sıram w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sıram w angielski»francuski słowniku

scram <part prés scramming; cz. przeszł., part passé scrammed> [Brit skram, Am skræm] CZ. cz. nieprzech. pot.

scram

filer pot.

dram [Brit dram, Am dræm] RZ.

1. dram FARM.:

dram

drachme r.ż.

2. dram Scot (drink):

dram pot.

petit verre r.m.

pram [Brit pram, Am præm] RZ. Brit

pram

landau r.m.

gram, gramme [Brit ɡram, Am ɡræm] RZ.

gram

gramme r.m.

LRAM RZ. Brit

LRAM → Licentiate of the Royal Academy of Music

LRAM

diplômé/-e r.m./r.ż. de musique

I.cram <part prés cramming; cz. przeszł., part passé crammed> [Brit kram, Am kræm] CZ. cz. przech.

1. cram (pack):

to cram sth into

enfoncer qc dans

to cram sth into

fourrer qc dans pot.

case, bag, drawer, car to cram sb into room, vehicle

entasser qn dans

to cram sth into one's mouth

se fourrer qc dans la bouche, enfourner qc

they were 60 people crammed into one room

il y avait 60 personnes entassées dans une seule pièce

to cram a lot into one day

réussir à faire beaucoup de choses dans une seule journée

to cram three meetings into a morning

caser trois rendez-vous dans la matinée pot.

2. cram (fill):

cram room, car

bourrer (with de)

to be crammed full of furniture

être plein à craquer de or bourré de meubles

II.cram <part prés cramming; cz. przeszł., part passé crammed> [Brit kram, Am kræm] CZ. cz. nieprzech.

1. cram:

to cram into (pack) bus, car, room

s'empiler or s'entasser dans

2. cram przest. SZK.:

cram

bachoter (for pour)

III.to cram oneself with CZ. cz. zwr.

to cram oneself with cz. zwr. sweets, chips:

to cram oneself with

se bourrer de

IV.crammed PRZYM.

crammed room, closet

plein à craquer

crammed timetable

surchargé

I.tram [Brit tram, Am træm] RZ.

1. tram Brit TRANSP.:

tram, a. tramcar przest.

tramway r.m.

tram, a. tramcar przest.

tram r.m.

tram, a. tramcar przest. przyd. driver, rails, stop

de tramway

2. tram MINER.:

tram

berline r.ż.

3. tram TECHNOL. (adjustment):

tram

ajustage r.m.

II.tram <part prés tramming; cz. przeszł., part passé trammed> [Brit tram, Am træm] CZ. cz. przech. TECHNOL.

tram

ajuster

I.cramp [Brit kramp, Am kræmp] RZ.

1. cramp (pain):

cramp

crampe r.ż.

to have cramp Brit, to have a cramp Am

avoir une crampe

a cramp in one's foot/leg

une crampe dans le pied/à la jambe

writer's cramp

crampe de l'écrivain

2. cramp souvent l.mn.:

stomach cramps

crampes r.ż. l.mn. d'estomac

3. cramp:

cramp, a. cramp iron

crampon r.m. coudé

4. cramp → clamp

II.cramp [Brit kramp, Am kræmp] CZ. cz. przech.

cramp progress, development:

cramp

gêner

III.cramp [Brit kramp, Am kræmp]

to cramp sb's style pot.

faire perdre ses moyens à qn

Zobacz też clamp

I.clamp [Brit klamp, Am klæmp] RZ.

1. clamp:

clamp TECHNOL. (on bench)

valet r.m.

clamp (unattached)

presse r.ż.

clamp CHEM.

pince r.ż.

clamp (for lid)

système r.m. d'attache (pour fermer hermétiquement un couvercle)

2. clamp przen.:

clamp

frein r.m. (on à)

a clamp on public spending

un frein à la dépense publique

3. clamp MOT.:

clamp, a. wheelclamp

sabot r.m. de Denver

4. clamp Brit ROLN.:

clamp

silo r.m.

5. clamp Am (heavy footstep):

clamp

pas r.m. lourd

II.clamp [Brit klamp, Am klæmp] CZ. cz. przech.

1. clamp TECHNOL. two parts:

clamp

cramponner

clamp (at bench)

fixer [qc] à l'aide d'un valet (onto à)

2. clamp (clench):

clamp jaw, teeth

serrer

a pipe clamped between his teeth

une pipe serrée entre les dents

his jaws were clamped shut

il serrait les mâchoires

3. clamp MOT.:

clamp, a. wheelclamp car

mettre un sabot de Denver à

4. clamp Am (tread heavily):

clamp

marcher d'un pas lourd

I.frame [Brit freɪm, Am freɪm] RZ.

1. frame (structure):

frame (of building, boat, roof)

charpente r.ż.

frame (of car)

châssis r.m.

frame (of bicycle, racquet)

cadre r.m.

frame (of bed)

sommier r.m.

frame (of tent)

armature r.ż.

2. frame (border):

frame (of picture, window)

cadre r.m.

frame (of door)

encadrement r.m.

3. frame przen. (context):

frame

cadre r.m.

4. frame ANAT.:

frame (skeleton)

ossature r.ż.

frame (body)

corps r.m.

his huge/athletic frame

son corps énorme/athlétique

5. frame (picture):

frame FILM

photogramme r.m.

frame TV, FOTO

image r.ż.

6. frame (for weaving):

frame

métier r.m.

7. frame (in snooker):

frame (triangle)

triangle r.m.

frame (single game)

manche r.ż.

8. frame INF.:

frame (of transmitted data)

bloc r.m.

frame (window)

cadre r.m.

9. frame pot. (set-up):

frame

coup r.m. monté

to put sb in the frame

monter un coup contre qn

II.frames RZ.

frames rz. l.mn.:

frames

monture r.ż.

III.frame [Brit freɪm, Am freɪm] CZ. cz. przech.

1. frame (enclose) dosł., przen.:

frame picture, photograph, face, view

encadrer

frame hair: face

encadrer

2. frame (formulate in words):

frame question, reply etc

formuler

3. frame (devise):

frame plan, policy

élaborer

frame legislation

rédiger

4. frame (mouth):

frame words

articuler

5. frame (set up) pot.:

frame police: suspect

monter une machination contre

frame criminal: associate

faire porter les soupçons sur

I've been framed!

c'est un coup monté!

IV.-framed W WYR. ZŁ.

steel-/timber-framed house

à charpente d'acier/de bois

I.tramp [Brit tramp, Am træmp] RZ.

1. tramp (vagrant):

tramp (rural)

vagabond r.m.

tramp (urban)

clochard/-e r.m./r.ż.

2. tramp (sound of feet):

tramp

bruit r.m.

I heard the tramp of feet

j'ai entendu un bruit de pas

the tramp of soldiers' feet

le bruit des pas des soldats

3. tramp (hike):

tramp

marche r.ż.

4. tramp (promiscuous woman):

tramp pot., pej.

traînée r.ż. slang, pej.

5. tramp NAUT.:

tramp, a. tramp steamer

tramp r.m.

II.tramp [Brit tramp, Am træmp] CZ. cz. nieprzech.

1. tramp (hike):

tramp

marcher

2. tramp (walk heavily):

tramp

marcher à pas lourds

to tramp up/down the stairs

monter/descendre l'escalier à pas lourds

to tramp the streets

courir les rues

sıram w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sıram w angielski»francuski słowniku

scram <-mm-> [skræm] CZ. cz. nieprzech. pot.

scram

se casser

gram(me) [græm] RZ.

gram(me)

gramme r.m.

pram [præm] RZ. Brit, Aus

pram

landau r.m.

tram [træm] RZ. Brit, Aus

tram

tramway r.m.

dram [dræm] RZ. Scot

dram

gorgée r.ż.

cram-full PRZYM.

cram-full

bourré(e)

I.cram <-mm-> [kræm] CZ. cz. przech. pot.

cram

fourrer

to cram sb's head with sth pej.

bourrer la tête de qn de qc

II.cram <-mm-> [kræm] CZ. cz. nieprzech.

cram

bûcher

I.tramp [træmp] CZ. cz. nieprzech.

1. tramp (walk heavily):

tramp

marcher lourdement

2. tramp (go on foot):

tramp

marcher

II.tramp [træmp] CZ. cz. przech.

tramp

parcourir à pied

III.tramp [træmp] RZ.

1. tramp no l.mn. (stomping sound):

tramp

bruit r.m. sourd

2. tramp no l.mn. (long walk):

tramp

promenade r.ż.

3. tramp (poor person):

tramp

clochard(e) r.m. (r.ż.)

4. tramp Am pej. (promiscuous woman):

tramp

traînée r.ż.

I.drama [ˈdrɑ:mə] RZ.

drama

drame r.m.

II.drama [ˈdrɑ:mə] PRZYM.

drama

dramatique

I.frame [freɪm] RZ.

1. frame (for picture) a. INF.:

frame

cadre r.m.

2. frame (enclosure):

frame of door, window

châssis r.m.

3. frame l.mn. (rim surrounding spectacles):

frame

monture r.ż.

4. frame (structure):

frame

charpente r.ż.

frame for tent

armature r.ż.

frame for cycle

cadre r.m.

5. frame (body):

frame

ossature r.ż.

6. frame (section of film strip):

frame

image r.ż.

7. frame (for plants):

frame

châssis r.m.

8. frame przen.:

frame of mind

état r.m. d'esprit

frame of reference

système r.m. de référence

II.frame [freɪm] CZ. cz. przech.

1. frame (put in a frame):

frame

encadrer

to frame the face

mettre le visage en valeur

2. frame (put into words):

frame

formuler

frame regulations

concevoir

3. frame pot. (falsely incriminate):

frame

monter un coup contre

to be framed

être victime d'un coup monté