W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „dafin“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dahin: I. przysłówek II. przymiotnik i przysłówek
darin: przysłówek
da|sein
darein: przysłówek
dafür: przysłówek
Äffin: rzeczownik
dampfig: przymiotnik i przysłówek
dahinab
Gräfin
Chefin: rzeczownik
Delfin
Wölfin: rzeczownik
Muffin: rzeczownik
becfin: rzeczownik
Dasein: rzeczownik
BaFin: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: darin , dahin , darein , dasein , Äffin , BaFin , dafür , dahinab , dampfig , Dasein , becfin , Muffin , Wölfin , Delfin , Chefin i Gräfin

I . dahin [daˈhɪn, ˈdaːhɪn] PRZYSŁ.

1. dahin (an diesen Ort):

y

ich will nicht dahin

je ne veux pas y aller

kommst du auch mit dahin?

tu viens avec moi/nous ?

er ist schon auf dem Weg dahin

il est déjà en route

ist es noch weit bis dahin?

c'est encore loin ?

2. dahin (in dem Sinne):

dahin gehend

sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass

ils se sont mis d'accord pour que +tr. łącz.

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass

tous nos efforts tendent à ce que +tr. łącz.

zwroty:

er brachte es dahin, dass

tout ce qu'il a réussi à faire, c'est que +tr. orzek.

du bringst mich noch dahin, dass ich mich vergesse

tu finiras par me faire sortir de mes gonds

es kommt [noch] dahin, dass

on va en arriver à ce que +tr. łącz.

bis dahin (solange)

bis dahin (inzwischen)

II . dahin [daˈhɪn, ˈdaːhɪn] PRZYM.

dahin sein Vase, Kanne:

être irréparable

dahin sein Teppich:

être irrécupérable

all meine Hoffnungen sind dahin

tous mes espoirs se sont évanouis

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] PRZYSŁ.

1. darin (in dem/der):

à l'intérieur

eine Schachtel mit köstlichem Konfekt darin

une boite (boîte) remplie de délicieux bonbons

2. darin (in dieser Hinsicht):

es gibt einen Punkt, darin unterscheiden sie sich

il y a un point sur lequel ils/elles se distinguent

darin ist sie unübertroffen

pour ça elle est inégalée

darin war sie jedem überlegen

dans ce domaine, elle surpassait tout le monde

sie stimmen darin überein, dass

ils/elles sont d'accord sur le fait que +tr. orzek.

der Unterschied besteht darin, dass

la différence réside dans le fait que +tr. orzek.

darin irrst du dich!

là, tu te trompes !

da|seinst. pis.

dasein → da I. 3, 4, 5, 6, 7

Zobacz też da

I . da PRZYSŁ.

1. da (dort, an dieser Stelle):

là

da ist ein Bach

voici [ou voilà] un ruisseau

da drüben/vorne/draußen

là-bas/là devant/là dehors

da, wo ...

là où ...

schau mal, da!

diese Frau/dieses Haus da

cette femme/cette maison[-là]

da kommt sie/kommst du [ja]!

ach, da steckst du also!

2. da (hier):

da!

da!

le/la/les voilà!

da hast du dein Buch!

voilà ton livre !

gib her! – Also gut, da!

donne-le-moi! – D'accord, voilà!

wo ist denn nur meine Brille? – Da!

où sont passées mes lunettes? – [Tiens,] les voilà!

3. da pot. (anwesend):

so, ich bin wieder da!

me revoilà! pot.

ich bin gleich [wieder] da!

je reviens tout de suite !

4. da (gekommen):

da ist jemand für dich da

il y a [là] quelqu'un qui te demande

ist Post für mich da?

il y a du courrier pour moi ?

war der Postbote schon da?

le facteur est passé?

ist die Überweisung inzwischen da?

est-ce que mon virement est arrivé?

5. da (vorhanden):

ist noch Bier da?

est-ce qu'il y a encore [ou qu'il reste] de la bière ?

6. da (verfügbar):

für jdn da sein

être là pour qn

jetzt bin ich ganz für dich da

maintenant, je suis à toi [ou je peux m'occuper de toi]

7. da pot. (geistig anwesend):

nur halb da sein

avoir la tête ailleurs

noch nicht ganz da sein

être encore un peu ailleurs [ou à côté de ses pompes pot.]

wieder ganz [o. voll] da sein

être de nouveau frais(fraîche) et dispos(e)

8. da (in diesem Augenblick):

ich ging aus dem Haus, da schlug es zwei

je sortis de chez moi, [juste] à ce moment deux heures sonnaient

9. da lit. (damals):

vor vielen Jahren, da lebte eine Königin

il y a longtemps, bien longtemps, vivait une reine

10. da (daraufhin):

alors

da lachte sie nur

[mais] elle s'est contentée de rire

11. da pot. (in diesem Fall):

da hast du Glück gehabt!

tu as eu de la chance !

was gibt's denn da zu lachen?

il n'y a pas de quoi rire !

und da wunderst du dich noch?

et ça t'étonne ?

da siehst du, was du angerichtet hast!

tu vois ce que tu as fait !

da sieht man's mal wieder!

on le constate une fois de plus !

da fällt mir gerade ein, ...

tiens, au fait, ...

da kann man nichts machen

on n'y peut rien

zwroty:

[es ist] alles schon mal da gewesen

rien de nouveau sous le soleil

so etwas ist noch nie da gewesen

on n'a encore jamais vu ça [ou une chose pareille]

da und dort

II . da SPÓJ.

1. da (weil):

comme

étant donné que +tr. orzek.

da er nicht nach Hause gehen wollte

comme il ne voulait pas rentrer chez lui

2. da podn. (als, wenn):

où

die Stunde, da ...

l'heure où ...

darein [daˈraɪn, hinweisend: ˈdaːraɪn] PRZYSŁ.

darein przest. (in etw hinein):

y

dafür [daˈfyːɐ, ˈdaːfyːɐ,] PRZYSŁ.

1. dafür (für das):

pour cela [ou ça]

was wohl der Grund dafür sein mag?

quelle peut bien en être la raison ?

das ist kein Beweis dafür, dass er es war

cela ne prouve pas que c'était lui

2. dafür (deswegen):

dafür bin ich ja da

je suis là pour ça

ich bezahle Sie nicht dafür, dass

je ne vous paie pas pour que +tr. łącz.

er ist dafür ausgeschimpft worden, dass

il s'est fait disputer parce que +tr. orzek.

3. dafür (als Gegenleistung):

er packte aus, dafür ließ man ihn laufen

il a parlé, c'est pour cela qu'on l'a relâché

4. dafür (andererseits):

5. dafür (im Hinblick darauf):

dafür, dass du angeblich nichts weißt, bist du erstaunlich gut informiert

pour quelqu'un qui prétend ne rien savoir, tu es étonnamment bien informé(e)

dafür, dass er erst sechs Jahre ist, ist er [schon] sehr groß

pour un enfant de six ans seulement, il est vraiment [déjà] grand

6. dafür (für das, für dieses):

ich kann nichts dafür, dass ...

je n'y suis pour [ou je n'y peux] rien, moi, si ...

kann ich vielleicht etwas dafür, dass es so regnet?

c'est pas ma faute, s'il pleut des cordes ! pot.

was kann ich denn dafür?

que veux-tu/voulez-vous que j'y fasse ?

ich interessiere mich nicht dafür

ça ne m'intéresse pas

ich kann mich nicht dafür begeistern

ça me laisse froid

ich kann mich nicht dafür begeistern

ça ne me passionne pas

ich werde dafür sorgen, dass

je vais faire en sorte que +tr. łącz.

sie opfert ihre ganze Freizeit dafür

elle y consacre tous ses loisirs

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber dafür halten

ce n'est pas de l'argent, mais on pourrait croire que c'en est

7. dafür (befürwortend):

dafür sein

être pour [ou d'accord]

ich bin dafür, dass ...

je suis d'avis [ou serais pour] que ... +tr. łącz.

wer ist dafür, dass ...?

qui serait pour que ...? +tr. łącz.

Äffin <-, -nen> RZ. r.ż.

guenon r.ż.

dampfig PRZYM.

dampfig Badezimmer, Waschküche

plein(e) de vapeur

dampfig Luft

saturé(e) de vapeur

dampfig Niederung

voilé(e) de vapeur

dampfig Niederung

vaporeux(-euse) lit.

dahinab

dahinab → dorthinunter

Zobacz też dorthinunter

dorthinunter PRZYSŁ.

dorthinunter

là

dorthinunter gehen

descendre par là

Gräfin

Gräfin → Graf

Zobacz też Graf

Graf (Gräfin) <-en, -en> [graːf] RZ. r.m. (r.ż.)

Graf (Gräfin)

comte r.m. /comtesse r.ż.

Chefin <-, -nen> [ˈʃefɪn, ˈʃɛfɪn] RZ. r.ż.

1. Chefin:

Chefin einer Firma

patronne r.ż.

Chefin einer Behörde, Abteilung

chef r.ż. pot.

Chefin einer Delegation, eines Kabinetts

directrice r.ż.

2. Chefin pot. (Frau des Chefs):

patronne r.ż. pot.

DelfinNP

Delfin → Delphin

Zobacz też Delphin , Delphin

Delphin²

Delphin → Delphinschwimmen

Delphin¹ <-s, -e> [dɛlˈfiːn] RZ. r.m.

dauphin r.m.

Wölfin <-, -nen> RZ. r.ż.

louve r.ż.

Muffin <-s, -s> [ˈmafɪn] RZ. r.m. GASTR.

muffin r.m.

becfinNO [bɛkfɛ͂], bec-finOT RZ. r.m. pot. (gourmet)

Feinschmecker(in) r.m. (r.ż.)

Dasein <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Dasein a. FIL.:

existence r.ż.

ein jämmerliches Dasein führen

traîner une existence misérable

ein kümmerliches Dasein fristen

2. Dasein (Anwesenheit):

présence r.ż.

BaFin RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

Autorité de régulation du secteur financier allemand

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina