Tłumaczenia dla hasła „cert“ w niemiecko » francuski słowniku

wert [veːɐt] PRZYM.

1. wert:

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

2. wert przen.:

deine Meinung ist mir viel wert

je tiens beaucoup à ton opinion

deine Hilfe ist ihm sehr viel wert

ton aide lui est très précieuse

der Erwähnung D. wert sein podn.

mériter d'être mentionné(e)

das ist nicht der Mühe D. wert

ça ne vaut pas la peine [ou le coup]

3. wert przest. podn. (geschätzt):

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? podn.

Wert <-[e]s, -e> RZ. r.m.

1. Wert (Preis):

Wert

valeur r.ż.

einen Wert von hundert Euro haben

avoir une valeur de cent euros

Möbel im Wert von ... Euro

des meubles d'une valeur de... euros

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

ideellen Wert haben

avoir une valeur idéale

der innere Wert eines Unternehmens

la valeur intrinsèque d'une entreprise

der innere Wert eines Unternehmens (Substanzwert)

la valeur de l'actif

sächlicher Wert GOSP.

valeur neutre

2. Wert (Wertvorstellung):

Wert

valeur r.ż.

die sittlichen/moralischen Werte

les valeurs morales

meine persönlichen Werte

mes idéaux

3. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

résultats r.m. l.mn.

4. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

qualité r.ż.

die inneren Werte

les qualités morales

5. Wert (Bedeutung):

Wert

valeur r.ż.

einer S. C. viel/wenig Wert beimessen podn.

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

gesteigerten Wert auf etw B. legen

tenir particulièrement à qc

6. Wert (Wertpapier):

Wert

titre r.m.

Handel in unnotierten Werten

transactions fpl de titres non cotés

zwroty:

das hat keinen Wert pot.

c'est pas la peine pot.

über/unter Wert

au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

Cent <-[s], -[s]> [sɛnt] RZ. r.m.

Cent

cent r.m.

Cent

euro centime r.m.

Cer <-s; bez l.mn.> [tsɛɐ] RZ. r.n. CHEM.

Cer

cérium r.m.

Cer ist ein Metall

le cérium est un métal

ces, Ces [tsɛs] <-, -> RZ. r.n. MUZ.

ces

do r.m. bémol

Art <-, -en> RZ. r.ż.

1. Art (Spezies):

Art

espèce r.ż.

eine vom Aussterben bedrohte Art

une espèce en voie de disparition

geschützte Arten

des espèces protégées

2. Art (Sorte):

Art

genre r.m.

Art

sorte r.ż.

eine/diese Art [von] Musik

un/ce genre de musique

eine/diese Art [von] Musik

une/cette sorte de musique

jede Art von Gewalt ablehnen

refuser toute forme de violence

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

ein Bursche der übelsten Art

un type de la pire espèce

3. Art (Methode, Weise):

Art

façon r.ż.

Art

manière r.ż.

auf natürliche/seltsame Art

d'une [ou de] manière naturelle/étrange

nach Art der Franzosen, nach französischer Art

à la [manière] française

4. Art bez l.mn. (Wesensart):

Art

nature r.ż.

das ist meine Art

c'est ma façon d'être

5. Art bez l.mn. (Benehmen):

Art

manières fpl

Art

façons fpl

das ist doch keine Art! pot.

c'est pas des manières ! pot.

zwroty:

etw nach Art des Hauses zubereiten

préparer qc maison

auf diese Art und Weise

de cette façon [ou manière]

aus der Art schlagen

ne ressembler à personne de la famille

Ort²

vor Ort

sur place

vor Ort GÓRN.

au front de taille

Bart <-[e]s, Bärte> [baːɐt, Plː ˈbɛːɐtə] RZ. r.m.

1. Bart:

Bart (Vollbart)

barbe r.ż.

Bart (Schnurrbart)

moustache r.ż.

Bart (Kinnbart)

bouc r.m.

Bart (Kinnbart)

barbiche r.ż.

einen Bart haben/tragen

avoir une/porter la barbe

sich C. einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

mit Bart

barbu(e)

ohne Bart

sans barbe

2. Bart (Tasthaare):

Bart einer Katze

moustaches fpl

Bart einer Robbe

vibrisses fpl

3. Bart (Teil eines Schlüssels):

Bart

panneton r.m.

zwroty:

beim Barte des Propheten

par la barbe du prophète

etw in seinen Bart brummeln pot.

marmonner qc entre ses dents

jdm um den Bart gehen [o. streichen] pot.

passer de la pommade à qn

etw hat [so] einen Bart pot.

qc est vieux(vieille) comme le monde [ou comme Hérode]

der Bart ist ab! pot.

ça suffit !

dort PRZYSŁ.

dort

là-bas

dort drüben

là-bas [en face]

dort oben

là-haut

dort unten

là en bas

von dort [aus]

de là[-bas]

ich komme gerade von dort

j'en [re]viens juste

von dort sind es noch drei Kilometer

il y a encore trois kilomètres de là-bas

hallo, wer ist [o. spricht] dort?

allô [o. allo], qui est à l'appareil [ou au bout du fil] ?

fort PRZYSŁ.

1. fort (weg):

fort mit dir/euch!

va-t-en/allez-vous-en !

schnell fort!

déguerpissons !

fort damit!

à la poubelle !

2. fort pot. (weggegangen):

fort sein

être parti(e)

fort sein (nicht zu Hause sein)

n'être pas là

noch nicht fort sein

ne pas encore être parti(e)

3. fort pot. (verschwunden, gestohlen):

fort sein Geld, Brille, Schlüssel:

avoir disparu

fort sein (verspielt sein)

avoir été claqué pot.

zwroty:

in einem fort

sans arrêt

und so fort

et ainsi de suite

Fort <-s, -s> [foːɐ] RZ. r.n.

Fort

fort r.m.

ein kleines Fort

un fortin

Furt <-, -en> RZ. r.ż.

Furt

gué r.m.

Gurt <-[e]s, -e> [gʊrt] RZ. r.m.

1. Gurt (Riemen):

Gurt

sangle r.ż.

2. Gurt (Sicherheitsgurt):

Gurt

ceinture r.ż. de sécurité

3. Gurt (Gürtel):

Gurt

ceinturon r.m.

I . hart <härter, härteste> [hart] PRZYM.

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +tr. orzek.

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

zwroty:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser pot.

II . hart <härter, härteste> [hart] PRZYSŁ.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw C. hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis r.m. l.mn. emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

zwroty:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

Hirt(in)

Hirt → Hirte, Hirtin 1

Zobacz też Hirtin , Hirte

Hirtin

Hirtin → Hirte, Hirtin

Hirte (Hirtin) <-n, -n> [ˈhɪrtə] RZ. r.m. (r.ż.)

1. Hirte:

Hirte (Hirtin) (Viehhirte)

gardien(ne) r.m. (r.ż.) [de troupeau]

Hirte (Hirtin) (Kuhhirte)

vacher(-ère) r.m. (r.ż.)

Hirte (Hirtin) (Schweinehirte)

porcher(-ère) r.m. (r.ż.)

Hirte (Hirtin) (Schafhirte)

berger(-ère) r.m. (r.ż.)

2. Hirte KOŚC.:

Hirte (Hirtin)

pasteur r.m. lit.

Hort <-[e]s, -e> [hɔrt] RZ. r.m.

1. Hort podn.:

Hort der Künste/Stille

havre r.m. pour l'art/de paix podn.

2. Hort (Kinderhort):

Hort

≈ garderie r.ż.

Part <-s, -s> RZ. r.m.

1. Part (Anteil):

Part

part r.ż.

2. Part TEATR:

Part

rôle r.m.

3. Part MUZ.:

Part

partie r.ż.

Port <-s, -s> [pɔːt] RZ. r.m. INF.

Port

port r.m.

serieller Port

port série

Wirt(in) <-[e]s, -e> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

patron(ne) r.m. (r.ż.)

Wirt(in) einer Landgaststätte

aubergiste r.m. i r.ż.

Herr Wirt, noch zwei Bier!

patron, deux autres bières !

2. Wirt BIOL.:

Wirt(in)

hôte r.m.

Wort <-[e]s, -e> RZ. r.n.

1. Wort pl Wörter o. rzad. -e:

Wort

mot r.m.

etw Wort für Wort wiederholen

répéter qc mot pour mot

mit anderen Worten

en d'autres termes

in Worten: hundert Euro

en toutes lettres : cent euros

2. Wort (Begriff):

ein großes Wort

un [bien] grand mot

das treffende Wort suchen

chercher le terme approprié

etw in Worte fassen [o. kleiden]

rendre qc par des mots

keine Worte für etw finden

ne pas avoir de mot[s] pour qualifier qc

mir fehlen die Worte!

j'en reste coi(te) !

3. Wort (Äußerung):

Wort

parole r.ż.

ein Wort des Dankes/der Entschuldigung

un mot de remerciement/d'excuse

mit knappen Worten

en quelques mots [brefs]

viele Worte machen

faire des discours

kein Wort verstehen

ne pas comprendre un [seul] mot

kein Wort herausbringen

ne pas pouvoir sortir un mot

jdm kein Wort glauben

ne pas croire un mot de ce que dit qn

kein Wort miteinander reden

ne pas s'adresser la parole

kein Wort über jdn/etw verlieren

ne pas dire un mot au sujet de qn/qc

etw mit keinem Wort erwähnen

n'en souffler mot à personne

seinen Worten Taten folgen lassen

passer de la parole à l'acte

daran ist kein wahres Wort, daran ist kein Wort wahr

il n'y a pas un mot de vrai dans toute cette histoire

davon hat man mir kein Wort gesagt

on ne m'en a pas soufflé mot

hättest du doch ein Wort gesagt!

si seulement tu m'en avais touché un mot !

4. Wort bez l.mn. (Versprechen, Ehrenwort):

Wort

parole r.ż.

jdm sein Wort geben

donner sa parole à qn

jdn beim Wort nehmen

prendre qn au mot

sein Wort halten/brechen

tenir [sa]/manquer à sa parole

5. Wort bez l.mn. (Rede):

ums Wort bitten/sich B. zu Wort melden

demander la parole

das Wort an jdn richten podn.

adresser la parole à qn

jdm das Wort erteilen

passer la parole à qn

das Wort ergreifen/haben

prendre/avoir la parole

jdm ins Wort fallen

couper la parole à qn

jdm das Wort entziehen

retirer la parole à qn

jdn nicht zu Wort kommen lassen

ne pas laisser qn dire un seul mot

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

ne plus s'entendre parler

6. Wort (Text):

etw ohne Worte darstellen

exprimer qc sans l'aide de la parole

etw in Wort und Bild zeigen Film:

montrer qc par l'image et le son

etw in Wort und Bild zeigen Buch:

montrer qc par le texte et l'image

7. Wort (Ausspruch):

ein Wort Molières/Goethes

un mot de Molière/de Goethe

zwroty:

jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen

peser chacune de ses paroles

nicht jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen dürfen

ne pas devoir prendre chaque mot au pied de la lettre

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen

déformer les paroles de qn

du nimmst mir das Wort aus dem Mund[e]

enlever le mot de la bouche à qn

ein ernstes Wort mit jdm reden

dire deux mots à qn

geflügeltes Wort

mot r.m. célèbre

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

intercéder pour [ou en faveur de] qn [auprès de qn]

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

tout n'est pas dit

jd hat das letzte Wort

qn a le dernier mot

immer das letzte Wort haben [wollen]

[vouloir] toujours avoir le dernier mot

aufs Wort gehorchen

obéir au doigt et à l'œil

ein Wort gibt das andere

un mot en entraine (entraîne) un autre

jdm aufs Wort glauben

croire qn sur parole

hast du [o. hat man] da noch Worte! pot.

c'est à vous en clouer le bec ! pot.

einer S. C. das Wort reden

prôner une chose

spar dir deine Worte!

n'essaie pas de discuter !

[bei jdm] im Wort stehen

avoir [pris] des engagements [envers qn]

mit einem Wort

en un mot