W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „ovins“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Widzisz podobne wyniki: Zins , Eins , eins , ins , keins , Provinz , soviel , Novize , jovial , Bovist i uneins

keins

keins → kein

Zobacz też kein

I . kein ZAIM. nieokr., adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein ZAIM. nieokr., substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

ins [ɪns] ZŁ.

ins → in das, → in

Zobacz też in , in

in² PRZYM. pot.

in sein

être in pot.

I . in¹ [ɪn] PRZYIM. +C.

II . in¹ [ɪn] PRZYIM. +B. (bei Richtungsangaben)

in den Garten/den Wald/die Stadt gehen

aller au jardin/en forêt/en ville

ins Bett gehen

aller au lit

etw ins Regal stellen

mettre qc sur l'étagère

etw in die Schublade legen

mettre qc dans le tiroir

in die Schweiz/den Libanon fahren

aller en Suisse/au Liban

ins Gebirge/in die Alpen fahren

aller à la montagne/dans les Alpes

in den Süden fahren

aller dans le sud

in die Schule gehen

aller à l'école

in eine Ausstellung gehen

aller à une exposition

ins Gefängnis gehen

aller en prison

I . eins LICZ.

eins

es ist eins

il est une heure

zwroty:

eins a pot.

extra pot.

eins, zwei, drei pot. (im Nu)

en moins de deux pot.

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus pot.

ça revient au même pot.

II . eins PRZYM.

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins pot.

c'est du pareil au même pot.

2. eins pot. (egal):

das ist mir eins

je m'en balance pot.

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

Zobacz też S , einer , eine(r, s) , acht , acht

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

S

S r.m. /s r.m.

einer ZAIM.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) ZAIM. nieokr.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! pot.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) pot. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! pot.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

zwroty:

einer für alle, alle für einen przysł.

un pour tous, tous pour un

acht² PRZYSŁ.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] LICZ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Eins <-, -en> RZ. r.ż.

1. Eins (Zahl, Augenzahl):

Eins

un r.m.

2. Eins (Schulnote):

Eins

excellente note entre dix-huit et vingt

3. Eins bez l.mn. (Bus-, Straßenbahnlinie):

Eins

un r.m.

Zins¹ <-es, -en> [tsɪns] RZ. r.m.

Zins FIN.:

Zins

intérêt r.m.

gesetzliche Zinsen

taux r.m. d'intérêt réglementé

Zinsen bringen [o. tragen]

rapporter des intérêts

zwroty:

jdm etw mit Zins und Zinseszins heimzahlen [o. zurückzahlen]

rendre à qn la monnaie de sa pièce

Provinz <-, -en> [proˈvɪnts] RZ. r.ż.

1. Provinz (Verwaltungsgebiet):

Provinz

province r.ż.

2. Provinz bez l.mn. pej. (rückständige Gegend):

Provinz

province r.ż.

das ist ja die reinste [o. hinterste] Provinz!

c'est vraiment le fin fond de la province !

uneins [ˈʊnʔaɪns]

uneins → uneinig

Zobacz też uneinig

uneinig PRZYM.

uneinig

en désaccord

[sich C.] mit jdm uneinig sein

être en désaccord avec qn

sich über etw B. uneinig sein

être en désaccord à propos de qc

Bovist

Bovist → Bofist

Zobacz też Bofist

Bofist <-s, -e> [ˈboːfɪst, boˈfɪst] RZ. r.m. BIOL.

Bofist

vesse-de-loup r.ż.

I . jovial [joˈvjaːl] podn. PRZYM.

jovial

protecteur(-trice)

gegenüber jdm jovial sein

adopter une attitude protectrice avec qn

II . jovial [joˈvjaːl] podn. PRZYSŁ.

jovial

avec condescendance

Novize (Novizin) <-n, -n> [noˈviːtsə] RZ. r.m. (r.ż.)

Novize (Novizin)

novice r.m. i r.ż.

sovielst. pis.¹

soviel → viel I.1, 3

Zobacz też viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] ZAIM. nieokr.

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

zwroty:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] PRZYM.

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] PRZYSŁ.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

zwroty:

viel zu viel

beaucoup trop

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „ovins“ w niemiecko » francuski słowniku

keins

keins → kein

Zobacz też kein

I . kein ZAIM. nieokr., adjektivisch

1. kein:

2. kein (nicht einmal):

II . kein ZAIM. nieokr., substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

2. kein (auf Dinge bezogen):

ins [ɪns] ZŁ.

ins → in das, → in

Zobacz też in , in

in2 PRZYM. pot.

I . in1 [ɪn] PRZYIM. +C.

1. in (bei Ortsangaben):

2. in (bei Zeitangaben):

3. in (bei Umstandsangaben):

4. in (in Bezug auf):

II . in1 [ɪn] PRZYIM. +B. (bei Richtungsangaben)

I . eins LICZ.

zwroty:

II . eins PRZYM.

1. eins (eine Einheit):

2. eins pot. (egal):

3. eins (einig):

Zobacz też S , einer , eine(r, s) , acht , acht

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

einer ZAIM.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) ZAIM. nieokr.

1. eine(r, s) (jemand):

2. eine(r, s) pot. (man):

3. eine(r, s) (eine Sache):

zwroty:

acht2 PRZYSŁ.

acht1 [axt] LICZ.

Eins <-, -en> RZ. r.ż.

1. Eins (Zahl, Augenzahl):

2. Eins (Schulnote):

3. Eins bez l.mn. (Bus-, Straßenbahnlinie):

Zins1 <-es, -en> [tsɪns] RZ. r.m.

Zins FIN.:

zwroty:

Provinz <-, -en> [proˈvɪnts] RZ. r.ż.

1. Provinz (Verwaltungsgebiet):

2. Provinz bez l.mn. pej. (rückständige Gegend):

uneins [ˈʊnʔaɪns]

uneins → uneinig

Zobacz też uneinig

uneinig PRZYM.

Bovist

Bovist → Bofist

Zobacz też Bofist

Bofist <-s, -e> [ˈboːfɪst, boˈfɪst] RZ. r.m. BIOL.

I . jovial [joˈvjaːl] podn. PRZYM.

II . jovial [joˈvjaːl] podn. PRZYSŁ.

Novize (Novizin) <-n, -n> [noˈviːtsə] RZ. r.m. (r.ż.)

sovielst. pis.1

soviel → viel I.1, 3

Zobacz też viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] ZAIM. nieokr.

1. viel:

2. viel substantivisch:

zwroty:

II . viel [fiːl] PRZYM.

1. viel:

2. viel (diese große Menge):

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] PRZYSŁ.

1. viel (häufig):

2. viel (wesentlich):

zwroty:

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

in² PRZYM. pot.

I . in¹ [ɪn] PRZYIM. +C.

II . in¹ [ɪn] PRZYIM. +B. (bei Richtungsangaben)

acht² PRZYSŁ.

acht¹ [axt] LICZ.

Zins¹ <-es, -en> [tsɪns] RZ. r.m.

sovielst. pis.¹