sourceur w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sourceur w francuski»angielski słowniku

ressource [ʀ(ə)suʀs] RZ. r.ż.

1. ressource (richesse):

ressource

resource

la principale ressource du Brésil

Brazil's main resource

les ressources naturelles ou de la nature

natural resources

les ressources énergétiques/forestières/minérales

energy/forest/mineral resources

2. ressource (option):

ressource

option

elle n'a pas d'autre ressource que de fuir

she has no option but to flee

en dernière ressource

as a last resort

être à bout de ressource

to be at one's wits' end

3. ressource (réserves) przen.:

avoir de la ressource pot.

to be resourceful

puiser dans ses propres ressources

to fall back on one's inner resources

une personne de ressources

a resourceful person

4. ressource (revenus):

ressources

resources

35% de ses ressources

35% of his/her resources

vous avez des ressources?

do you have any means of support?

être sans ressources, n'avoir aucune ressource

to have no means of support

quelles sont vos ressources?

what is your financial position?

mes maigres ressources

my slender means

5. ressource (possibilités):

ressource (de lieu, technique)

possibilities

toutes les ressources de l'imaginaire

all the powers of the imagination

zwroty:

ressources humaines

human resources

source [suʀs] RZ. r.ż.

1. source (d'eau):

source

spring

capter/exploiter une source

to tap/exploit a spring

2. source (de cours d'eau):

source

source

prendre sa source dans ou à

to rise in, to have its source in

remonter à la source d'une rivière

to follow a river to its source

3. source (origine):

source

source

source de chaleur/revenus

source of heat/income

la source du conflit

the source of the conflict

être à la source de

to be at the source of

être une source de conflits, ennuis, profits

to be a source of

retenue à la source

deduction at source

4. source (référence):

source

source

citer/vérifier ses sources

to give/to check one's sources

de bonne source , de source sûre provenir, savoir, apprendre

from a reliable source

de source bien informée

from a well-informed source

je tiens ces renseignements de source sûre

my information comes from a reliable source

zwroty:

ça coule de source

it's obvious

revenir aux sources

to return to the roots

retour aux sources

return to the roots

ressourcer <se ressourcer> [ʀ(ə)suʀse] CZ. cz. zwr.

ressourcer

to recharge one's batteries

I.farc|eur (farceuse) [faʀsœʀ, øz] PRZYM.

farceur sourire, air:

farceur (farceuse)

mischievous

être farceur adulte:

to be a joker pot.

être farceur enfant:

to be mischievous

II.farc|eur (farceuse) [faʀsœʀ, øz] RZ. r.m. (r.ż.)

1. farceur (plaisantin):

farceur (farceuse)

practical joker

2. farceur (personne peu sérieuse):

farceur (farceuse)

joker pot.

noirceur [nwaʀsœʀ] RZ. r.ż.

1. noirceur:

noirceur (d'encre)

blackness

noirceur (de cheveux, nuit, d'yeux)

darkness

2. noirceur (de personne, regard, projets, d'intentions):

noirceur

blackness

3. noirceur Kan (obscurité):

noirceur

dark

à la noirceur

in the dark

sourcil [suʀsi] RZ. r.m. ANAT.

sourcil

eyebrow

sourcils épais

bushy eyebrows

sourcier [suʀsje] RZ. r.m.

sourcier

dowser, water diviner

pourceau <l.mn. pourceaux> [puʀso] RZ. r.m.

1. pourceau (cochon):

pourceau

swine

2. pourceau (homme):

pourceau pej.

swine pej.

Zobacz też perle, confiture

I.perle [pɛʀl] PRZYM. ndm. a. gris perle

perle

pearl grey Brit

perle

pearl gray Am

II.perle [pɛʀl] RZ. r.ż.

1. perle:

perle (d'huître)

pearl

perle (de verre, bois, plastique)

bead

collier de perles

string of pearls

2. perle (être ou chose d'exception):

perle

gem

c'est la perle des maris/cuisiniers

he's a gem of a husband/cook

perle de bon sens/d'économie

paragon of common sense/of thrift

épouser une perle

to marry a wonderful man/woman

ma femme de ménage est une vraie perle

my cleaning lady is a real treasure

3. perle (erreur grossière):

perle pot.

howler pot. (de in)

4. perle (goutte) lit.:

perle de rosée

dewdrop

perle de sang

drop(let) of blood

perle de sueur

bead of sweat

III.perle [pɛʀl]

perle de culture

cultured pearl

perle fine

real pearl

perle naturelle

real pearl

perle rare przen.

real treasure

chercher/trouver la perle rare

to look for/to find someone special

perles de bain

bath pearls

IV.perle [pɛʀl]

il n'est pas ici pour enfiler des perles

he's not here to amuse himself

jeter des perles aux cochons ou pourceaux

to cast one's pearls before swine

confiture [kɔ̃fityʀ] RZ. r.ż.

confiture GASTR.

jam, preserve

confiture (d'agrumes)

marmalade

confiture de fraises/de rhubarbe

strawberry/rhubarb jam

confiture d'oranges

marmalade

faire de la confiture

to make jam

donner de la confiture aux cochons ou pourceaux

to cast pearls before swine

mettre qn en confiture pot.

to make mincemeat of sb pot.

mettre qc en confiture pot.

to wreck sth pot.

sourceur w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sourceur w francuski»angielski słowniku

I.source [suʀs] RZ. r.ż.

1. source (point d'eau):

source

spring

source thermale/d'eau minérale

thermal/mineral water spring

eau de source

spring water

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

source

prendre sa source en Suisse

to rise in Switzerland

3. source FIZ.:

source lumineuse/d'énergie

light/energy source

4. source (origine de l'information):

de source sûre/bien informée

from a reliable/well-informed source

zwroty:

couler de source

to come naturally

II.source [suʀs] APP inform

langage/programme source

source language/program

ressource [ʀ(ə)suʀs] RZ. r.ż.

1. ressource l.mn. (moyens):

ressource

means

ressource de l'État

funds

ressources naturelles

natural resources

ressources personnelles

private income

sans ressources

with no means of support

2. ressource sans l.mn. (recours):

tu es ma seule ressource

you are the only one I can turn to

en dernière ressource

as a last resort

sans ressource

with nowhere to turn

zwroty:

avoir de la ressource

to have strength in reserve

I.farceur (-euse) [faʀsœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

farceur (-euse)

practical joker

II.farceur (-euse) [faʀsœʀ, -øz] PRZYM.

être farceur

to be a practical joker

noirceur [nwaʀsœʀ] RZ. r.ż.

1. noirceur (perfidie):

noirceur

blackness

2. noirceur (caractère sinistre):

noirceur

darkness

sourcil [suʀsi] RZ. r.m.

sourcil

eyebrow

zwroty:

froncer les sourcils

to knit one's brow

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle crée sa propre fèverie en 2018, où elle confectionne ses chocolats premiers crus qu’elle sélectionne via des sourceurs.

fr.wikipedia.org