Tłumaczenia dla hasła „lütt“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

luit <luit|en> [lœyt] RZ. r.ż.

luit

Laute r.ż.

lust <lust|en> [lʏst] RZ. r.m.

1. lust:

lust (begeerte, zin)

Lust r.ż.

lust (hevig)

Begierde r.ż.

de lust bekroop haar om …

sie bekam Lust zu …

tijd en lust ontbreken me om …

ich habe weder Zeit noch Lust zu …

de lust tot lachen zal je wel vergaan

das Lachen wird dir schon vergehen

2. lust (hartstocht):

lust

Lust meist l.mn.

lust

Trieb r.m.

lust

Begierde r.ż.

zijn lusten botvieren

seine Lüste befriedigen

vleselijke lusten

fleischliche Lüste l.mn.

3. lust (plezier):

lust

Lust kein l.mn.

lust

Vergnügen r.n.

lust

Freude r.ż.

lust pot.

Spaß r.m.

werken, dat het een (lieve) lust is

arbeiten, dass es eine (wahre) Lust ist

met lusten en lasten econ.

mit Vor- und Nachteilen

zwemmen is zijn lust en zijn leven

Schwimmen ist seine ganze Lust

een lust voor het oog

eine Augenweide

wel de lusten maar niet de lasten willen hebben

≈ nur das Vergnügen, aber nicht die Arbeit [o. Nachteile] haben wollen

wel de lusten maar niet de lasten willen hebben

nur die Vorteile, aber nicht die Arbeit [o. Nachteile] haben wollen

wie de lusten wil, moet ook de lasten dragen przysł.

wer will haben die Lust, der nehme auch die Last

leut [løt] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. leut (plezier):

leut

Spaß r.m.

voor de leut

nur (so) zum Spaß

2. leut (koffie):

leut

Kaffee r.m.

het bakje leut

die Tasse Kaffee

lul <lul|len> [lʏl] RZ. r.m.

1. lul (pik):

lul

Schwanz r.m.

lul

Pimmel r.m. wulg.

2. lul (sul):

lul

Trottel r.m.

lul

Dummkopf r.m.

lul

Schwachkopf r.m. pot.

een ouwe lul

ein alter Knacker

voor lul staan

sich blamieren

voor lul staan

sich zum Narren machen

hij is de lul

er ist der Dumme

lui¹ [lœy] RZ. l.mn.

lui

Leute l.mn.

arme/rijke lui

arme/reiche Leute

lus <lus|sen> [lʏs] RZ. r.ż.

1. lus:

lus (deel van een touw, lint)

Schlinge r.ż.

lus (om kleding op te hangen)

Aufhänger r.m.

lus (voor houvast)

Schlaufe r.ż.

de riem door de lussen halen

den Gürtel durch die Schlaufen ziehen

een lus in een touw maken

eine Schlinge in ein Seil machen [o. knüpfen]

2. lus (vorm):

lus

Schleife r.ż.

de weg gaat in een lus om Keulen heen

die Straße macht eine Schleife um Köln

luid <luide, luider, luidst> [lœyt] PRZYM.

luid

laut

luid

lautstark

iem luid toejuichen

jdm laut zujubeln

luik <luik|en> [lœyk] RZ. r.n.

1. luik (schot om een opening te sluiten):

luik

Lukendeckel r.m.

2. luik (opening in een vloer):

luik

Luke r.ż.

3. luik (raam):

luik

Laden r.m.

luik

Fensterladen r.m.

4. luik (een tochtscherm, schilderij):

luik

Flügel r.m.

luim <luim|en> [lœym] RZ. r.ż.

1. luim (stemming):

luim

Laune r.ż.

goede/slechte luim

gute/schlechte Laune

uit zijn luim raken

die gute Laune verlieren

2. luim (vrolijkheid):

luim

Heiterkeit r.ż.

luis <luizen> [lœys] RZ. r.ż.

luis

Laus r.ż.

zo kaal als een luis

arm wie eine Kirchenmaus

een leven als een luis op een zeer hoofd

ein Leben wie die Made im Speck

onder de luis raken

verlausen

die plant zit vol luis

diese Pflanze ist völlig verlaust

luxe¹ [lyksə] RZ. r.m. geen l.mn.

luxe

Luxus r.m.

in luxe grootgebracht zijn

im Luxus aufgewachsen sein

blut [blʏt] PRZYM.

1. blut (geen geld hebbend):

blut

abgebrannt

blut

pleite

blut

blank

ik ben blut

ich bin pleite

2. blut SPORT (alles verloren hebbend):

blut

bankrott

flut¹ <flut|ten> [flʏt] RZ. r.ż.

flut

Firlefanz r.m.

laat <late, later, laatst> [lat] PRZYM.

1. laat (vergevorderd in de tijd):

laat

spät

het late avondprogramma

das Spätprogramm

hoe laat?

wie spät?

hoe laat?

um wie viel Uhr?

hoe laat?

um welche Zeit?

hoe laat is het?

wie spät ist es?

hoe laat is het?

wie viel Uhr ist es?

ik weet al hoe laat het is przen.

ich weiß schon, was die Uhr [o. Glocke] geschlagen hat

zeer laat op de avond

zu später [o. vorgerückter] Stunde

laat zijn

sich verspätet haben

laat zijn pot.

spät dran sein

beter laat dan nooit przysł.

besser spät als nie

2. laat:

laat (na de gewone, een bepaalde tijd)

spät

laat (niet op tijd)

unpünktlich

laat (verlaat)

verspätet

het laat maken

es spät werden lassen

laat opblijven

lange aufbleiben

een late Pasen

späte Ostern

last <last|en> [lɑst] RZ. r.m.

1. last (vracht):

last

Last r.ż.

de nuttige last van een vrachtauto

die Nutzlast eines Lkw

hij bezweek haast onder de last

er brach unter der Last fast zusammen

2. last ((geldelijke) verplichting):

last

Last r.ż.

sociale lasten

Sozialabgaben l.mn.

sociale lasten

Soziallasten

tot last/ten laste van

zulasten +D.

vaste lasten

fixe Kosten

vaste lasten

Fixkosten l.mn.

3. last:

iem last bezorgen (hinder)

jdm Ärger [o. Unannehmlichkeiten] bereiten [o. machen]

ik heb er geen last van

das stört mich nicht

zij heeft geen last van verlegenheid

sie kennt keine Schüchternheit [o. Verlegenheit]

iem tot last zijn

jdm zur Last fallen

de last van de jaren

die Last der Jahre

de last van de jaren form.

die Bürde der Jahre

ik heb last van mijn maag

ich habe Magenbeschwerden

hij heeft vaak last van migraine

er leidet oft an Migräne

wij hebben veel last van onze buren

wir haben viel Ärger mit unseren Nachbarn

4. last (opdracht):

last

Auftrag r.m.

last

Befehl r.m.

iem last geven tot iets

jdn mit etw beauftragen

op last van de politie

im Auftrag der Polizei

de dagelijkse lasten

die alltäglichen Anforderungen

iem iets ten laste leggen

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

jdm etw anlasten

lat <lat|ten> [lɑt] RZ. r.ż.

1. lat:

lat (stuk hout)

Latte r.ż.

lat (smal, als afwerking)

Leiste r.ż.

2. lat (dun mens):

lat

Latte r.ż.

lat

Bohnenstange r.ż.

iets op de lat kopen

etw auf Pump kaufen

lest [lɛst] PRZYM.

lest

letzte(r, s)

ten langen leste

letzten Endes

ten langen leste

zu guter Letzt

lest best przysł.

das Beste kommt zuletzt

liet CZ.

liet 3. os. l.poj. cz. prz. van laten¹, laten²

Zobacz też laten , laten

la·ten² <liet, h. gelaten> [latə(n)] CZ. mod cz. pos.

1. laten (wenselijkheid, aansporing):

laten

lassen

laat ik beginnen met te zeggen, dat …

ich will [o. möchte] zunächst sagen, dass …

laten wij gaan

lass [o. lasst] [o. lassen Sie] uns gehen

laten wij elkaar helpen

wir wollen uns gegenseitig helfen

laten wij elkaar helpen

helfen wir uns gegenseitig

laat hij maar komen!

er soll nur kommen!

laten we nu maar opschieten

wir müssen uns jetzt aber beeilen

2. laten (mogelijkheid):

laten

mögen

laat ze mooi zijn, erg verstandig is ze niet

sie mag hübsch sein, sehr klug ist sie nicht

zwroty:

laat het nu net beginnen te gieten (in uitroepen)

und gerade jetzt muss es anfangen zu gießen

la·ten¹ <liet, h. gelaten> [latə(n)] CZ. cz. przech.

1. laten (toestaan, niet verhinderen):

laten

lassen

iets achterwege laten

etw unterlassen

laat de kinderen maar

lass die Kinder nur gewähren

iets laten lopen

etw laufen lassen

een plan laten varen

einen Plan fallen lassen [o. aufgeben]

2. laten (niet veranderen, in een toestand houden):

laten

lassen

laten

belassen

daar zullen we het bij laten

dabei wollen wir es bewenden lassen

het erbij laten (zitten) (ophouden)

es genug sein lassen

het bij dreigementen laten

es mit Drohungen gut sein lassen

iem het leven laten

jdn am Leben lassen

laat maar zitten

(es) ist gut so

laat maar zitten

lass nur

de deur open laten

die Tür offen lassen [o. auflassen]

3. laten (veroorzaken, zorgen dat iets gebeurt):

laten

lassen

zijn gedachten over iets laten gaan

sich C. etw durch den Kopf gehen lassen

de dokter laten komen

den Arzt kommen lassen

zij liet mij vragen of ik meeging

sie ließ fragen, ob ich mitginge [o. mitkäme]

iem iets laten weten

jdn etw wissen lassen

4. laten (niet doen, nalaten):

laten

lassen

hij kan het roken niet laten

er kann das Rauchen nicht (unter)lassen

wil je dat weleens laten!

lass das (sein)!

5. laten (overlaten, achterlaten):

laten

lassen

6. laten ((op)bergen, wegleggen):

laten

lassen

waar moet ik het boek laten?

wo soll ich das Buch lassen [o. hintun] ?

hij werd in de kamer gelaten

man ließ ihn ins Zimmer

laat me niet lachen!

dass ich nicht lache!

laat staan dat

geschweige (denn), dass

een diepe zucht laten

einen tiefen Seufzer tun [o. ausstoßen]

lift <lift|en> [lɪft] RZ. r.m.

1. lift ((cabine van) hijstoestel):

lift

Aufzug r.m.

lift

Fahrstuhl r.m.

lift

Lift r.m.

in de lift zitten przen.

sich im Aufwind befinden

de lift nemen

mit dem Lift fahren

2. lift (het meerijden):

lift

Mitfahrgelegenheit r.ż.

iem een lift geven

jdn im Auto mitfahren lassen

de jongen kreeg een lift naar Berlijn

der Junge wurde bis Berlin mitgenommen

3. lift (stijgkracht van een vliegtuig):

lift

Auftrieb r.m.

lint <lint|en> [lɪnt] RZ. r.n.

1. lint (smal weefsel):

lint

Band r.n.

het lint van een schrijfmachine

das Farbband einer Schreibmaschine

2. lint:

lint (decoratie)

Band r.n.

lint (gestrikt)

Schleife r.ż.

lint (ridderorde)

Orden r.m.

fluwelen/zijden lint

Samtband/Atlasband r.n.