Tłumaczenia dla hasła „misję“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

mise [miz] RZ. r.ż.

1. mise GRY:

mise

stawka r.ż.

2. mise INF.:

mise à jour

aktualizacja r.ż.

3. mise GOSP.:

mise en circulation (d'une monnaie)

puszczenie r.n. w obieg

4. mise PR.:

mise en cause

pozew r.m.

5. mise (tenue):

mise

ubiór r.m.

6. mise PUBL.:

mise en page(s)

łamanie r.n.

7. mise FILM, TEATR:

mise en scène

reżyseria r.ż.

misère [mizɛʀ] RZ. r.ż.

1. misère (pauvreté):

misère

nędza r.ż.

vivre dans la misère

żyć w nędzy

2. misère D. l.mn. (chagrin):

misère

kłopot r.m.

faire des misères à qn pot.

narobić komuś kłopotu

zwroty:

salaire de misère

głodowa płaca r.ż.

miser [mize] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. GRY

miser

stawiać

mis(e) [mi, miz] CZ.

mis part passé de mettre:

Zobacz też mettre

I . mettre [mɛtʀ] CZ. cz. przech.

1. mettre (placer, poser horizontalement):

mettre

kłaść

2. mettre (debout, verticalement):

mettre

postawić

3. mettre (assis):

mettre

posadzić

4. mettre (déposer):

mettre au garage véhicule

wprowadzić do garażu

mettre à la fourrière

oddać do schroniska dla psów

mettre à l'abri

schować

5. mettre (jeter):

mettre à la poubelle

wyrzucić do kosza

6. mettre (appliquer):

mettre beurre, cirage

rozsmarować

7. mettre (introduire):

mettre

wprowadzać

8. mettre (conditionner):

mettre en bouteilles vin

rozlewać do butelek

9. mettre (écrire):

mettre

pisać

mettre sur une liste

wpisać na listę

10. mettre (nommer):

mettre qn au service clients

postawić kogoś w dziale obsługi klientów

11. mettre (inscrire):

mettre à l'école privée

zapisać do prywatnej szkoły

12. mettre (porter):

mettre vêtement, chaussures

ubierać

mettre chapeau, bague

wkładać

mettre lunettes, lentilles à contact, bijou

zakładać

mettre maquillage

nakładać

mettre broche

przypinać

13. mettre (employer):

mettre heures, journées

zużywać

tu as mis le temps!

dużo czasu ci to zajęło!

14. mettre (investir):

mettre argent

lokować

15. mettre (placer dans une situation):

mettre qn à l'aise

spowodować czyjeś dobre samopoczucie

mettre qn au régime

poddawać kogoś diecie

16. mettre (transformer):

mettre au pluriel

zamienić na liczbę mnogą

17. mettre (faire fonctionner):

mettre

włączać

18. mettre (régler):

mettre à l'heure montre

nastawiać

19. mettre (installer):

mettre rideaux

powiesić

mettre moquette, électricité

kłaść

20. mettre (faire):

mettre à cuire/à chauffer/à bouillir

gotować/podgrzewać/doprowadzić do wrzenia

21. mettre (envoyer):

mettre dans le but

celować do bramki

22. mettre (admettre):

mettons que ... +tr. łącz.

załóżmy, że...

23. mettre INF.:

mettre à jour

aktualizować

II . mettre [mɛtʀ] CZ. cz. zwr.

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

stanąć/usiąść

se mettre à genoux

uklęknąć

se mettre dans une situation délicate

znaleźć się w delikatnej sytuacji

2. mettre (placer sur soi):

se mettre de la crème sur la figure

nałożyć sobie krem na twarz

se mettre les doigts dans le nez

trafić jak kulą w płot

3. mettre (porter):

se mettre en pantalon

włożyć spodnie

se mettre du parfum

wyperfumować się

4. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc/au travail

zacząć coś robić/pracę

5. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère

zdenerwować się

se mettre en route

ruszyć w drogę

6. mettre pot.:

se mettre avec qn (constituer une équipe)

stawać po czyjejś stronie

se mettre avec qn (vivre avec)

żyć z kimś

mie [mi] RZ. r.ż. bez l.mn.

mie

chleb r.m. bez skórki

I . mille¹ [mil] LICZ.

1. mille:

mille

tysiąc

deux/trois mille

dwa/trzy tysiące

mille un

tysiąc jeden

billet de mille euro

banknot o nominale tysiąca euro

2. mille (dans l'indication de l'ordre):

page mille

strona tysięczna

3. mille antéposé (nombreux):

mille

wiele

mille amitiés

moc pozdrowień

II . mille¹ [mil] RZ. r.m. ndm.

1. mille (cardinal):

mille

tysiąc r.m.

2. mille (cible):

mille

cel r.m.

mettre dans le mille

trafić w dziesiątkę

zwroty:

des mille et des cents pot.

zarabiać krocie

Zobacz też cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] LICZ.

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] RZ. r.m. ndm.

1. cinq (nombre):

cinq

pięć r.n.

cinq

piątka r.ż.

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq SZK.:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

zwroty:

cinq sur cinq

dokładnie

mime [mim] RZ. r.m. i r.ż.

mime

mim r.m.

I . mince [mɛ̃s] PRZYM.

1. mince (fin):

mince

cienki

2. mince (élancé):

mince

szczupły

3. mince (modeste):

mince

marny

mince preuve, résultat

kiepski

II . mince [mɛ̃s] WK pot.

mince [alors]!

psiakość!

mine¹ [min] RZ. r.ż.

1. mine bez l.mn. (figure):

mine

wyraz r.m. twarzy

mine

mina r.ż.

avoir bonne/mauvaise mine

dobrze/źle wyglądać

2. mine bez l.mn. (allure):

mine

wygląd r.m.

zwroty:

mine de rien pot.

jak gdyby nigdy nic

missile [misil] RZ. r.m. WOJSK.

missile

rakieta r.ż.

missive RZ.

Hasło od użytkownika

missive (lettre) r.ż. form.

pismo r.n. form.

missive (lettre) r.ż. form.

list r.m.