Tłumaczenia dla hasła „Volim“ w niemiecko » polski słowniku

I . vọll [fɔl] PRZYM.

1. voll (gefüllt):

voll

pełny

voll Tasse

napełniony

voll Koffer

wypełniony

voll Saal

zapełniony

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

sala r.ż. była wypełniona ludźmi

voll werden

napełniać [f. dk. napełnić] się

voll [mit] Wasser/Sand sein

być pełnym wody/piasku

halb voll

napełniony do połowy

voll voll

napełniony do pełna

mit vollem Mund

z pełnymi ustami

ich bin voll [bis oben hin] pot.

jestem bardzo najedzony

einen Teller voll essen

jeść [f. dk. z‑] cały talerz

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

naczynie r.n. pełne odpadków/mąki/wina

brechend [o. zum Brechen] voll

pękać w szwach

ich habe die Nase voll [davon] pot.

ma tego po dziurki w nosie fig pot.

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

aus dem Vollen schöpfen

czerpać pełnymi garściami

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

cały

eine volle Stunde warten pot.

czekać całą godzinę

volle drei Jahre

całe trzy lata

4. voll (vollständig):

die volle Summe

cała suma r.ż.

der volle Kaufpreis

całkowita cena kupna [lub zakupu]

den vollen Preis bezahlen

płacić [f. dk. za‑] co do grosza

in voller Ausrüstung

w pełnym wyposażeniu

in voller Uniform erscheinen

stawiać [f. dk. stawić] się w pełnym umundurowaniu

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [f. dk. podpisać] się pełnym nazwiskiem

in voller Größe

w pełnej wielkości

in voller Fahrt

w pełnym biegu

in voller Fahrt

na pełnym gazie

in vollem Ernst

całkiem poważne

in vollem Ernst

z pełną powagą

in vollem Lauf

w pełnym biegu

in vollem Lauf

na pełnym gazie

in voller Schönheit a. iron.

w pełnej krasie

volle Kanne pot.

pełen dzban[ek] r.m.

jdn nicht für voll nehmen

nie traktować kogoś poważnie

in die Vollen gehen pot.

iść [f. dk. pójść] na całość pot.

5. voll (ungeschmälert):

voll Gewissheit

całkowity

das volle Ausmaß der Katastrophe

całkowite rozmiary katastrofy

die volle Tragweite erkennen

uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie pełne znaczenie

die volle Verantwortung tragen

ponosić [f. dk. ponieść] pełną odpowiedzialność

6. voll (prall):

voll Gesicht

pełny

er ist voller geworden

[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme

donośny

8. voll (dicht):

voll Bart

gęsty

volles Haar haben

mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll

napełniony

voll[er] Freude

przepełniony radością

10. voll pot. (satt):

voll

syty

11. voll pot. (betrunken):

voll

zalany pot.

II . vọll [fɔl] PRZYSŁ.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen

w pełni

voll sperren

całkowicie

voll bezahlen

płacić [f. dk. za‑] całkowicie

voll dahinter stehen

stać całkowicie za tym

voll und ganz

zupełnie

voll und ganz

całkowicie

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen

hojnie

4. voll pot. (sehr, äußerst):

voll gut

wyjątkowo [lub bardzo] dobrze

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać pot.

voll doof sein

być totalnym idiotą

vọm [fɔm] KONTR

vom → von dem, → von

Zobacz też von

vọn [fɔn] PRZYIM. +C.

1. von (räumlich):

von der Leiter steigen/fallen

schodzić [f. dk. zejść] /spadać [f. dk. spaść] z drabiny

das Glas vom Tisch nehmen

zabierać [f. dk. zabrać] szklankę ze stołu

links/rechts von ihm

na lewo/prawo od niego

von Posen nach Berlin

z Poznania do Berlina

von wo kommt dieser Zug? pot.

skąd przyjeżdża ten pociąg r.m. ?

südlich von Dortmund

na południe od Dortmundu

von hier aus

stąd

von oben nach unten

z góry w dół

von weit her

z daleka

von woher sind Sie?

skąd pan/pani jest?

wie komme ich vom Bahnhof zum Rathaus?

jak dojdę z dworca do ratusza?

von diesem Fenster aus kann man alles gut beobachten

z tego okna można wszystko dobrze obserwować

er nahm die Wäsche von der Leine

[on] zdjął pranie ze sznurka

ich wischte mir den Schweiß von der Stirn

otarłem sobie pot z czoła

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

wczorajsza gazeta r.ż.

von wann ist dieser Brief?

z którego dnia jest ten list r.m. ?

von heute/morgen an

od dziś/jutra

von nun an

odtąd

von diesem Tag an

od tego dnia

von vorn anfangen

zaczynać od początku

von morgens bis abends

od rana do wieczora

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież r.ż.

von wann datiert der Brief?

na kiedy datowany jest ten list?

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

list r.m. od rodziców

der Kuchen ist von mir

ciast[k]o r.n. jest ode mnie

das ist nett von ihm

to miłe z jego strony

einer von euch

jeden z was

von wem hast du das Buch?

od kogo masz tę książkę?

von Natur aus

z natury

von Seiten

ze strony

eine Seele von Mensch

dusza r.ż. człowieka

er ist ein Freund von mir

on jest moim przyjacielem

sie ist Mutter von vier Kindern

on jest matką czwórki dzieci

keiner von diesen Vorwürfen ist wahr

żaden z tych zarzutów nie jest prawdziwy

ein Gedicht von Goethe

wiersz r.m. Goethego

das Kind ist von ihm

to jest jego dziecko r.n.

von wem ist dieser Roman?

kogo jest ta powieść? r.ż.

das war ein Fehler von dir

to był twój błąd r.m.

von allein

samo przez się

von wegen! pot.

nigdy w życiu!

von wegen! pot.

nic podobnego!

von wegen verschwiegen! pot.

co za gaduła r.ż. !

4. von pot. (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

samochód r.m. mojej siostry

diese Eier sind von unserem eigenen Hof

te jajka ntpl są z naszej własnej zagrody

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Mann von Charakter

człowiek r.m. z charakterem

eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit

kobieta r.ż. niezwykłej urody

eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit

sprawa r.ż. wielkiej wagi

6. von (über, wegen):

von etw erzählen

opowiadać [f. dk. opowiedzieć] o czymś

von etw begeistert sein

być czymś zachwyconym

von dieser Sache weiß ich nichts

nic nie wiem o tej sprawie

von was ist hier eigentlich die Rede? pot.

o czym właściwie jest tu mowa r.ż. ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag

zostać odrzuconym przez wszystkich/większość

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

z zawodu jest lekarzem

von Amts wegen

z urzędu

9. von (als Adelsprädikat):

der Prinz von Wales

książę r.m. Walii

die Königin von England

królowa r.ż. Anglii

10. von (Ursache):

von der Sonne gebräunt

opalony słońcem

müde von der Arbeit

zmęczony pracą

etw von sich aus tun

robić [f. dk. z‑] coś dobrowolnie

11. von (bei Maß- und Mengenangaben):

ein Kind von vier Jahren

czteroletnie dziecko r.n.

im Alter von 40 Jahren

w wieku 40 lat

ein Betrag von 200 Euro

kwota r.ż. 200 euro

Tausende von Menschen

tysiące ludzi

eine Pause von zehn Minuten

przerwa r.ż. dziesięciominutowa

ein Abstand von zwei Metern

odstęp r.m. dwumetrowy

Städte von über 100.000 Einwohnern

miasta ntpl liczące ponad 100.000 mieszkańców

einer von vielen hundert

jeden z wielu setek

12. von (beim Passiv):

von

przez

der Kurs wird von Johannes geleitet

kurs jest prowadzony przez Jana

vo̱rig PRZYM. attr

1. vorig (vergangen):

vorig Jahr, Woche

ubiegły

vorig Mal

ostatni

im vorigen Jahr

w zeszłym [lub poprzednim] roku

2. vorig (früher):

vorig Eigentümer, Wohnsitz

poprzedni

vorli̱e̱bNP [foːɐ̯​ˈliːp] PRZYSŁ.

mit jdm/etw vorlieb nehmen

zadowalać [f. dk. zadowolić] się kimś/czymś

I . vọ̈llig [ˈfœlɪç] PRZYM.

völlig Gleichberechtigung

całkowity

völlig Stille

kompletny

völlig Dunkelheit

zupełny

er hat völlig Recht

on ma całkowitą rację

II . vọ̈llig [ˈfœlɪç] PRZYSŁ.

völlig übereinstimmen:

völlig

całkowicie

es ist völlig still

jest zupełnie cicho

vọller [ˈfɔlɐ] PRZYM. inv

1. voller (erfüllt, durchdrungen):

voller

pełen

voller

przepełniony

ein Herz voller Liebe

serce r.n. przepełnione miłością

ein Leben voller Sorgen

życie r.n. pełne trosk

2. voller (voll, bedeckt):

ein Gesicht voller Pickel

twarz r.ż. cała w pryszczach

das Kleid ist voller Flecken

sukienka r.ż. jest cała w plamach

ein Korb voller Früchte

kosz r.m. pełen owoców

Mụslim (Musli̱me) <‑[s], ‑e [o. ‑s]; ‑, ‑n> [ˈmʊslɪm, pl: mʊs​ˈliːmə] RZ. r.m. (r.ż.)

Muslim (Musli̱me)

muzułmanin(-anka) r.m. (r.ż.)