W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „anf��hren“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ạn|fahren: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
ạn|führen: czasownik przechodni
ạb|fahren: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny
ạb|führen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
ạn|bohren: czasownik przechodni
ạn|rühren: czasownik przechodni
ạb|kehren: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
ạb|mehren: czasownik przechodni
ạb|wehren: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
befa̱hren: czasownik przechodni
Befa̱hren: rzeczownik
ente̱hren: czasownik przechodni
erfa̱hren: I. czasownik nieprzechodni lub przechodni II. przymiotnik i przysłówek
gefa̱hren: czasownik
herạn|führen: czasownik przechodni
herạn|fahren: czasownik nieprzechodni

Widzisz podobne wyniki: anführen , anfahren , anrühren , anbohren , abführen , abfahren , gefahren , erfahren , entehren , Befahren , befahren , abwehren , abmehren , abkehren , heranfahren i heranführen

I . ạn|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. anfahren (losfahren):

ruszać [f. dk. ruszyć] z miejsca

2. anfahren (sich nähern):

podjeżdżać [f. dk. podjechać] bliżej

II . ạn|fahren CZ. cz. przech. irr

1. anfahren (streifen, anstoßen):

anfahren Person

potrącać [f. dk. potrącić]

anfahren Auto

najeżdżać [f. dk. najechać]

2. anfahren (liefern):

anfahren Ware

przywozić [f. dk. przywieźć]

3. anfahren (zum Ziel nehmen):

brać [f. dk. wziąć] kurs na coś

sie fuhren München an

jechali w kierunku Monachium

wir werden die nächste Tankstelle anfahren

wjedziemy na następną stację benzynową

einen Hafen anfahren NAUT.

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

4. anfahren (schelten):

besztać [f. dk. z‑]

5. anfahren TECHNOL.:

anfahren Maschine

uruchamiać [f. dk. uruchomić]

ạn|führen CZ. cz. przech.

1. anführen a. WOJSK. (befehligen):

anführen Truppe

2. anführen (leiten):

anführen Festzug, Tanz

prowadzić [f. dk. po‑]

3. anführen (vorbringen):

anführen Grund

podawać [f. dk. podać]

anführen Beweise

przedkładać [f. dk. przedłożyć]

anführen Zitat

przytaczać [f. dk. przytoczyć]

4. anführen (benennen):

powoływać [f. dk. powołać]

er wurde als Zeuge angeführt

powołano go na świadka

I . ạb|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abfahren:

abfahren (losfahren)

odjeżdżać [f. dk. odjechać]

abfahren (Schiff)

odpływać [f. dk. odpłynąć]

der Zug ist schon abgefahren pot.

okazja r.ż. przepadła

2. abfahren (beim Ski und Rodeln):

zjeżdżać [f. dk. zjechać]

3. abfahren pot. (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

auf den Typ fahre ich ab

ten gość r.m. strasznie mi się podoba

4. abfahren pot. (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

II . ạb|fahren CZ. cz. przech. irr +haben o sein

1. abfahren (bereisen):

ein Land abfahren

objeżdżać [f. dk. objechać] kraj

2. abfahren (inspizieren):

abfahren Strecke

objeżdżać [f. dk. objechać]

III . ạb|fahren CZ. cz. zwr. irr (Reifen)

zużywać [f. dk. zużyć] się

I . ạb|führen CZ. cz. przech.

1. abführen (wegbringen):

abführen Person

odprowadzać [f. dk. odprowadzić]

2. abführen (zahlen):

Gelder an das Finanzamt abführen

odprowadzać [f. dk. odprowadzić] pieniądze do urzędu skarbowego

3. abführen (ableiten):

abführen Abgase, Wärme

odprowadzać [f. dk. odprowadzić]

II . ạb|führen CZ. cz. nieprzech. MED.

abführen (Mittel)

działać [f. dk. za‑] przeczyszczająco

etw zum Abführen verschreiben

przepisać coś na przeczyszczenie

ạn|bohren CZ. cz. przech.

1. anbohren (erschließen):

anbohren Erdölvorkommmen

dowiercić się

2. anbohren a. MED.:

anbohren Loch

wiercić [f. dk. wy‑]

anbohren Loch

borować [f. dk. wy‑]

3. anbohren pot.:

mit Fragen anbohren

wiercić komuś dziurę w brzuchu pytaniami pot.

ạn|rühren CZ. cz. przech.

1. anrühren (berühren):

jdn/etw anrühren

dotykać [f. dk. dotknąć] kogoś/czegoś

2. anrühren (zu sich nehmen):

du hast das Essen kaum angerührt

prawie nie tknąłeś/tknęłaś jedzenia

3. anrühren podn. (innerlich bewegen):

poruszać [f. dk. poruszyć]

4. anrühren (zubereiten):

anrühren Teig

wyrabiać [f. dk. wyrobić]

5. anrühren (mischen, verrühren):

anrühren Farbe

rozrabiać [f. dk. rozrobić]

I . ạb|kehren CZ. cz. przech.

1. abkehren (abwenden):

abkehren Blick

odwracać [f. dk. odwrócić]

2. abkehren poł. niem. (abfegen):

zmiatać [f. dk. zmieść]

II . ạb|kehren CZ. cz. zwr. (sich abwenden)

sich von etw abkehren

odwracać [f. dk. odwrócić] się od czegoś

er hat sich von Gott abgekehrt fig

[on] odwrócił się od Boga fig

ạb|mehren CZ. cz. przech. CH

1. abmehren (durch Handerheben beschließen):

uchwalić w głosowaniu przez podniesienie ręki

2. abmehren (durch Handerheben verwerfen):

odrzucić w głosowaniu przez podniesienie ręki

I . ạb|wehren CZ. cz. przech.

1. abwehren a. WOJSK. (zurückschlagen):

abwehren Angriff

odpierać [f. dk. odeprzeć]

den Feind abwehren

odpierać atak wroga

2. abwehren (fernhalten):

abwehren Krankheitserreger

zwalczać [f. dk. zwalczyć]

3. abwehren SPORT:

abwehren Strafstoß

bronić [f. dk. o‑]

abwehren Schlag

odparowywać [f. dk. odparować]

4. abwehren (ablehnen, zurückweisen):

abwehren Verdacht

odrzucać [f. dk. odrzucić]

5. abwehren (abwenden):

abwehren Gefahr, Auswirkungen

zapobiegać [f. dk. zapobiec]

II . ạb|wehren CZ. cz. nieprzech.

1. abwehren (ablehnen):

wzbraniać się

abwehrend die Hände heben

unosić [f. dk. unieść] ręce w geście odmowy

2. abwehren SPORT:

bronić [f. dk. o‑]

befa̱hren* CZ. cz. przech. irr

1. befahren (auf etw fahren):

etw befahren Straße

jeździć po czymś

etw befahren Seeweg

żeglować po czymś

diese Straße kann man im Winter nicht befahren

po tej ulicy nie wolno jeździć zimą

die Strecke wird wenig/stark befahren

ten odcinek r.m. jest często/mało uczęszczana

2. befahren (in etw einfahren):

etw befahren Schacht, Grube

zjechać do czegoś

Befa̱hren <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

ente̱hren* [ɛntˈʔeːrən] CZ. cz. przech.

hańbić [f. dk. z‑]

I . erfa̱hren¹ CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

erfahren pp von erfahren

II . erfa̱hren¹ PRZYM. (kundig)

Zobacz też erfahren

I . erfa̱hren*² CZ. cz. przech. irr

etw erfahren

usłyszeć [lub o czymś] coś

etw erfahren

dowiadywać [f. dk. dowiedzieć] się o czymś

eine Neuigkeit erfahren

usłyszeć nowinę [lub o nowinie]

II . erfa̱hren*² CZ. cz. nieprzech. irr

1. erfahren:

von [o. über B. ] etw erfahren

dowiadywać [f. dk. dowiedzieć] się o czymś

etw über jdn/etw erfahren

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

er hat von dem [o. über den] Plan erfahren

dowiedział się o planie

wenn das dein Vater erfährt ...

kiedy twój ojciec r.m. się o tym dowie...

wir haben erfahren, dass ...

dowiedzieliśmy się, że...

2. erfahren podn. (erleben):

etw erfahren Liebe, Leid

doświadczyć [czegoś] podn.

gefa̱hren [gəˈfaːrən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

gefahren pp von fahren

Zobacz też fahren

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

nach Warschau/Litauen fahren

jechać [f. dk. po‑] do Warszawy/na Litwę

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

mit dem Schiff/mit der Fähre fahren

płynąć [f. dk. po‑] statkiem/promem

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

jedziemy czy idziemy pieszo?

2. fahren +sein:

fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)

jechać [f. dk. po‑]

fahren (Schiff)

płynąć [f. dk. po‑]

nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)

jechać do góry/na dół

wie schnell fährt dein Auto?

jaką prędkość rozwija twój samochód r.m. ?

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

mit dem Motorrad fahren

jechać [f. dk. po‑] motorem

er fährt gut

[on] dobrze prowadzi

lass mich fahren

daj mi poprowadzić

links fahren

jechać lewą stroną [jezdni]

gegen etw fahren

wjechać na [lub w] coś

geradeaus fahren

jechać prosto [przed siebie]

auf der Autobahn fahren

jechać autostradą

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren

jeździć na wrotkach/nartach

Karusell fahren

jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać]

wyruszać [f. dk. wyruszyć]

der Zug fährt in 5 Minuten

pociąg r.m. odjeżdża za pięć minut

6. fahren +sein (verkehren):

alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)

kursować co dziesięć minut

fahren heute keine Busse?

czy dzisiaj nie kursują autobusy r.m. l.mn. ?

die Züge fahren nicht am Wochenende

pociągi r.m. l.mn. nie kursują w weekend

fährt dieser Bus zum Bahnhof?

czy ten autobus jedzie do dworca?

die Straßenbahn fährt durch das Zentrum

tramwaj r.m. przejeżdża przez centrum

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

jechać [f. dk. po‑ ][lub podróżować] koleją

8. fahren +sein (rasch bewegen):

erschrocken aus dem Bett fahren

poderwać się z łóżka ze strachu

der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig

strach r.m. ją ogarnął

was ist [denn] in dich gefahren? fig

co w ciebie wstąpiło?

9. fahren +haben o sein (streichen):

sich C. mit der Hand über die Stirn fahren

przejechać dłonią po czole

sie fuhr ihm durch die Haare

przejechała dłonią po jego włosach

10. fahren +sein pot. (zurechtkommen):

mit jdm gut fahren

żyć z kimś dobrze

mit jdm gut fahren

być z kogoś zadowolonym

mit etw gut fahren

być z czegoś zadowolonym

er ist mit ihm immer gut gefahren

on z nim się zawsze dobrze dogadywał pot.

zwroty:

fahren lassen (loslassen)

puszczać [f. dk. puścić]

fahren lassen (aufgeben)

zostawiać [f. dk. zostawić]

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

puścił linę i spadł w otchłań podn.

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst

zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była pot.

einen fahren lassen pot.

puścić bąka pot.

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. przech.

1. fahren (lenken):

[etw] fahren Auto

prowadzić [coś]

[etw] fahren Auto

kierować [czymś]

[etw] fahren Fahrrad

jeździć [czymś]

er fährt einen Opel

[on] jeździ oplem

2. fahren Personen, Sachen:

fahren (befördern)

fahren (befördern)

fahren (hinbringen)

zawozić [f. dk. zawieźć]

fahren (herbringen)

przywozić [f. dk. przywieźć]

ich fahre dich nach Hause

zawiozę cię do domu

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)

jechać [f. dk. po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

jechać 90 km/h

5. fahren +haben o sein SPORT:

etw fahren (teilnehmen) Rennen

uczestniczyć w czymś

etw fahren (aufstellen) Rekord

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

etw fahren (erzielen) Zeit

er ist eine gute Zeit gefahren

osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym

6. fahren (ablaufen lassen):

Sonderschichten fahren

organizować pracę na dodatkowych zmianach

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

produkcja r.ż. zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung

jechać [f. dk. po‑]

fahren Straße, Umleitung

przejeżdżać [f. dk. przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. zwr.

herạn|führen CZ. cz. przech.

1. heranführen (näher bringen):

heranführen Person

przyprowadzać [f. dk. przyprowadzić]

heranführen Dinge

przybliżać [f. dk. przybliżyć]

er führte das Heer bis auf eine Meile an den Feind heran

przywiódł armię na odległość mili od wroga

2. heranführen (einweihen in etw):

jdn an etw heranführen

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] kogoś w coś

Schüler an ein neues Thema heranführen

wprowadzić uczniów w nowy temat

herạn|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

[an etw B.] heranfahren

podjeżdżać [f. dk. podjechać] [do czegoś]

rechts/links heranfahren

podjechać z prawej/lewej strony

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski