Tłumaczenia dla hasła „eignst“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

einst PRZYSŁ.

1. einst (früher):

einst

autrefois

Russland einst und heute

la Russie d'hier et d'aujourd'hui

2. einst podn. (in Zukunft):

einst

un jour

eignen CZ. cz. zwr.

sich eignen

être apte

sich für eine bestimmte Arbeit eignen

être apte à faire un certain travail

sich zum Lehrer eignen

être apte à être enseignant(e)

sich als Illustration eignen

pouvoir servir d'illustration

die CD eignet sich [sehr gut] zum Verschenken

le CD fera [sûrement] un beau cadeau

Zobacz też geeignet

geeignet [gəˈʔaɪgnət] PRZYM.

geeignet Bewerber, Kandidat

qui convient

geeignet Maßnahme, Schritt

adéquat(e)

geeignet Moment

approprié(e)

für eine Arbeit geeignet sein

convenir pour un travail [ou un poste]

als Geschenk geeignet sein

être un cadeau convenable

eigens PRZYSŁ.

1. eigens (extra):

eigens

spécialement

2. eigens (ausschließlich):

eigens

tout exprès

eigens

spécialement

ernst [ɛrnst] PRZYM.

1. ernst (gravierend):

ernst Krankheit, Lage

grave

ernst Zustand

sérieux(-euse)

etwas/nichts Ernstes

quelque chose/rien de sérieux

es steht ernst um ihn

son état est sérieux [ou grave]

2. ernst (nicht heiter):

ernst Person

grave

ernst Person

sérieux(-euse)

ernst Stimmung

de gravité

ernst Miene, Blick

austère

sich bemühen ernst zu bleiben

s'efforcer de garder son sérieux

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihr reden

il faut que je lui parle sérieusement

3. ernst (aufrichtig):

ernst Absicht

réel(le)

es ernst meinen

être sérieux(-euse)

die ernste Absicht haben etw zu tun

avoir sérieusement l'intention de faire qc

ich weiß nicht, ob er es ernst mit ihr meint

je ne sais pas si ses intentions sont sérieuses

damit ist es ihr ernst

cela lui tient à cœur

ernst gemeint

sérieux(-euse)

bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!

pas sérieux s'abstenir !

4. ernst (wichtig):

ernst Anlass

grave

ernst Anliegen

important(e)

jdn/etw ernst nehmen

prendre qn/qc au sérieux

Dienst <-[e]s, -e> [diːnst] RZ. r.m.

1. Dienst:

Dienst

service r.m.

im Dienst sein

être de service

bei jdm Dienst tun

travailler chez qn

Dienst nach Vorschrift machen

faire la grève du zèle

jdn vom Dienst befreien/beurlauben [o. suspendieren]

donner un congé à qn/suspendre qn

den Dienst quittieren

quitter le service

im Dienst

pendant le service

nach Dienst

après le service

außer Dienst (in der Freizeit)

en congé

außer Dienst (im Ruhestand)

en retraite

ich bin im Dienst!

je suis en service !

2. Dienst (Bereitschaftsdienst):

Dienst

service r.m.

Dienst haben

être de service

Dienst habend [o. tuend]

de garde

3. Dienst (Betrieb):

etw in Dienst stellen

mettre qc en service

4. Dienst meist Pl (Unterstützung, Gefallen):

Dienst

services r.m. l.mn.

jdm einen [guten/schlechten] Dienst erweisen

rendre [un bon/mauvais] service à qn

jdm gute Dienste leisten

rendre bien service à qn

sich in den Dienst einer S. stellen

se mettre au service de qc

5. Dienst (öffentlicher Sektor):

Dienst

service r.m.

öffentlicher Dienst

fonction r.ż. publique

der mittlere/gehobene [o. höhere] Dienst

le corps des moyens/hauts fonctionnaires

diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst

corps r.m. diplomatique

6. Dienst przest. (Dienstverhältnis):

in jds Dienst[en] sein [o. stehen]

être au service de qn

in jds Dienst[e] treten

entrer au service de qn

jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen

prendre qn à son service

jdm zu Diensten stehen

être au service de qn

zwroty:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps pot.

le travail est une chose, le plaisir en est une autre

jdm den Dienst versagen Beine:

se dérober à qn

I . eins LICZ.

eins

un

es ist eins

il est une heure

zwroty:

eins a pot.

extra pot.

eins, zwei, drei pot. (im Nu)

en moins de deux pot.

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus pot.

ça revient au même pot.

II . eins PRZYM.

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins pot.

c'est du pareil au même pot.

2. eins pot. (egal):

das ist mir eins

je m'en balance pot.

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

Zobacz też S , einer , eine(r, s) , acht , acht

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

S

S r.m. /s r.m.

einer ZAIM.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) ZAIM. nieokr.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! pot.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) pot. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! pot.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

zwroty:

einer für alle, alle für einen przysł.

un pour tous, tous pour un

acht² PRZYSŁ.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] LICZ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

einstig PRZYM. przyd.

einstig

ancien(ne) antéposé

eiligst PRZYSŁ.

eiligst

le plus vite possible

Ungunst RZ. r.ż.

Ungunst podn.:

die Ungunst des Augenblicks

l'instant r.m. mal choisi

die Ungunst des Wetters

le temps inclément

zwroty:

zu seinen/deinen/... Ungunsten

à son/ton/... détriment

Eigner(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.) form.

Eigner(in)

propriétaire r.m. i r.ż.

eigen PRZYM.

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto

propre antéposé

sie hat ein eigenes Auto

elle a sa [propre] voiture

er besitzt kein eigenes Land

il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

personnel(le)

seine eigenen Worte

ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein

être propre à qn

mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme

avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw C. eigen sein

être pointilleux(-euse) sur qc

zwroty:

sich C. etw zu eigen machen

s'approprier qc

etw sein Eigen nennen podn.

détenir [ou posséder] qc

Dunst <-[e]s, Dünste> RZ. r.m.

1. Dunst (Nebel):

Dunst

brume r.ż.

2. Dunst (Dampf):

Dunst

vapeur r.ż.

3. Dunst:

Dunst (Geruch)

odeur r.ż.

Dunst (Ausdünstung)

émanation r.ż.

zwroty:

keinen blassen Dunst von etw haben pot.

y connaître que dalle à qc pot.

jdm blauen Dunst vormachen pot.

jeter de la poudre aux yeux à qn

Ernst <-[e]s; bez l.mn.> RZ. r.m.

1. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst eines Blicks, einer Stimme

gravité r.ż.

Ernst von Worten

sérieux r.m.

feierlicher Ernst

ferme résolution r.ż.

mit feierlichem Ernst in der Stimme

d'une voix grave et solennelle

im Ernst, allen Ernstes podn.

sérieusement

das ist sein Ernst

c'est sérieux

das ist mein voller Ernst

je suis catégorique là-dessus

ist das dein Ernst?

tu es sérieux(-euse)?

das kann doch nicht Ihr Ernst sein!

vous ne parlez pas sérieusement !

2. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst einer Situation, Lage

gravité r.ż.

3. Ernst (Entschlossenheit):

Ernst

détermination r.ż.

mit Ernst bei der Sache sein

être tout entier(-ière) à sa tâche

zwroty:

der Ernst des Lebens

la dure réalité de la vie

etw mit tierischem Ernst tun pej.

faire qc vachement sérieusement

Ernst machen

passer aux actes

mit etw Ernst machen

mettre qc à exécution

Gunst <-; bez l.mn.> [gʊnst] RZ. r.ż.

1. Gunst (Wohlwollen):

Gunst

bienveillance r.ż.

jds Gunst besitzen [o. genießen]

jouir de la faveur de qn

in jds Gunst C. stehen

être dans les bonnes grâces de qn

sich C. jds Gunst verscherzen

s'aliéner la faveur de qn

2. Gunst przen. (günstige Konstellation):

die Gunst des Schicksals/der Stunde

l'opportunité du destin/moment

die Gunst der Umstände

l'heureux concours de circonstances

3. Gunst (Vergünstigung):

Gunst

faveur r.ż.

jdm eine Gunst erweisen podn.

accorder une faveur à qn

zwroty:

zu seinen/meinen/... Gunsten

en sa/ma/... faveur

Kunst <-, Künste> [kʊnst, Plː ˈkʏnstə] RZ. r.ż.

1. Kunst SZT.:

Kunst

art r.m.

die bildende Kunst

les arts plastiques

die schönen Künste

les beaux-arts

2. Kunst (Kunstwerke):

Kunst sammeln

collectionner des œuvres fpl d'art

3. Kunst bez l.mn. (Schulfach):

Kunst

arts r.m. l.mn. plastiques

4. Kunst (Fertigkeit):

Kunst

art r.m.

seine Kunst an etw C. versuchen

s'essayer à qc

zwroty:

mit seiner Kunst am Ende sein

ne plus savoir quoi faire

eine brotlose Kunst sein pot.

ne pas nourrir son homme

die schwarze Kunst

la magie noire

das ist keine Kunst! pot.

c'est pas [bien] sorcier ! pot.

was macht die Kunst? pot.

comment va le boulot ? pot.

sonst [zɔnst] PRZYSŁ.

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst nieokr. pot.:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst pot. (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

zwroty:

[aber] sonst geht's dir gut? slang

t'es pas un peu malade ? pot.

sonst noch was? iron. pot.

et puis quoi encore ? pot.

Wanst <-[e]s, Wänste> [vanst, Plː ˈvɛnstə] RZ. r.m. pot.

Wanst

panse r.ż.

sich C. den Wanst vollschlagen

s'en mettre plein la panse pot.

Brunst

Brunst → Brunft

Zobacz też Brunft

Brunft <-, Brünfte> [brʊnft] RZ. r.ż.

Brunft

[période r.ż. du] rut r.m.

in der Brunft sein

être en rut [ou en chaleur]

Eins <-, -en> RZ. r.ż.

1. Eins (Zahl, Augenzahl):

Eins

un r.m.

2. Eins (Schulnote):

Eins

excellente note entre dix-huit et vingt

3. Eins bez l.mn. (Bus-, Straßenbahnlinie):

Eins

un r.m.

I . einsam PRZYM.

1. einsam (verlassen):

einsam Person

seul(e)

einsam Leben

solitaire

es ist einsam um ihn geworden

le vide s'est fait autour de lui

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Dorf, Alm, Strand

solitaire

3. einsam (vereinzelt):

einsam Boot, Fasan

isolé(e)

einsam Boot, Fasan

solitaire

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss, Entscheidung

unilatéral(e)

zwroty:

einsam und verlassen sein

être abandonné(e) de tous

II . einsam PRZYSŁ.

einsam leben, liegen

à l'écart