Tłumaczenia dla hasła „hed“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

he̱da [ˈheːda] WK alt

heda → hallo

Zobacz też hallo

hallo̱ [ˈhalo, ha​ˈloː] WK

1. hallo (Begrüßung):

hallo

cześć!

2. hallo (Gruß am Telefon):

hallo

halo, słucham

3. hallo (Ausruf der Überraschung):

hallo

hej

4. hallo (Zuruf):

hallo[, Sie]!

halo[, proszę pana/pani]!

he̱r [heːɐ̯] PRZYSŁ.

1. her (räumlich):

her

tu[taj]

her damit! pot.

dawaj to! pot.

her damit! (gib’s zurück)

oddawaj to! pot.

her mit dem Geld!

[od]dawaj forsę! pot.

von weit her

z daleka

wo sind [o. kommen] Sie her?

skąd pan/pani pochodzi?

komm her!

chodź tu!

irgendwo her sein

pochodzić skądś

hinter jdm her sein pot. (jdn verfolgen)

ścigać kogoś

hinter jdm her sein (sexuell begehren)

pragnąć kogoś

hinter etw C. her sein pot.

pragnąć czegoś

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin pot.

to jest dokładnie taki dywan r.m. , jakiego od dawna szukam [lub za jakim od dawna chodzę pot. ]

die Katze ist hinter der Maus her pot.

kot r.m. ugania się za myszą

mit jdm/etw ist es nicht weit her pot.

z kimś/czymś jest nie najlepiej

2. her (zeitlich):

es ist drei Monate her

to było trzy miesiące temu

das ist schon lange her

to było już dawno temu

wie lange ist das her?

jak dawno to było?

ich kenne ihn von früher her

znam go z dawniejszych czasów

3. her (hinsichtlich):

von der Planung her

jeśli chodzi o planowanie

von der Zeit her

pod względem czasowym

von der Technik her

z technicznego punktu widzenia

hei [haɪ] WK

hei

jejku

hei, macht das einen Spaß!

wow, ale zabawa r.ż. !

Hẹld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛlt] RZ. r.m.(r.ż.)

Held(in)

bohater(ka) r.m. (r.ż.)

der Held des Tages

bohater dnia

den Helden spielen

grać bohatera

Hẹmd <‑[e]s, ‑en> [hɛmt] RZ. r.n.

Hemd (Oberhemd)

koszula r.ż.

Hemd (Unterhemd)

podkoszulek r.m.

nass bis aufs Hemd

przemoczony do suchej nitki

zwroty:

sich ins Hemd machen pot.

robić ceregiele pot.

etw wie sein Hemd wechseln pot. Frauen, Meinung

zmieniać coś jak rękawiczki

jdn bis aufs Hemd ausziehen [o. ausplündern] pot.

obrabować kogoś do cna

das Hemd ist mir näher als der Rock

bliższa ciału koszula r.ż. niż sukmana r.ż. przysł.

He̱rd <‑[e]s, ‑e> [heːɐ̯t] RZ. r.m.

1. Herd:

Herd (Küchenherd)

kuchenka r.ż.

Herd (Backofen)

piekarnik r.m.

die Milch vom Herd nehmen

zdjąć [lub zestawić] mleko z kuchenki

am Herd stehen pot.

stać przy garach pot.

eigener Herd ist Goldes wert przysł.

własny dom r.m. jest cenniejszy niż złoto r.n.

eigener Herd ist Goldes wert przysł.

lepszy ciasny, ale własny

2. Herd (Krankheitsherd) a. MED.:

Herd

ognisko r.n.

ein Herd der Krankheit/Unruhe

ognisko choroby/zamieszek

he̱hr [heːɐ̯] PRZYM. podn.

hehr Anblick

majestatyczny

hehr Anblick

podniosły

hehr Ziel

wspaniały

I . he̱i̱l [haɪl] PRZYM.

1. heil (wieder gesund):

heil Person

zdrowy

heil Gegenstand

naprawiony

heil Wunde

zagojony

heil Knie

wyleczony

2. heil (unverletzt):

heil Mensch

bez obrażeń

heil Mensch

cały

mit heiler Haut davonkommen pot. (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku pot.

mit heiler Haut davonkommen pot. (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig pot.

3. heil (intakt):

heil Gegenstand

bez uszkodzeń

heil Gegenstand

nienaruszony

heil Gegenstand

cały

etw wieder heil machen pot. Puppe

reperować [f. dk. z‑] coś

hoffentlich ist die Vase beim Umzug heil geblieben

mam nadzieję, że wazon r.m. nie zbił się podczas przeprowadzki

die heile Welt

wspaniały świat r.m.

II . he̱i̱l [haɪl] PRZYSŁ. (unverletzt, unbeschädigt)

etw heil überstehen (Mensch)

wyjść z czegoś bez obrażeń

etw heil überstehen (Auto)

wyjść z czegoś bez uszkodzeń

heil am Ziel ankommen

cało dotrzeć do celu

I . he̱i̱ß [haɪs] PRZYM.

1. heiß (sehr warm, zu warm):

heiß Flüssigkeit, Klima, Luft

gorący

heiß Sonne, Tag

upalny

Vorsicht, das ist heiß!

ostrożnie, to jest gorące!

der Tee war kochend heiß

herbata r.ż. miała temperaturę wrzenia

es ist brütend heiß pot.

jest upalnie

2. heiß (innig):

heiß Liebe

gorący

heiß Liebe

namiętny

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal przysł.

3. heiß (erbittert):

heiß Kampf

zażarty

heiß Debatte

zacięty

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

w przemyśle metalurgicznym czeka nas gorąca jesień r.ż.

etw ist heiß umkämpft

istnieje zacięta walka r.ż. wokół czegoś

4. heiß pot. (aufreizend):

heiß Musik

porywający

heiß Rhythmen

gorący

heiß Film

emocjonujący

5. heiß pot. (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

lewy fig pot.

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

drażliwy

der heiße Draht pot.

gorąca linia r.ż. fig

ein heißes Eisen anfassen

dotykać [f. dk. dotknąć] delikatnej kwestii

7. heiß attr pot. (aussichtsreich):

heiß Favorit

murowany pot.

heiß Tipp

pewny

heiß Spur

świeży pot.

8. heiß pot. (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

świetny

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

super pot.

9. heiß pot. (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

bardzo szybki

10. heiß pot. (brünstig) Tier:

heiß sein

mieć cieczkę

II . he̱i̱ß [haɪs] PRZYSŁ.

1. heiß (sehr warm):

heiß essen

na gorąco

[jdm] etw heiß machen Essen

podgrzewać [f. dk. podgrzać] [komuś] coś

heiß duschen

brać [f. dk. wziąć] gorący prysznic

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird przysł.

nie taki diabeł r.m. straszny, jak go malują przysł.

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

oblewają mnie zimne poty r.m. l.mn.

2. heiß (innig):

heiß ersehnen

namiętnie

heiß wünschen

gorąco

jdn heiß und innig lieben

kochać kogoś żarliwie i głęboko

heiß geliebt

ukochany

heiß geliebt

umiłowany

heiß ersehnt

upragniony

heiß ersehnt

wytęskniony

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen pot.

on nie może się doczekać, kiedy obejrzy ten film

3. heiß (erbittert):

eine heiß umstrittene Frage

zażarcie [lub gorąco] dyskutowany problem r.m.

ein heiß umkämpfter Sieg

ciężko wywalczone zwycięstwo r.n.

bei der Auseinandersetzung geht es heiß her pot.

dyskusja r.ż. jest burzliwa

sich C. die Köpfe heiß reden

zacietrzewiać się podczas dyskusji

sich C. die Köpfe heiß reden

zażarcie dyskutować

I . hẹll [hɛl] PRZYM.

1. hell (voller Licht):

hell Raum, Wohnung, Nacht

jasny

hell Raum, Wohnung, Nacht

widny

es wird hell

robi się jasno

es bleibt lange/länger hell

jest długo/dłużej jasno

ist es dir hell genug?

jest dla ciebie wystarczająco jasno?

2. hell (nicht dunkel):

hell Licht, Farbe, Haut, Augen

jasny

hell Glanz

wysoki

hell Haare

włosy l.mn. blond

helles Bier

piwo r.n. jasne

das Haus stand in hellen Flammen

dom r.m. stał w jasnych płomieniach

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

wysoki

hell Gelächter

dźwięczny

4. hell (aufgeweckt, klug):

hell Junge, Kopf

bystry

5. hell attr (rein, intensiv):

hell Wahnsinn

czysty

hell Panik

straszny

hell Empörung

święty

seine helle Freude an etw C. haben

bardzo się z czegoś cieszyć [f. dk. u‑]

in hellen Scharen

tłumnie

in hellen Scharen

kupą pot.

II . hẹll [hɛl] PRZYSŁ.

1. hell (voller Licht):

hell

jasno

hell leuchtend

jaskrawy

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

bluzka r.ż. w kolorze jaskrawej czerwieni

2. hell (hoch):

hell klingen

dźwięcznie

ihr Gesang tönte hell und klar

jej śpiew r.m. brzmiał [f. dk. za‑] dźwięcznie i czysto

von etw hell begeistert sein

być czymś zachwyconym

von etw hell begeistert sein

oniemieć z zachwytu nad czymś

I . hẹrb [hɛrp] PRZYM.

1. herb (bitter-würzig):

herb Geschmack, Duft

cierpki

herb Wein

wytrawny

2. herb (schmerzlich):

herb Enttäuschung,

gorzki

herb Verlust

bolesny

ich habe eine herbe Erkenntnis gewonnen, dass ...

nabyłem gorzkiego przeświadczenia, że...

3. herb (streng wirkend):

herb Gesichtszüge, Gesicht, Schönheit

surowy

4. herb (hart):

herb Kritik, Worte

ostry

II . hẹrb [hɛrp] PRZYSŁ.

1. herb (leicht bitter):

herb riechen, schmecken

cierpko

2. herb (scharf):

herb kritisieren

ostro

he̱i̱m [haɪm] PRZYSŁ. (nach Hause)

heim

do domu