W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „lastun“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

lạsten: czasownik nieprzechodni
lạstend: przymiotnik i przysłówek
Lasten: rzeczownik
lạssen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
ạn|tun: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
ạb|tun: czasownik przechodni
Kattu̱n: rzeczownik
Lạstzug: rzeczownik
lạ̈stern: czasownik nieprzechodni
Lạster: rzeczownik
lạ̈stig: przymiotnik i przysłówek
lạsch: przymiotnik i przysłówek
Lasur: rzeczownik
laszi̱v: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
zu̱|tun: czasownik przechodni
ụm|tun: czasownik zwrotny
Zu̱tun: rzeczownik
a̱u̱f|tun: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
gu̱t|tun: czasownik nieprzechodni
Neptu̱n: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: lasten , lastend , Kattun , abtun , antun , lassen , Lasten , lästern , Lastzug , Neptun , guttun , auftun , Zutun , umtun , zutun , lasziv , Lasur , lasch , lästig i Laster

lạsten [ˈlastən] CZ. cz. nieprzech.

1. lasten a. fig (liegen):

auf etw C. lasten (Sack, Schnee)

obciążać [f. dk. obciążyć] coś

auf jdm lasten (Sorgen)

ciążyć na kimś

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

na nim ciąży [lub spoczywa] cała odpowiedzialność r.ż.

lastende Stille

przenikliwa cisza r.ż. fig

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw C. lasten

obciążać [f. dk. obciążyć] coś

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt r.m. jest obciążony hipoteką

lạstend PRZYM. podn.

Lasten RZ. r.ż. l.mn. WIRTSCH

ciężary r.m. l.mn.

obciążenia ntpl

zu Lasten buchen

księgować [f. dk. za‑] po stronie obciążeń

I . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] CZ. cz. przech.

1. lassen (unterlassen):

ich kann es einfach nicht lassen

nie mogę tego tak po prostu zostawić

zostaw [to]!

lass doch das Gejammer!

przestań biadolić!

lassen wir das!

tu, was du nicht lassen kannst!

rób, co chcesz!

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] dzieci same

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

gdzie ja zostawiłem okulary?

er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig pot.

zostawił dużo kasy w knajpie pot.

sein Leben lassen

tracić [f. dk. s‑] życie

sein Leben lassen

umierać [f. dk. umrzeć]

3. lassen (zugestehen, nicht behindern):

jdm seinen Freiraum lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] komuś swobodę działania

jdn lassen (nicht stören)

zostawić kogoś w spokoju

jdn lassen (gewähren lassen)

dać komuś wolną rękę

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

lass mir bitte etwas Zeit!

daj mi trochę czasu, proszę!

man muss ihm seinen Willen lassen

trzeba uznać [lub zaakceptować] jego wolę

das muss man ihr/ihm lassen

to trzeba jej/mu przyznać

4. lassen (veranlassen):

Wasser in die Wanne lassen

napuścić wody do wanny

jdn ins Haus lassen

wpuścić kogoś do domu

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

muszę jeszcze wypuścić psa

jdm die Luft aus den Reifen lassen

wypuścić komuś powietrze z opon

wer hat hier einen [Wind] gelassen? pot.

kto tutaj puścił bąka? pot.

5. lassen (in einem Zustand belassen):

die Tür/das Fenster offen lassen

zostawić drzwi/okno otwarte

eine Frage offen lassen

pozostawić pytanie bez odpowiedzi

ich werde mir die Entscheidung offen lassen

nie podejmę jeszcze decyzji

wir sollten nichts unversucht lassen

powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy

wir lassen alles beim Alten

zostawiamy wszystko po staremu

ich habe alles so gelassen, wie es war

zostawiłem wszystko tak jak było

ich habe alles so gelassen, wie es war

nic nie ruszałem

lassen wir es dabei

lassen wir es dabei

niech tak zostanie

jdn kalt lassen (innerlich unberührt)

nie ruszać kogoś

das lässt mich völlig kalt

to mnie w ogóle nie rusza

II . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] CZ. cz. nieprzech.

von etw lassen

zaprzestawać [f. dk. zaprzestać] czegoś

von jdm lassen

[po]zostawiać [f. dk. [po]zostawić] kogoś w spokoju

lass/lasst mal!

daj/dajcie spokój!

lass mal, ich mache das schon

zostaw, już ja to zrobię

I . ạn|tun CZ. cz. nieprzech. irr (bezaubern)

das hat es ihr angetan

to ją oczarowało [lub zachwyciło]

diese Gegend hat es ihm angetan

ta okolica go oczarowała

II . ạn|tun CZ. cz. przech. irr (zufügen)

jdm ein Leid antun

wyrządzać [f. dk. wyrządzić] komuś krzywdę

sich C. etwas antun

targać [f. dk. targnąć] się na życie

tu mir das nicht an! pot.

nie rób mi tego!

das werde ich mir nicht antun

nie będę się męczyć

tu dir keinen Zwang an!

nie zmuszaj się do niczego!

Zobacz też angetan

I . ạngetan [ˈangətaːn] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

angetan pp von antun

II . ạngetan [ˈangətaːn] PRZYM.

von jdm/etw [sehr] angetan sein

być zachwyconym kimś/czymś

es jdm angetan haben

zachwycić [lub oczarować] kogoś

ạb|tun CZ. cz. przech. irr

1. abtun pot. Kleidung, Brille:

zdejmować [f. dk. zdjąć]

2. abtun (nicht beachten, zurückweisen):

abtun Argument

zbywać [f. dk. zbyć]

etw mit einem Achselzucken abtun

zbyć coś wzruszeniem ramion

etw als belanglos abtun

zbyć coś jako błahostkę

3. abtun (erledigen):

die Sache war mit einem Brief abgetan

sprawa r.ż. została załatwiona jednym listem

Kattu̱n <‑s, ‑e> [kaˈtuːn] RZ. r.m.

perkal r.m.

Lạstzug <‑[e]s, ‑züge> RZ. r.m.

samochód r.m. ciężarowy z przyczepą

lạ̈stern [ˈlɛstɐn] CZ. cz. nieprzech. pej.

[über jdn/etw] lästern

obmawiać [lub obgadywać] [kogoś/coś]

Lạster¹ <‑s, ‑> [ˈlastɐ] RZ. r.m. pot. (Lkw)

ciężarówka r.ż.

lạ̈stig [ˈlɛstɪç] PRZYM. (störend, aufdringlich, unangenehm)

lästig Person

lästig Erkrankung, Schmerzen

lästig Fliege

jdm lästig sein [o. werden]

być dla kogoś ciężarem

lạsch [laʃ] PRZYM. pot.

1. lasch Händedruck:

lasch (schlaff)

lasch (träge, nachgiebig)

2. lasch (nachlässig):

lasch Erziehung

3. lasch (fade):

lasch Soße

mdły

die Suppe schmeckt lasch

ta zupa r.ż. jest bez smaku [lub mdła]

Lasur <‑, ‑en> [laˈzuːɐ̯] RZ. r.ż.

1. Lasur (Glasur):

glazura r.ż.

2. Lasur (Holzlasur):

pokost r.m.

I . laszi̱v [lasˈtsiːf] PRZYM. podn.

lasziv (sinnlich) Blick

lasziv (anstößig) Pose, Bemerkung, Fotografie

II . laszi̱v [lasˈtsiːf] PRZYSŁ. podn.

lasziv sich benehmen:

zu̱|tun CZ. cz. przech. irr pot.

1. zutun (hinzutun):

dodawać [f. dk. dodać]

2. zutun (zumachen):

zamykać [f. dk. zamknąć]

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

przez całą noc nie zmrużyłem oka

ụm|tun CZ. cz. zwr. irr pot.

rozglądać [f. dk. rozejrzeć] się

ich muss mich nach einer neuen Wohnung umtun

muszę rozejrzeć się za nowym mieszkaniem

er hat sich schon ein bisschen in der Welt umgetan

[on] już trochę pojeździł po świecie

Zu̱tun <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

das geschah ohne mein Zutun

to się stało bez mojego udziału

I . a̱u̱f|tun CZ. cz. przech. irr pot.

1. auftun (öffnen):

auftun podn., alt

rozwierać [f. dk. rozewrzeć ]podn.

den Mund auftun fig pot.

otworzyć usta fig pot.

2. auftun (entdecken):

auftun pot.

odkrywać [f. dk. odkryć]

3. auftun (auf den Teller legen):

auftun pot.

nakładać [f. dk. nałożyć]

II . a̱u̱f|tun CZ. cz. zwr. irr podn.

1. auftun (sich öffnen):

rozwierać [f. dk. rozewrzeć] się podn.

die Tür tat sich auf

drzwi l.mn. rozwarły się

ein Abgrund tat sich vor mir auf

rozwarła [lub otworzyła [lub otwarła] ] się przede mną przepaść r.ż.

2. auftun (sich ergeben):

eine Möglichkeit tat sich mir auf

otworzyła się przede mną możliwość r.ż.

gu̱t|tunst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr

guttun → tun

Zobacz też tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. przech.

1. tun (machen):

tun

czynić [f. dk. u‑]

robić [f. dk. z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [f. dk. z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty pot. ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun pot. (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

jdm nichts Böses tun

nie robić [f. dk. z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun pot. (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

zwroty:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen pot.

mieć z kimś do czynienia pot.

tu, was du nicht lassen kannst! pot.

rób, skoro musisz! pot.

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. nieprzech.

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun pot. (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl podn. ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl podn. ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl podn. ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

zwroty:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! pot.

no nie stój tak! pot.

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun pot.

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. zwr. pot.

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] pot.

sich B. [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Neptu̱n <‑s, bez l.mn. > [nɛpˈtuːn] RZ. r.m.

1. Neptun LIT.:

Neptun r.m.

[dem] Neptun opfern żart.

zwymiotować za burtę

2. Neptun ASTROL.:

[der] Neptun

Neptun r.m.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski