direcția w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła direcția w angielski»francuski słowniku

I.direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRZYM.

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks

direct

in direct contact with (touching)

en contact direct avec

in direct contact with (communicating)

directement en contact avec

to keep sth away from direct heat/sunlight

ne pas exposer qc directement à la chaleur/la lumière

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train

direct

to be a direct descendant of

descendre en droite ligne de

3. direct (clear):

direct cause, comparison, impact, influence, reference, result, threat

direct

direct contrast, evidence

flagrant

to be the direct opposite of

être tout le contraire de

to be of no direct value

ne pas avoir de valeur évidente

to be in no direct danger

ne pas être directement en danger

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response

direct

direct person

franc/franche

to be direct with sb

être franc/franche avec qn

II.direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRZYSŁ.

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial

directement

available direct from the manufacturer

disponible directement chez le fabricant

to pay sth direct into sb's account

créditer qc à qn par virement automatique

2. direct (without detour):

direct come, go

directement (from de)

to fly direct

prendre un vol direct

III.direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] CZ. cz. przech.

1. direct (address, aim) przen.:

direct appeal, criticism, protest, remark

adresser (at à, against contre)

direct campaign

cibler (at sur)

direct effort, resource

orienter (to, towards vers)

to direct one's attention to

concentrer son attention sur

to direct sb's attention to

attirer l'attention de qn sur

2. direct (control):

direct company, operation, project

diriger

direct traffic

régler

3. direct (point, aim) dosł.:

direct attack, light, car, look, steps

diriger (at vers)

direct gun

pointer (at sur)

4. direct:

direct FILM, RADIO, TV film, play, drama

réaliser

direct TEATR play

mettre [qc] en scène

direct actor, cameraman, musician, opera

diriger

directed by Hitchcock

réalisé par Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do (gen)

ordonner à qn de faire

to direct sb to do PR.

imposer à qn de faire

to direct that sth (should) be done

ordonner que qc soit fait

he directed that the money be repaid

il a ordonné le remboursement de l'argent

he did it as directed

il l'a fait comme on le lui avait indiqué

‘to be taken as directed’ FARM.

‘à consommer selon la prescription médicale’

6. direct (show route):

to direct sb to sth

indiquer le chemin de qc à qn

can you direct me to the station?

pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare?

IV.direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] CZ. cz. nieprzech.

direct FILM, RADIO, TV

faire de la réalisation

direct TEATR

faire de la mise en scène

Lee directed

Lee a fait la réalisation

I.directly [Brit dɪˈrɛktli, dʌɪˈrɛktli, Am dɪˈrɛktli, daɪˈrɛktli] PRZYSŁ.

1. directly (without a detour):

directly connect, contact, challenge, come, go, negotiate, quote, refer

directement

directly aim, point

droit

directly move

tout droit

to look directly at

regarder directement

to look directly at sb

regarder qn droit dans les yeux

to be directly descended from

descendre en droite ligne de

2. directly (exactly):

directly above, behind, opposite

juste

directly compare, contradict

totalement

to be directly proportional to

être directement proportionnel/-elle à

3. directly (at once):

directly

aussitôt

directly after

aussitôt après

directly before

juste avant

4. directly (very soon):

directly

d'ici peu

he'll be back directly

il va revenir d'ici peu

5. directly (frankly):

directly speak

franchement

directly refuse, deny

catégoriquement

II.directly [Brit dɪˈrɛktli, dʌɪˈrɛktli, Am dɪˈrɛktli, daɪˈrɛktli] SPÓJ. Brit (as soon as)

directly

dès que

directly he saw me he stopped

dès qu'il m'a vu il s'est arrêté

I.directive [Brit dɪˈrɛktɪv, dʌɪˈrɛktɪv, Am dəˈrɛktɪv] RZ.

1. directive ADM.:

directive

directive r.ż. (on relative à)

an EU directive

une directive de la UE

2. directive INF.:

directive

directive r.ż.

II.directive [Brit dɪˈrɛktɪv, dʌɪˈrɛktɪv, Am dəˈrɛktɪv] PRZYM.

directive

directif/-ive

I.redirect RZ. [Brit ˈriːdʌɪrɛkt, ˈriːdɪrɛkt, Am ˈridəˌrɛkt] INF.

redirect

redirection r.ż.

a redirect to another site

une redirection vers un autre site

II.redirect CZ. cz. przech. [Brit riːdʌɪˈrɛkt, riːdɪˈrɛkt, Am ˌridəˈrɛkt, ˌriˌdaɪˈrɛkt]

redirect resources

canaliser

redirect traffic

dévier

redirect mail

faire suivre, réexpédier

fax directory RZ.

fax directory

annuaire r.m. de la télécopie

data directory RZ.

data directory

répertoire r.m. de données

communications director RZ. POLIT.

communications director

consultant en communication attaché à un parti politique

directory [Brit dɪˈrɛkt(ə)ri, dʌɪˈrɛkt(ə)ri, Am dɪˈrɛktəri, daɪˈrɛktəri] RZ.

1. directory TELEK.:

directory

annuaire r.m.

2. directory HAND.:

directory

répertoire r.m. d'adresses

3. directory INF.:

directory

répertoire r.m.

directory assistance RZ. Am

directory assistance → directory enquiries

Zobacz też directory enquiries

directory enquiries RZ. rz. l.mn. Brit

directory enquiries

service r.m. des renseignements

directory enquiries

renseignements r.m. l.mn.

to call directory enquiries

appeler les renseignements

direct rule RZ. POLIT.

direct rule

gouvernement r.m. direct

direcția w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła direcția w angielski»francuski słowniku

I.direct [dɪ·ˈrekt] CZ. cz. przech.

1. direct (control):

direct company

diriger

direct traffic

régler

2. direct (command):

direct

ordonner

to direct sb to do sth

ordonner à qn de faire qc

as directed

selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct

diriger

to direct sb/sth to sb/sth

diriger qn/qc vers qn/qc

4. direct (address):

direct

adresser

to direct a remark towards sb

faire une remarque à l'intention de qn

5. direct FILM:

direct

réaliser

6. direct TEATR:

direct

mettre en scène

7. direct MUZ.:

direct

diriger

II.direct [dɪ·ˈrekt] CZ. cz. nieprzech.

1. direct TEATR:

direct

faire de la mise en scène

2. direct FILM:

direct

faire de la réalisation

III.direct [dɪ·ˈrekt] PRZYM.

1. direct:

direct

direct(e)

direct danger, cause

immédiat(e)

direct refusal

catégorique

in direct sunlight

en plein soleil

the direct opposite of sth

tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct

direct(e)

direct person

franc(he)

direct refusal

net(te)

3. direct (without intermediary):

direct

direct(e)

IV.direct [dɪ·ˈrekt] PRZYSŁ.

direct

directement

direct broadcast

en direct

sales director RZ.

sales director

directeur (-trice) r.m. (r.ż.) des ventes

direction [dɪ·ˈrek·ʃ ə n] RZ.

1. direction (supervision):

direction

direction r.ż.

under the direction of

sous la direction de

2. direction FILM, TEATR:

direction

mise r.ż. en scène

3. direction (course):

direction

orientation r.ż.

4. direction (where sb is going to or from):

direction

direction r.ż.

5. direction (tendency):

direction

sens r.m.

6. direction l.mn.:

directions

instructions r.ż. l.mn.

direct debit RZ.

direct debit

prélèvement r.m. automatique

directly PRZYSŁ.

1. directly (straight, without anyone intervening):

directly

directement

2. directly (exactly):

directly

diamétralement

3. directly (frankly):

directly

franchement

4. directly (immediately):

directly

immédiatement

5. directly (shortly):

directly

tout de suite

director RZ.

1. director GOSP. (manager):

director

directeur(-trice) r.m. (r.ż.)

2. director FILM, TEATR:

director

metteur r.m. en scène

3. director (board member):

director

administrateur(-trice) r.m. (r.ż.)

board of directors

conseil r.m. d'administration

direct hit RZ.

direct hit

coup r.m. au but

directive [dɪ·ˈrek·tɪv] RZ. form.

directive

directive r.ż.

directory assistance RZ.

directory assistance

(service r.m. des) renseignements mpl

directory [dɪ·ˈrek·t ə r·i] RZ.

1. directory (book):

directory

annuaire r.m.

address directory

répertoire r.m. d'adresses

2. directory comput:

directory

répertoire r.m.

main directory

répertoire principal