W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „hägen“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

hageln: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
hager: przymiotnik i przysłówek
Magen: rzeczownik
nagen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
sagen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
Wagen: rzeczownik
jagen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
Jagen: rzeczownik
ragen: czasownik nieprzechodni
tagen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik nieprzechodni
zagen: czasownik nieprzechodni
behagen: czasownik nieprzechodni
Behagen: rzeczownik
Hangen
hängen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik nieprzechodni
fragen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik zwrotny III. czasownik przechodni
klagen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
Kragen: rzeczownik
plagen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
wagen: czasownik

Widzisz podobne wyniki: hageln , zagen , tagen , ragen , Jagen , jagen , wagen , Wagen , sagen , nagen , Magen , hager , Behagen , behagen , plagen , Kragen , klagen , fragen , hängen , Hangen , sägen , wägen i Hagel

I . hageln [ˈhaːgəln] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

II . hageln [ˈhaːgəln] CZ. cz. przech. bezosob. pot.

es hagelt Geschosse/Steine

il tombe une grêle de balles/pierres

hager [ˈhaːgɐ] PRZYM.

hager Person, Arme, Beine, Gestalt

Magen <-s, Mägen [o. -]> [ˈmaːgən, Plː ˈmɛːgən] RZ. r.m.

estomac r.m.

etwas/nichts im Magen haben

avoir quelque chose/ne rien avoir dans l'estomac [ou le ventre]

auf nüchternen Magen

à jeun

etw mit leerem Magen tun

faire qc l'estomac vide

jdm knurrt der Magen pot.

qn a l'estomac qui gargouille

sich C. den Magen verderben

attraper une indigestion pot.

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

zwroty:

jdm schwer im Magen liegen pot. Essen:

peser sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen Unannehmlichkeit:

rester en travers de la gorge à qn

jdm dreht sich der Magen um pot.

qn a l'estomac tout retourné pot.

jdm auf den Magen schlagen pot.

retourner l'estomac à qn pot.

I . nagen [ˈnaːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. nagen:

an einer Möhre nagen Tier:

grignoter une carotte

an einem Knochen nagen Hund, Löwe:

an einem Butterbrot/Stück Käse nagen Person:

grignoter [ou mâchonner] une tartine/un morceau de fromage

2. nagen przen.:

an jdm nagen Zweifel, Schuldgefühle:

II . nagen [ˈnaːgən] CZ. cz. przech.

1. nagen:

die Rinde von den Bäumen nagen

ronger l'écorce des arbres

2. nagen (durch Nagen herstellen):

ein Loch in etw B. nagen

creuser un trou en rongeant qc

I . sagen [ˈzaːgən] CZ. cz. przech.

1. sagen (äußern):

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +tr. orzek.

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +tr. orzek. o tr. łącz.

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... pot.

tu peux raconter ce que tu veux, mais... pot.

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! pot.

elle est bonne, celle-là ! pot.

sag nicht so etwas [o. was]! pot.

dis pas ça ! pot.

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +tr. orzek.

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich C. nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

zwroty:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! pot.

à qui le dites-vous ! pot.

II . sagen [ˈzaːgən] CZ. cz. nieprzech.

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

zwroty:

das Sagen haben

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +tr. orzek.

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! pot.

c'est pas vrai ! pot.

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +tr. orzek.

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] CZ. cz. zwr.

sich C. sagen, dass

se dire que +tr. orzek.

Wagen <-, - [o. sdeutsch, austr. Wägen]> RZ. r.m.

1. Wagen (Auto):

voiture r.ż.

mit dem Wagen

2. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

voiture r.ż.

3. Wagen (Eisenbahnwagen):

wagon r.m.

4. Wagen (Kinderwagen):

poussette r.ż.

5. Wagen ASTRON.:

der Große Wagen

la Grande Ourse

der Große Wagen

le Grand Chariot

der Kleine Wagen

la Petite Ourse

I . jagen [ˈjaːgən] CZ. cz. przech. +haben

1. jagen:

Hasen/Löwen jagen

chasser le lièvre/lion

2. jagen (verfolgen):

3. jagen pot. (scheuchen, treiben):

jdn aus dem Bett jagen

tirer qn du lit

jdn aus dem Haus/Land jagen

chasser qn de la maison/du pays

4. jagen pot. (stoßen):

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

zwroty:

eine Party jagt die andere [o. nächste]

une boum chasse l'autre

II . jagen [ˈjaːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. jagen +haben:

2. jagen +sein pot. (rasen):

durch die Wohnung/zum Flughafen jagen

filer à travers l'appartement/à l'aéroport

Jagen <-s, -> RZ. r.n.

chasse r.ż.

ragen [ˈraːgən] CZ. cz. nieprzech.

nach oben/in die Luft ragen

s'élever en hauteur/en l'air

aus dem Wasser ragen

se dresser au-dessus de l'eau

über das Gelände ragen

dépasser du terrain

I . tagen [ˈtaːgən] CZ. cz. nieprzech. bezosob. podn.

le jour point podn.

II . tagen [ˈtaːgən] CZ. cz. nieprzech. (konferieren)

tagen Komitee, Partei:

tenir ses assises

zagen [ˈtsaːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. zagen (zaudern):

2. zagen (verzagt sein):

manquer de cœur

behagen* CZ. cz. nieprzech.

jdm behagen Person, Arbeit, Angebot:

plaire à qn

er behagt ihr nicht

il ne lui plaît pas

an dir behagt mir vieles nicht

beaucoup de choses ne me plaisent pas chez toi

es behagt mir [gar] nicht, dass ich das tun soll/dass er das tut

ça ne me plaît pas [du tout] de devoir faire cela/qu'il fasse cela

Behagen <-s> RZ. r.n.

plaisir r.m.

Hangen

mit Hangen und Bangen podn.

avec angoisse podn.

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

être accroché(e)

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure pot.

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw C. hängen

être accroché(e) à qc

an etw C. hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen pot. (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw C. hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw C. hängen Schmutz:

an etw C. hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen pot. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil pot.

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé pot.

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre pot.

12. hängen (abhängig sein):

an etw C. hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

zwroty:

mit Hängen und Würgen pot.

cahincaha (cahin-caha) przest. pot.

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

wo[ran] hängt es denn? pot.

mais à quoi ça tient ? pot.

I . fragen [ˈfraːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. fragen (Fragen/eine Frage stellen):

poser des questions/une question

warum fragst du?

pourquoi poses-tu cette question ?

... wenn ich [mal] fragen darf

... si je peux me permettre cette question

frag nicht so dumm [o. blöd pot.]!

ne pose pas de questions idiotes !

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen (verlangen, sprechen wollen)

demander [à parler à] qn

nach jdm fragen (das Befinden erfragen)

demander comment qn va

nach etw fragen

nicht nach etw fragen

ne pas chercher à savoir qc

ohne [lange] zu fragen

zwroty:

da fragst du noch?

et tu me poses encore la question ?

II . fragen [ˈfraːgən] CZ. cz. zwr.

sich fragen, ob/wann/wie ...

se demander si/quand/comment ...

zwroty:

es fragt sich, ob ...

reste à savoir si ...

III . fragen [ˈfraːgən] CZ. cz. przech.

[jdn] etw fragen

demander qc [à qn]

jdn um Rat fragen

demander conseil à qn

das dürfen Sie mich nicht fragen!

ce n'est pas à moi qu'il faut le demander !

da fragst du mich zu viel

tu m'en demandes trop

Zobacz też gefragt

gefragt [gəˈfraːkt] PRZYM.

1. gefragt:

gefragt Künstler

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! pot.

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

I . klagen [ˈklaːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. klagen (jammern):

über etw B. klagen

se lamenter sur qc

2. klagen podn. (trauern):

um jdn/etw klagen

3. klagen (sich beklagen):

über etw B. klagen

se plaindre de qc

ich kann nicht klagen pot.

on [ne] peut pas se plaindre pot.

4. klagen PR.:

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

II . klagen [ˈklaːgən] CZ. cz. przech.

1. klagen (erzählen):

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

2. klagen austr. → verklagen

Zobacz też verklagen

verklagen* CZ. cz. przech.

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz B. verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts

Kragen <-s, - [o. poł. niem., CH Krägen]> [ˈkraːgən] RZ. r.m.

col r.m.

den Kragen nach oben schlagen [o. stülpen]

relever son col

zwroty:

jdm geht es an den Kragen pot.

qn a des comptes à rendre

jdn am [o. beim] Kragen packen pot.

prendre qn par la peau du dos pot.

jdm platzt der Kragen pot.

qn explose pot.

I . plagen [ˈplaːgən] CZ. cz. przech.

jdn plagen Person:

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

jdn plagen Sorgen:

jdn plagen Neugierde:

jdn plagen Hunger, Durst:

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] CZ. cz. zwr.

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail pot.

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

wagen CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

wer wagt, gewinnt loc

l'avenir sourit aux audacieux

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina