W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła scale up w angielski»włoski słowniku

scale up CZ. [skeɪl -] (scale [sth] up, scale up [sth])

- Pokaż synonimy dla scale up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale up

1. scale up drawing, map:

scale up

aumentare la scala di

2. scale up przen. activity, work:

scale up

aumentare

Tłumaczenia dla hasła scale up w włoski»angielski słowniku

incrostare calcare: caldaia, tubatura

to scale up

Tłumaczenia dla hasła scale up w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

1. scale ZOOL. (on fish, insect):

scale

squama r.ż.

2. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare r.m.

scale (on teeth)

tartaro r.m.

II.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

1. scale (take scales off):

scale fish

squamare

2. scale (in kettle, pipes):

scale

togliere il calcare a

III.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl]

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

the scales fell from my eyes

d'un tratto capii la verità

I.scale² [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ. (for weighing)

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

scale

bilancia r.ż.

II.scales RZ.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

scales npl:

scales

bilancia r.ż.

I.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

dimensioni r.ż. l.mn.

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

ampiezza r.ż. (of di)

scale (of reform, task, activity, operation)

portata r.ż. (of di)

scale (of support, change)

ampiezza r.ż. (of di)

on a large scale

su vasta scala

on a small scale

in piccole proporzioni

on an unexpected, a modest scale

di dimensioni inaspettate, modeste

3. scale (for maps, models):

scale

scala r.ż.

on a scale of 2 km to 1 cm

su scala di 1 cm per 2 km

the model is out of or not to scale

il modello non è in scala

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

scale

scala r.ż.

scale

gradazione r.ż.

II.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech. (climb)

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

scale wall, peak, tower

scalare

also botch-up">

I.also botch-up RZ. pot.

- Pokaż synonimy dla also botch-up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła also botch-up

II.also botch up CZ. cz. przech. pot.

- Pokaż synonimy dla also botch-up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła also botch-up

also botch up

pasticciare

also botch up

raffazzonare

also flub-up">

I.also flub-up RZ.

- Pokaż synonimy dla also flub-up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła also flub-up

also flub-up Am pot. (botch):

also flub-up

errore r.m.

also flub-up

pasticcio r.m.

II.flub <forma in -ing flubbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. flubbed> [Brit flʌb, Am fləb] CZ. cz. przech. Am pot. (botch)

- Pokaż synonimy dla also flub-up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła also flub-up

flub

pasticciare

flub

incasinare

I.up [Brit ʌp, Am əp] PRZYSŁ. Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

II.up [Brit ʌp, Am əp] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

1. up (at, to higher level):

up the tree

sull'albero

up a ladder

su una scala

the library is up the stairs

la biblioteca è in cima alle scale

he ran up the stairs

corse su per le scale

the road up the mountain

la strada che s'inerpica su per la montagna

the spider crawled up my back

il ragno mi si arrampicò sulla schiena

the pipe runs up the front of the house

il tubo corre su per la facciata della casa

2. up (in direction):

the shops are up the road

i negozi sono più avanti sulla strada

she lives up that road there

abita su per quella strada

he lives just up the road

abita appena più avanti lungo la strada

the boathouse is further up the river

la rimessa per le barche è più su lungo il fiume

his office is up the corridor from mine

il suo ufficio è più avanti nel corridoio rispetto al mio

he walked up the road singing

camminava per la strada cantando

the car drove up the road

la macchina andò su per la strada

I saw him go up that road there

l'ho visto andare su per quella strada

she's got water up her nose

le è andata l'acqua nel naso

he put it up his sleeve

se l'è infilato nella manica

3. up Brit (at, to) pot.:

he's up the pub

è al pub

III.up [Brit ʌp, Am əp] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

1. up (out of bed):

she's up

è alzata

they're often up early, late

si alzano spesso presto, tardi

we were up very late last night

siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera

they were up all night

sono rimasti in piedi tutta la notte

she was up all night waiting for them

è rimasta in piedi tutta la notte ad aspettarli

I was still up at 2 am

alle due del mattino ero ancora in piedi

John isn't up yet

John non si è ancora alzato

we arrived before anyone was up

siamo arrivati quando non si era ancora alzato nessuno

2. up (higher in amount, level):

sales are up by 10%

le vendite sono aumentate del 10%

interest rates, prices are up by 10%

i tassi d'interesse, i prezzi sono aumentati del 10%

shares are up

le azioni sono in rialzo

numbers of students are up

il numero degli studenti aumenta

tourism is up (by) 5%

il turismo ha registrato una crescita del 5%

production is up (by) 5%

la produzione è aumentata del 5%

his temperature is up 2 degrees

gli è salita la febbre di due linee

oranges, carrots are up again

le arance, le carote sono di nuovo aumentate

prices are 10% up on last year

i prezzi sono aumentati del 10% rispetto all'anno scorso

I came out of the deal £5, 000 up

ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 sterline

3. up pot.:

what's up? (wrong)

cosa c'è (che non va)?

what's up? Am (how are you)

come va?

what's up? Am (how are you)

come butta?

what's up with him?

cosa gli prende?

is there something up?

c'è qualcosa che non va?

there's something up

c'è qualcosa che non va

there's something up with him, your dad

lui, tuo padre ha qualcosa che non va

what's up with the TV?

cos'ha il televisore?

what's up with your arm?

cosa ti è successo al braccio?

there's something up with the brakes

i freni hanno qualcosa che non va

there's something up with my back

la mia schiena ha qualcosa che non va

4. up (erected, affixed):

the notice is up on the board

l'avviso è affisso in bacheca

the photo is up on the board

la foto è appesa in bacheca

is the tent up?

è montata la tenda?

the building will be up in three months' time

il palazzo sarà finito in tre mesi

how long have those curtains been up?

da quanto tempo sono su quelle tende?

he had his hand up for five minutes

ha tenuto la mano alzata per cinque minuti

5. up (open):

he had his umbrella up

aveva l'ombrello aperto

the hood of the car was up

la macchina aveva il cofano tirato su

the blinds were up

le tapparelle erano alzate

when the lever is up the machine is off

quando la leva è alzata la macchina è spenta

when the switch is up the machine is off

quando l'interruttore è rivolto verso l'alto la macchina è spenta

when the barrier is up you can go through

quando la sbarra è sollevata si può passare

6. up (finished):

“time's up!”

“tempo scaduto!”

his leave is almost up

la sua licenza è quasi terminata

his military service is almost up

ha quasi terminato il servizio militare

when the four days, months were up

alla fine dei quattro giorni, mesi

it's all up with this government pot.

ormai è la fine per questo governo

it's all up with him pot.

ormai è spacciato

8. up (pinned up):

her hair was up

aveva i capelli tirati su

9. up (cheerful):

he's up at the moment

adesso come adesso è molto allegro

11. up (in upward direction):

the up escalator

la scala mobile che sale

13. up SPORT (in tennis, badminton):

not up!

fallo!

14. up Brit (ready) pot.:

tea up!

il tè è pronto!

IV.up [Brit ʌp, Am əp] RZ.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

V.up <forma in -ing upping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. upped> [Brit ʌp, Am əp] CZ. cz. przech. (increase)

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

up price, interest rate, wages

aumentare

VI.up <forma in -ing upping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. upped> [Brit ʌp, Am əp] CZ. cz. nieprzech. pot.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

VII.up [Brit ʌp, Am əp]

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

Tłumaczenia dla hasła scale up w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.scale¹ [skeɪl] RZ.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

1. scale ZOOL.:

scale

squama r.ż.

2. scale:

scale MED.

tartaro r.m.

scale TECHNOL.

calcare r.m.

II.scale¹ [skeɪl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale MED.

togliere il tartaro da

scale TECHNOL.

togliere il calcare da

scale² [skeɪl] RZ.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

scale (weighing device):

scale

piatto r.m. (di bilancia)

scales

bilancia r.ż.

zwroty:

to tip the scales

far pendere la bilancia

I.scale³ [skeɪl] RZ. (range, magnitude, proportion)

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

II.scale³ [skeɪl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

1. scale (climb):

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

2. scale TECHNOL., ARCHIT.:

scale

ridurre in scala

I.up [ʌp] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

1. up (movement):

stare in piedi/alzarsi

to go up

(stand) up!

in piedi!

on the way up

in salita

5. up SPORT (ahead):

to be 7 points up

essere in vantaggio di 7 punti

6. up INF., TECHNOL.:

up

in funzione

II.up [ʌp] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

1. up (at top of):

up

in cima a

to climb up a tree

arrampicarsi in cima a un albero

3. up (along):

to go up the street

percorrere la strada

III.up [ʌp] RZ.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

IV.up <-pp-> [ʌp] CZ. cz. nieprzech. pot.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

to up and do sth +infin

prendere e fare qc +infin

V.up <-pp-> [ʌp] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

up

alzare

VI.up [ʌp] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

2. up (healthy):

to be up and about [or around]

essere di nuovo in piedi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The infrastructure can be scale up and down as required. en.wikipedia.org

He led a strategic and organizational change aimed to scale up activities, including the recruitment, training and mentoring of new staff. en.wikipedia.org

Depending on the actual usage pattern the chip will be able to scale up or down, feeding the core with proper voltage. en.wikipedia.org

Conventional digital zoom tends to scale up images from a relatively low resolution, resulting in poor image quality. en.wikipedia.org

This property contrasts with the capabilities of vector graphics, which easily scale up to the quality of the device rendering them. en.wikipedia.org

With the advent of cloud paradigm, data centers are required to scale up to hundreds of thousands of nodes. en.wikipedia.org

This causes problems ranging from co-channel interference to the inability of micro-cellular systems to scale up. en.wikipedia.org

The scale up of antibiotics from fermentation processes was also an active topic of publication. en.wikipedia.org

Several groups are beyond proof-of-principle, and are working to scale up cost-effectively. en.wikipedia.org

The challenge for the national government is to scale up these interventions, and build capacity for effective national chronic disease control programs. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

scale up w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scale up w angielski»włoski słowniku

scale up CZ. [skeɪl -] (scale [sth] up, scale up [sth])

1. scale up drawing, map:

2. scale up przen. activity, work:

Tłumaczenia dla hasła scale up w włoski»angielski słowniku

Tłumaczenia dla hasła scale up w angielski»włoski słowniku

I.scale1 [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

1. scale ZOOL. (on fish, insect):

2. scale (deposit):

II.scale1 [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (take scales off):

2. scale (in kettle, pipes):

III.scale1 [Brit skeɪl, Am skeɪl]

I.scale2 [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ. (for weighing)

II.scales RZ.

scales npl:

I.scale3 [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

1. scale (extent):

2. scale (grading system):

3. scale (for maps, models):

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

5. scale MUZ.:

II.scale3 [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech. (climb)

I.also botch-up RZ. pot.

II.also botch up CZ. cz. przech. pot.

I.also flub-up RZ.

also flub-up Am pot. (botch):

II.flub <forma in -ing flubbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. flubbed> [Brit flʌb, Am fləb] CZ. cz. przech. Am pot. (botch)

I.up [Brit ʌp, Am əp] PRZYSŁ. Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

2. up (ahead):

3. up (upwards):

4. up (facing upwards):

5. up (at, to high status):

6. up:

7. up:

8. up:

9. up:

zwroty:

II.up [Brit ʌp, Am əp] PRZYIM.

1. up (at, to higher level):

2. up (in direction):

3. up Brit (at, to) pot.:

4. up (to and fro):

III.up [Brit ʌp, Am əp] PRZYM.

1. up (out of bed):

2. up (higher in amount, level):

3. up pot.:

4. up (erected, affixed):

5. up (open):

6. up (finished):

7. up (rising):

8. up (pinned up):

9. up (cheerful):

10. up (being repaired):

11. up (in upward direction):

12. up (on trial):

13. up SPORT (in tennis, badminton):

14. up Brit (ready) pot.:

15. up:

zwroty:

IV.up [Brit ʌp, Am əp] RZ.

V.up <forma in -ing upping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. upped> [Brit ʌp, Am əp] CZ. cz. przech. (increase)

VI.up <forma in -ing upping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. upped> [Brit ʌp, Am əp] CZ. cz. nieprzech. pot.

VII.up [Brit ʌp, Am əp]

scale up w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scale up w angielski»włoski słowniku

I.scale1 [skeɪl] RZ.

1. scale ZOOL.:

2. scale:

II.scale1 [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (remove scales):

2. scale:

scale2 [skeɪl] RZ.

scale (weighing device):

zwroty:

I.scale3 [skeɪl] RZ. (range, magnitude, proportion)

II.scale3 [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (climb):

I.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

II.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech.

III.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl]

I.scale² [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ. (for weighing)

I.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

II.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech. (climb)

I.scale¹ [skeɪl] RZ.

II.scale¹ [skeɪl] CZ. cz. przech.

scale² [skeɪl] RZ.

I.scale³ [skeɪl] RZ. (range, magnitude, proportion)

II.scale³ [skeɪl] CZ. cz. przech.