splatný w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła splatný w angielski»francuski słowniku

I.splat [Brit splat, Am splæt] RZ.

there was a splat

il y a eu un splash pot.

he landed with a splat

il a atterri en faisant splash

II.splat [Brit splat, Am splæt] WK

splat

splash!

I.splatter [Brit ˈsplatə, Am ˈsplædər] RZ. (of rain, bullets)

splatter

crépitement r.m.

II.splatter [Brit ˈsplatə, Am ˈsplædər] CZ. cz. przech.

to splatter sb/sth with sth, to splatter sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

the car splattered mud everywhere

la voiture a fait gicler de la boue partout

III.splatter [Brit ˈsplatə, Am ˈsplædər] CZ. cz. nieprzech.

1. splatter ink, paint, mud:

to splatter onto or over sth

gicler sur qc

2. splatter body, fruit etc:

splatter

s'écraser (on, against sur)

IV.splattered PRZYM.

1. splattered:

splattered with

éclaboussé de

blood-/mud-splattered

éclaboussé de sang/de boue

2. splattered (squashed):

splattered

écrasé

I.splay [Brit spleɪ, Am spleɪ] RZ. ARCHIT.

splay

ébrasement r.m.

II.splay [Brit spleɪ, Am spleɪ] CZ. cz. przech.

splay end of pipe etc

évaser

splay side of window, door

ébraser

splay legs, feet, fingers

écarter

III.splay [Brit spleɪ, Am spleɪ] CZ. cz. nieprzech. a. splay out

splay end of pipe:

être évasé

splay window:

être ébrasé

IV.splayed PRZYM.

splayed feet, fingers, legs:

splayed

écarté

splay-footed PRZYM.

splay-footed person

qui a les pieds plats

splay-footed horse

panard

splay-foot RZ. rz. l.mn.

splay-foot

pieds r.m. l.mn. plats

splash out CZ. [Brit splaʃ -, Am splæʃ -] pot. (spend money)

splash out

faire des folies

splash out on dress, hat, book

faire la folie de s'offrir

splash down CZ. [Brit splaʃ -, Am splæʃ -]

splash down

amerrir

I.splash [Brit splaʃ, Am splæʃ] RZ.

1. splash (sound):

splash

plouf r.m.

with a splash

avec un plouf

to make a big splash dosł.

faire un grand plouf

to make a big splash przen.

faire sensation

2. splash (drop, patch):

splash (of mud)

tache r.ż.

splash (of water, oil)

éclaboussure r.ż.

splash (of colour)

touche r.ż.

splash (of tonic, soda: in drink)

goutte r.ż.

II.splash [Brit splaʃ, Am splæʃ] CZ. cz. przech.

1. splash (spatter, spray):

splash person, surface

éclabousser

to splash sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

to splash one's way through sth

traverser qc en pataugeant

2. splash (sprinkle):

to splash water on to one's face

s'asperger de l'eau sur le visage

to splash one's face with water

s'asperger le visage d'eau

3. splash (maliciously):

to splash water/acid onto

envoyer de l'eau/de l'acide sur

4. splash PUBL.:

splash story, picture

mettre [qc] à la une

the news was splashed across the front page

la nouvelle a fait la une des journaux

III.splash [Brit splaʃ, Am splæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. splash (spatter):

splash coffee, paint, wine:

faire des éclaboussures (onto, over sur)

water was splashing from the tap

l'eau giclait du robinet

2. splash (move):

to splash through sth person:

traverser qc en pataugeant

to splash through sth car:

traverser qc en faisant des éclaboussures

3. splash (in sea, pool):

splash

faire des éclaboussures (in dans)

L-plate [Brit ˈɛlpleɪt, Am ˈɛlpleɪt] RZ. Brit MOT.

L-plate

plaque r.ż. d'élève conducteur débutant accompagné

I.plate [Brit pleɪt, Am pleɪt] RZ.

1. plate (dish):

plate (for eating)

assiette r.ż.

plate (for serving)

plat r.m.

china/paper plate

assiette r.ż. en porcelaine/papier

to hand or present sth to sb on a plate dosł., Brit przen.

apporter or présenter qc à qn sur un plateau

2. plate (dishful):

plate

assiette r.ż.

a plate of spinach

une assiette d'épinards

3. plate (sheet of metal):

plate

plaque r.ż.

plate

tôle r.ż.

a metal plate

une plaque de métal, une tôle

4. plate (name plaque):

plate

plaque r.ż.

5. plate (registration plaque):

plate

plaque r.ż. minéralogique

foreign plates

plaques r.ż. l.mn. minéralogiques étrangères

6. plate U (silverware) (gen):

plate

argenterie r.ż.

plate REL.

trésor r.m.

the church plate was stolen

on a volé le trésor de l'église

7. plate (metal coating):

plate

plaqué r.m.

8. plate (illustration):

plate

planche r.ż.

plate

hors-texte r.m. ndm.

9. plate DRUK.:

plate

planche r.ż.

printer's plate

planche r.ż. d'imprimerie

10. plate FOTO:

plate

plaque r.ż.

11. plate STOM.:

plate

dentier r.m.

12. plate GEOL.:

plate

plaque r.ż.

13. plate ZOOL.:

plate

plaque r.ż.

14. plate SPORT:

plate (trophy)

plaque r.ż.

plate (competition)

coupe r.ż.

15. plate MED.:

plate

plaque r.ż.

II.plate [Brit pleɪt, Am pleɪt] CZ. cz. przech.

plate bracelet, candlestick:

plate

plaquer (with avec, de)

III.-plated W WYR. ZŁ.

gold-/silver-plated

plaqué or/argent

IV.plate [Brit pleɪt, Am pleɪt]

to have a lot on one's plate

avoir beaucoup à faire

splatný w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła splatný w angielski»francuski słowniku

I.splat [splæt] pot. RZ. no l.mn.

splat

plaf r.m.

II.splat [splæt] pot. PRZYSŁ.

to fall splat on the tiles

tomber sur le carrelage en faisant plaf

I.splatter CZ. cz. przech.

1. splatter (cover with drops):

splatter

éclabousser

2. splatter (spread):

splatter

répandre

II.splatter CZ. cz. nieprzech.

splatter

se répandre

I.splash [splæʃ] RZ.

1. splash (sound):

splash

plouf r.m.

2. splash (small amount):

splash

touche r.ż.

zwroty:

to make a splash

faire sensation

II.splash [splæʃ] PRZYSŁ.

to fall splash into sth

tomber dans qc en faisant plouf

III.splash [splæʃ] CZ. cz. przech.

1. splash (scatter liquid):

splash

éclabousser

splash

gicler CH

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

2. splash (print prominently):

splash

être à la une de

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

IV.splash [splæʃ] CZ. cz. nieprzech. (spread via splashes)

to splash onto sth

éclabousser qc

splay-footed PRZYM.

to be splay-footed

avoir les pieds plats

splash down CZ. cz. nieprzech.

splash down

amerrir

I.splay [spleɪ] CZ. cz. przech.

splay

écarter

II.splay [spleɪ] CZ. cz. nieprzech.

to splay out

s'écarter

I.splash out Aus, Brit CZ. cz. nieprzech. pot.

splash out

faire des folies

to splash out on sth

se payer qc

II.splash out Aus, Brit CZ. cz. przech.

to splash out money on sth

dépenser de l'argent en achetant qc

I.display [dɪˈspleɪ] CZ. cz. przech.

1. display (arrange):

display

exposer

display on a noticeboard

afficher sur un panneau (d'affichage)

2. display (show):

display

laisser paraître

II.display [dɪˈspleɪ] RZ.

1. display (arrangement of things):

display

étalage r.m.

to be on display

être en vitrine

firework(s) display

feu r.m. d'artifice

2. display no l.mn. (demonstration):

display

exposition r.ż.

display of affection, anger

démonstration r.ż.

display of love

témoignage r.m.

3. display INF.:

display

écran r.m.

I.plate [pleɪt] RZ.

1. plate (dish, dinner plate):

plate

assiette r.ż.

a plate of pasta

une assiette de pâtes

2. plate (panel, sheet):

plate

plaque r.ż.

3. plate on earth's crust:

plate

plaque r.ż.

4. plate (sign) a. MOT., DRUK.:

plate

plaque r.ż.

brass plate

plaque en laiton

5. plate DRUK. (picture in book):

plate

planche r.ż.

6. plate (cutlery):

(silver) plate

argenterie r.ż.

zwroty:

to have a lot on one's plate Brit

en avoir par-dessus la tête

to give sth to sb on a plate pot.

servir qc à qn sur un plateau doré

II.plate [pleɪt] CZ. cz. przech.

plate with gold, silver:

plate

plaquer

silver-plated

plaqué(e) argent

home plate RZ. Am SPORT

home plate

coup r.m.