forschungsreise r.ż.

expédition WOJSK.

Feldzug r.m.

expédition de sauvetage

Rettungsexpedition

expédition punitive

Strafexpedition

quelle expédition! pot.

das ist/war vielleicht ein Unternehmen!

3. expédition (exécution):

expédition des affaires courantes

Erledigung r.ż.

expédition des marchandises

Stückgutabfertigung r.ż.

expatriation [ɛkspatʀijasjɔ͂] RZ. r.ż.

expatriation (action de s'expatrier)

Emigration r.ż.

expatriation (action de s'expatrier)

Auswanderung r.ż.

expatriation (action d'expatrier)

Ausbürgerung r.ż.

expatriation (action d'expatrier)

Verbannung r.ż.

exploitation [ɛksplwatasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. exploitation (action d'exploiter):

exploitation d'une ferme, d'un bâtiment

Bewirtschaftung r.ż.

exploitation de ressources naturelles

Nutzung r.ż.

exploitation d'une mine, carrière

Abbau r.m.

exploitation d'une mine, carrière

Ausbeutung r.ż.

exploitation de réserves

Erschließung r.ż.

exploitation du gaz naturel

Erdgasgewinnung r.ż.

exploitation minière de potasse

Kalibergbau r.m.

exploitation d'une ligne aérienne

Betrieb r.m. einer Fluglinie

exploitation intensive/secondaire GOSP.

intensive/sekundäre Ausbeutung

exploitation forestière

Forstbewirtschaftung

2. exploitation (bien):

exploitation

Betrieb r.m.

exploitation agricole/forestière

land-/forstwirtschaftlicher Betrieb

petite exploitation agricole

kleinbäuerlicher Betrieb

exploitation agricole modèle

Musterwirtschaft r.ż.

exploitation familiale

[bäuerlicher] Familienbetrieb

exploitation coopérative

genossenschaftlicher Betrieb

exploitation avicole

Geflügelzuchtbetrieb

exploitation avicole

Geflügelzucht r.ż.

3. exploitation (activité économique, secteur d'activité):

exploitation alpestre

Almwirtschaft r.ż.

exploitation alpestre

Alpwirtschaft

exploitation céréalière

Getreidewirtschaft

exploitation herbagère

Grünlandwirtschaft

exploitation du bois

Holzwirtschaft

exploitation forestière

Waldwirtschaft

exploitation du bois

Holzwirtschaft

exploitation du plutonium

Plutoniumwirtschaft

exploitation des sources de chaleur

Wärmewirtschaft

4. exploitation (utilisation):

exploitation d'une situation, d'un succès

Ausnutzung r.ż.

exploitation d'une idée

Verwertung r.ż.

exploitation de données

Auswertung r.ż.

exploitation de l'espace

Platzausnutzung

exploitation de l'entreprise

Betriebsausnutzung

5. exploitation (abus):

exploitation

Ausbeutung r.ż.

exploitation de la crédulité

Ausnutzen r.n.

exploitation abusive PR.

Ausbeutungsmissbrauch r.m.

exploitation de la prestation d'un tiers PR.

Ausbeutung fremder Leistung

II . exploitation [ɛksplwatasjɔ͂] INF.

exploitation réseau

Netzwerkbetrieb r.n.

expiation [ɛkspjasjɔ͂] RZ. r.ż. lit.

expiation

Sühne r.ż.

expiation

Buße r.ż.

en expiation de qc

als Sühne [o. Buße] für etw

position [pozisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. position:

position

Lage r.ż.

position d'un objet

Platz r.m.

position d'une personne

Position r.ż.

position d'un navire

Position

position d'un navire

Standort r.m.

position du soleil

Sonnenstand r.m.

être en première/dernière position

in erster/letzter Position liegen

être en première/dernière position (dans une course)

auf dem ersten/letzten Platz liegen

arriver en première/dernière position coureur:

als Erster/Letzter durchs Ziel gehen

arriver en première/dernière position candidat:

an erster/letzter Stelle liegen

2. position a. WOJSK.:

position

Stellung r.ż.

position défensive

Abwehrstellung

position défensive

Verteidigungsstellung

en position!

in Position!

en position! WOJSK.

in Stellung!

prendre position quelque part

irgendwo Stellung beziehen

prendre position autour de la maison

das Haus umstellen

position d'artillerie

Geschützstand r.m.

position d'artillerie

Geschützstellung

3. position:

position (posture) d'une personne

Stellung r.ż.

position (en danse)

Position r.ż.

position du corps

Haltung r.ż.

position du corps/des doigts

Körper-/Fingerhaltung

position de la dent

Zahnstellung

mauvaise position des dents

Fehlstellung

corriger la mauvaise position d'une dent

eine falsche Zahnstellung korrigieren

position horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikallage r.ż.

position debout

[aufrechter] Stand

en position allongée [ou couchée]

in liegender Stellung

se mettre en position allongée/assise

sich hinlegen/hinsetzen

4. position (situation):

position

Lage r.ż.

position

Situation r.ż.

position (dans une hiérarchie)

Stellung r.ż.

position (dans une hiérarchie)

Position r.ż.

position très élevée

Topposition

position sur le marché

Marktstellung

position dominante sur le marché

marktbeherrschende Stellung

avoir une position dominante sur le marché

eine überragende Marktstellung haben

être dans une position fausse

in einer unangenehmen Situation sein

dans ma/ta position

[ich] in meiner/[du] in deiner Position

être dans une position intéressante Belg przen. (être enceinte)

in anderen Umständen sein

5. position (opinion):

position

Standpunkt r.m.

camper [ou rester] sur ses positions

auf seinem Standpunkt beharren

j'ai changé de position

meine Einstellung hat sich geändert

prendre position sur qc/en faveur de/contre qn/qc

Stellung zu etw/für/gegen jdn/etw nehmen

6. position FIN.:

position

Kontostand r.m.

7. position (état):

position veille d'un appareil électrique

Ruhezustand r.m.

zwroty:

être en position de force

sich in einer starken Position befinden

être en position de faiblesse

in der schwächeren Position sein

position du lotus

Lotossitz r.m.

avoir [ou se ménager] une position de repli

noch etwas anderes in Reserve haben [o. halten]

être en position de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

II . position [pozisjɔ͂] MED.

position de flexion

Flexionslage r.ż.

expiration [ɛkspiʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. expiration FIZJ.:

expiration

Ausatmen r.n.

2. expiration (fin):

expiration d'un délai, mandat

Ablauf r.m.

expiration d'un délai, mandat

Ende r.n.

expiration de la procuration commerciale

Erlöschen r.n.

expiration du contrat

Vertragsende

expiration du contrat

Vertragsablauf

expiration du délai

Terminablauf

avant/après expiration du délai imparti par la loi

vor/nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

avant/après expiration de l'obligation de garantie

vor/nach Ablauf der Gewährleistungspflicht

à expiration

bei Verfall

venir à expiration

ablaufen

venir à expiration

enden

explication [ɛksplikasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. explication:

explication

Erklärung r.ż.

explication (commentaire, annotation)

Erläuterung r.ż.

explication (discussion)

Aussprache r.ż.

exiger des explications

eine Erklärung verlangen

2. explication l.mn. (mode d'emploi):

explication

Gebrauchsanweisung r.ż.

explication

Gebrauchsanleitung r.ż.

II . explication [ɛksplikasjɔ͂]

explication de texte

Textinterpretation r.ż.

exploration [ɛksplɔʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. exploration:

exploration

Erforschung r.ż.

exploration d'un terrain

Exploration r.ż. podn.

2. exploration INF.:

exploration

Browsen r.n.

exportation [ɛkspɔʀtasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. exportation (action):

exportation

Export r.m.

exportation

Ausfuhr r.ż.

exportation directe

Direktausfuhr

exportation pétrolière [ou de/du pétrole]

Ölexport

exportation de blé [ou de froment]

Weizenexport

exportation de marchandises

Warenausfuhr

exportation de marchandises

Ausfuhr von Waren

exportation de riz/de viande

Reis-/Fleischexport

articles d'exportation

Exportartikel Pl

marchandise d'exportation

Exportware r.ż.

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell r.m.

stopper les exportations de pétrole à qn

jdm den Ölhahn zudrehen

2. exportation l.mn. (biens):

exportation

Export r.m.

exportation

[Waren]ausfuhr r.ż.

exportation GOSP.

Exportleistung r.ż.

volume des exportations

Exportvolumen r.n.

volume des exportations

Ausfuhrvolumen

exportation en valeur réelle

reale Exportleistung

3. exportation INF.:

exportation

Export r.m.

exportation

Übertragung r.ż.

exportation

Transfer r.m.

exportation de/des données

Datenexport

apposition [apozisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. apposition GRAM.:

apposition

Apposition r.ż.

apposition

Beifügung r.ż.

2. apposition (application):

apposition

Anbringen r.n.

apposition d'un timbre

Aufkleben r.n.

apposition d'une signature sur un document

Unterzeichnen r.n. [o. Unterschreiben r.n.] eines Dokumentes

apposition des scellés

gerichtliche [o. amtliche] Versiegelung

déposition [depozisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. déposition (témoignage):

déposition

[Zeugen]aussage r.ż.

faire/recueillir/signer une déposition

eine [Zeugen]aussage machen/einholen/unterschreiben

faire une déposition par écrit

eine schriftliche Aussage machen

2. déposition (destitution):

déposition d'un souverain

Absetzung r.ż.

3. déposition (fait de déposer):

déposition d'une soumission d'offre

Angebotsabgabe r.ż.

imposition [ɛ͂pozisjɔ͂] RZ. r.ż.

imposition

Besteuerung r.ż.

imposition d'une personne

steuerliche Veranlagung

imposition additionnelle

Hinzurechnungsbesteuerung

imposition calculée sur la base des créances contractuelles

Soll-Besteuerung

imposition commune

gemeinsame Veranlagung

imposition conjointe

Zusammenveranlagung

imposition directe

Direktbesteuerung

imposition distincte des époux

Getrenntveranlagung [von Ehegatten]

imposition élevée

hohe Besteuerung

imposition familiale

Familienbesteuerung

imposition intégrale

Vollbesteuerung

imposition multiple

Mehrfachbesteuerung

imposition progressive

Staffelbesteuerung

imposition progressive

gestaffelte Besteuerung

imposition réelle

Ist-Besteuerung

imposition réelle minimale

Mindest-Ist-Besteuerung

imposition séparée

getrennte Veranlagung

imposition séparée mais égale des époux

Ehegatten-Splitting r.n.

imposition du bénéfice apparent

Scheingewinnbesteuerung

imposition de la valeur d'usage

Nutzungswertbesteuerung

imposition sur le lieu d'exploitation

Betriebsstättenbesteuerung

II . imposition [ɛ͂pozisjɔ͂]

imposition des bénéfices

Gewinnbesteuerung r.ż.

imposition des entreprises

Unternehmensbesteuerung r.ż.

imposition des époux

Ehegattenbesteuerung r.ż.

imposition des mains REL.

Handauflegung r.ż.

imposition des marges

Margenbesteuerung r.ż. spec.

imposition par ménage

Haushaltsbesteuerung r.ż.

imposition à la source

Quellenbesteuerung r.ż.

opposition [ɔpozisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. opposition (résistance):

opposition à qc

Widerstand r.m. gegen etw

faire de l'opposition

Widerspruch anmelden

2. opposition (différence):

opposition des opinions, idées, caractères

Gegensätzlichkeit r.ż.

opposition des styles

Verschiedenartigkeit r.ż.

des oppositions d'intérêt

Interessenkonflikte Pl

des oppositions de couleurs

Farbkontraste Pl

3. opposition (combat):

opposition de deux adversaires

Konflikt r.m. zwischen zwei Gegnern

être/entrer en opposition avec qn sur un point particulier

in einem bestimmten Punkt anderer Meinung sein/zu einer anderen Meinung kommen als jd

4. opposition POLIT.:

opposition

Opposition r.ż.

être dans l'opposition

in der Opposition sein

les partis/journaux d'opposition

die Oppositionsparteien/Zeitungen der Opposition

homme/femme politique de l'opposition

Oppositionspolitiker/-politikerin

5. opposition ASTRON.:

opposition

Opposition r.ż.

6. opposition PR.:

opposition

Einspruchseinlegung r.ż.

tierce opposition

Widerspruchsklage r.ż.

opposition à une exécution forcée

Vollstreckungsabwehr r.ż.

faire/mettre opposition à qc

Einspruch gegen etw erheben

faire/mettre opposition à qc

Verwahrung gegen etw einlegen

zwroty:

faire opposition

sein Konto sperren lassen

faire opposition à un paiement

ein Zahlungsverbot erlassen

faire opposition à un chèque

einen Scheck sperren lassen

en opposition

im Widerspruch

par opposition

aus Widerspruch

par opposition à qn/qc (contrairement)

ganz anders als jd/etw

par opposition à qn/qc (par défi)

aus Opposition zu jdm/etw

surexposition [syʀɛkspozisjɔ͂] RZ. r.ż.

surexposition

Überbelichtung r.ż.

expropriation [ɛkspʀɔpʀijasjɔ͂] RZ. r.ż. PR.

expropriation

Enteignung r.ż.

expropriation directe/indirecte

direkte/indirekte Enteignung

expropriation de fait

De-facto-Enteignung spec.

expropriation d'une/de la créance

Forderungsenteignung spec.

expulser [ɛkspylse] CZ. cz. przech.

expulser

hinausweisen

expulser (locataire)

zur Räumung zwingen

expulser (locataire)

verweisen

expulser (élève, joueur)

hinauswerfen pot.

expulser (étranger)

ausweisen

transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. transition a. FIZ.:

transition

Übergang r.m.

transition de l'enfance à qc

Übergang von der Kindheit zu etw

opérer la transition d'un atome à qc

von einem Atom zu etw überwechseln

gouvernement de transition

Übergangsregierung r.ż.

sans transition

übergangslos

2. transition MUZ., PR.:

transition

Überleitung r.ż.

3. transition FILM:

transition

Überblendung r.ż.

II . transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] PR.

transition de possession

Besitzübergang r.m.

exposition RZ.

Hasło od użytkownika

surface d'exposition r.ż.

Messestand