private nuisance w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła private nuisance w angielski»francuski słowniku

private nuisance RZ. PR.

private nuisance

atteinte r.ż. aux droits de l'individu

Tłumaczenia dla hasła private nuisance w angielski»francuski słowniku

nuisance [Brit ˈnjuːs(ə)ns, Am ˈn(j)usəns] RZ.

1. nuisance (annoyance):

nuisance

désagrément r.m.

the nuisance caused by heavy traffic

le désagrément causé par la circulation intense

the delay was a nuisance

le retard a été embêtant

the noise was a nuisance

le bruit a été très pénible

2. nuisance (annoying person):

nuisance (child)

peste r.ż. pot.

nuisance (adult)

personne r.ż. pénible

children can be little nuisances

les enfants sont parfois de véritables pestes

Mr Jenkins is a real nuisance

M. Jenkins est vraiment pénible

nuisances like him should not be on the committee

des gens aussi pénibles que lui ne devraient pas faire partie du comité

to be a nuisance to sb person:

embêter qn

to be a nuisance to sb person:

rendre la vie difficile à qn

to be a nuisance to sb action, noise, smell:

gêner qn

to make a nuisance of oneself

embêter tout le monde

3. nuisance (inconvenience):

nuisance

gêne r.ż.

to be a nuisance

être gênant

to cause a nuisance to sb

gêner qn

it's a nuisance that…

c'est ennuyeux que…

+ tr. łącz. it's a nuisance for me to do

cela me gêne de faire

it's a nuisance doing/having to do

il est gênant de faire/de devoir faire

the nuisance is that…

l'ennui c'est que…

what a nuisance!

que c'est agaçant!

I'm sorry to be such a nuisance

excusez-moi de vous déranger tout le temps

to have a nuisance value

servir à embêter les gens pot.

4. nuisance PR.:

nuisance

nuisance r.ż.

I.private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] RZ.

private

simple soldat r.m.

Private Taylor

soldat Taylor

II.privates RZ.

privates rz. l.mn. pot.:

privates

parties r.ż. l.mn. pot.

privates

organes r.m. l.mn. génitaux

III.private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] PRZYM.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privé

room with private bath

chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private

l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car

personnel/-elle

private life

privé

private income, means

personnel/-elle

private sale

de particulier à particulier

a person of private means

une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit

elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person

agir à titre personnel

the private citizen

le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm

privé

private housing, accommodation, landlord

particulier/-ière

private industry

le (secteur) privé

private lessons

cours r.m. l.mn. particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

privé

private reason, opinion, thought

personnel/-elle

to come to a private understanding

s'arranger à l'amiable

to keep sth private

préserver l'intimité de qc

a private joke

une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquille

let's go inside where we can be private

allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person

renfermé (sur soi-même)

IV.in private PRZYSŁ.

in private

en privé

V.private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt]

to go private Brit MED.

se faire soigner dans le (secteur) privé

private nuisance w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła private nuisance w angielski»francuski słowniku

nuisance [ˈnju:sns, Am ˈnu:-] RZ.

1. nuisance (annoyance):

nuisance

ennui r.m.

she's a nuisance

elle est pénible

that's such a nuisance

c'est vraiment embêtant

what a nuisance!

que c'est embêtant!

to make a nuisance of oneself

embêter le monde

2. nuisance PR.:

nuisance

dommage r.m.

public nuisance

atteinte r.ż. portée à l'ordre public

I.private [ˈpraɪvɪt, Am -vət] PRZYM.

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private house, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II.private [ˈpraɪvɪt, Am -vət] RZ.

1. private no l.mn. (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private l.mn. pot. (genitals):

private

parties fpl (génitales)

3. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat r.m. de deuxième classe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A significant difference is that private nuisance does not allow a claimant to claim for any personal injury suffered, while public nuisance does.

en.wikipedia.org

Any affected property owner has standing to sue for a private nuisance.

en.wikipedia.org

Nuisances either affect private individuals (private nuisance) or the general public (public nuisance).

en.wikipedia.org