Tłumaczenia dla hasła „perfe“ w francusko » niemiecki słowniku

perle [pɛʀl] RZ. r.ż.

1. perle:

perle

Perle r.ż.

perle naturelle

echte Perle

perle en bois/en verre

Holz-/Glasperle

perles en [ou de] sucre

Liebesperlen Pl

2. perle lit. (goutte):

perle de sang

Blutstropfen r.m.

perles de sueur/rosée

Schweißperlen Pl /Tautropfen Pl

3. perle pot. (erreur):

perle

Stilblüte r.ż.

4. perle (personne):

perle

Perle r.ż. pot.

c'est une perle rare

sie/er ist wirklich eine Perle

5. perle (chose de grande valeur):

perle

Juwel r.m.

zwroty:

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

Perlen vor die Säue werfen slang

enfiler des perles pot.

seine Zeit vertrödeln pot.

II . perle [pɛʀl]

perle de culture

Zuchtperle r.ż.

perme [pɛʀm] RZ. r.ż. pot.

perme skrót od permission

perme

Erlaubnis r.ż.

perme

Okay r.n. pot.

Zobacz też permission

permission [pɛʀmisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. permission sans l.mn.:

permission

Erlaubnis r.ż.

permission de voyager

Reiseerlaubnis r.ż.

permission de voyager

Reisegenehmigung r.ż.

2. permission WOJSK.:

permission

Urlaub r.m.

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang r.m. bis Mitternacht

perte [pɛʀt] RZ. r.ż.

1. perte:

perte

Verlust r.m.

perte de facultés physiques

Nachlassen r.n.

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke r.ż.

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit r.ż.

perte d'appétit

Appetitverlust r.m.

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung r.ż.

2. perte HAND., GOSP., POD.:

perte

Verlust r.m.

perte commerciale

Handelseinbuße r.ż.

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall r.m.

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit r.n.

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben r.n.

perte (financière)

Ruin r.m.

4. perte (déchet):

perte

Abfall r.m.

5. perte l.mn. (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte l.mn. MED.:

pertes [blanches]

Ausfluss r.m.

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung r.ż.

7. perte PR.:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang r.m. eines Pfandes/von Waren spec.

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust r.m.

zwroty:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen pot.

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation PR.

Veräußerungsverlust r.m.

perte de bénéfice

Gewinnausfall r.m.

perte de capital

Kapitalverlust r.m.

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund r.m.

perte de connaissance

Ohnmacht r.ż.

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit r.ż.

perte de données INF.

Datenverlust r.m.

perte des eaux MED.

Blasensprung r.m.

perte des eaux MED.

Fruchtwasserabgang r.m.

perte d'exploitation

Betriebsverlust r.m.

perte de liquidités

Barverlust r.m.

perte de mémoire

Gedächtnisverlust r.m.

perte de prestation

Versorgungsausfall r.m.

perte de la propriété

Eigentumsverlust r.m.

perte de substance GOSP.

Substanzverlust r.m.

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung r.ż.

perte de valeur

Wertschwund r.m.

perte de valeur

Wertverlust r.m.

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße r.ż.

perte sur le change GOSP.

Kursverlust r.m.

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße r.ż.

perte sur les cours GOSP.

Kursverlust r.m.

pertes par rebut

Ausschussverlust r.m.

perce

perce → tonneau

Zobacz też tonneau

tonneau <x> [tɔno] RZ. r.m.

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass r.n.

tonneau

Schaff r.n. przest.

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein r.m.

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag r.m.

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle r.ż.

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NAUT.:

tonneau

Registertonne r.ż.

zwroty:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

I . perse [pɛʀs] PRZYM. HIST.

perse

persisch

II . perse [pɛʀs] RZ. r.m. HIST.

le perse

Persisch r.n.

le perse

das Persische

Zobacz też allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRZYM.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) JĘZ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] RZ. r.m.

l'allemand

Deutsch r.n.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

perfide [pɛʀfid] PRZYM. lit.

perfide (déloyal) personne

illoyal podn.

perfide (qui cherche à nuire) personne, manœuvre, parole

perfide podn.

perfide (qui cherche à nuire) personne, manœuvre, parole

hinterhältig

perfide promesse

falsch

I . percer [pɛʀse] CZ. cz. nieprzech.

1. percer (s'ouvrir) abcès:

percer

aufgehen

2. percer (apparaître) dent:

percer

durchkommen

le soleil perce à travers les nuages

die Sonne bricht durch die Wolken

l'aube perce à l'horizon

der Morgen bricht an

3. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie:

in etw C. durchklingen [o. zum Ausdruck kommen]

laisser percer qc

etw zeigen

laisser percer qc

sich C. etw anmerken lassen

4. percer (être dévoilé):

rien n'a percé de leur entretien

über ihre Zusammenkunft ist nichts [Näheres] bekannt geworden

5. percer (devenir populaire) artiste:

percer

den Durchbruch schaffen

elle a enfin réussi à percer

endlich ist ihr der Durchbruch gelungen

II . percer [pɛʀse] CZ. cz. przech.

1. percer (forer):

percer (trou)

bohren

continuer à percer

weiterbohren

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

ein Loch/Löcher in etw B. bohren

être percé(e) de trous

durchlöchert sein

3. percer (perforer):

percer (papier, pneu)

durchstechen

percer (papier, pneu)

ein Loch/Löcher machen in +Akk

percer (tonneau)

anstechen

percer (tonneau)

anzapfen

percer (mur, tôle)

durchbohren

percer (coffre-fort)

aufbrechen

percer (abcès, ampoule)

aufstechen

percer (oreille, tympan)

durchstechen

être percé(e) pneu, bouteille:

ein Loch/Löcher haben

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer (mur, rocher)

durchbohren

percer (mur, rocher)

einen Durchbruch machen durch

5. percer (pénétrer):

percer qc vent, pluie, humidité:

durch etw dringen

percer qc balle:

etw durchbohren

6. percer (blesser):

percer qn d'un coup de couteau

jdn mit einem Messer durchbohren

7. percer (trouer):

être percé(e) chaussette, chaussure, poche:

Löcher haben

être percé(e) (d'un seul trou)

ein Loch haben

8. percer (faire):

percer une porte dans un mur

eine Tür durch eine Wand durchbrechen

percer une porte dans un mur

eine Tür aus einer Wand ausbrechen

percer une route dans la montagne/à travers la forêt

eine Straße durch das Gebirge bauen/durch den Wald ziehen

percer un tunnel dans la montagne

einen Tunnel durch den Berg treiben [o. bauen]

percer une ouverture dans le mur

eine Öffnung in die Mauer brechen

9. percer (traverser):

percer (ligne, front)

durchbrechen

percer la foule

sich C. einen Weg durch die Menge bahnen

10. percer (déchirer):

percer (nuages, obscurité)

durchbrechen

percer (nuages, obscurité)

durchdringen

percer (silence)

zerreißen

percer (silence)

gellen durch

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:

jdm in den Ohren gellen

percer qn du regard

jdn mit Blicken durchbohren

11. percer (découvrir):

percer

kommen hinter +Akk

percer (secret, énigme)

aufdecken

perler [pɛʀle] CZ. cz. nieprzech.

perler

perlen

percée [pɛʀse] RZ. r.ż.

1. percée (dans une forêt):

percée

Schneise r.ż.

percée (dans un mur)

Durchbruch r.m.

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt

eine Schneise durch den Wald schlagen

2. percée:

percée RUGBY, P.NOŻ.

Durchbruch r.m.

percée WOJSK.

Durchstoß r.m.

3. percée NAUKI PRZYR., GOSP.:

percée

Durchbruch r.m.

percée technologique/politique

Durchbruch auf technologischem/politischem Gebiet

perche¹ [pɛʀʃ] RZ. r.ż. ZOOL.

perche

Barsch r.m.

I . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

zwroty:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre HAND.

Verlust machen

II . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich C.] ein paar Kilo runterhungern pot.

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken pot.

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw C. verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

zwroty:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich C. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. zwr.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen C. ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen C. verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken C. versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

zwroty:

il y a des gifles qui se perdent pot.

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren pot.

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen