Tłumaczenia dla hasła „uhn“ w niemiecko » francuski słowniku

Huhn <-[e]s, Hühner> [huːn, Plː ˈhyːnɐ] RZ. r.n.

1. Huhn:

Huhn

poule r.ż.

[sich C.] Hühner halten

élever des poules

2. Huhn GASTR.:

Huhn

poulet r.m.

Huhn (Suppenhuhn)

poule r.ż.

Huhn mit Reis

poule au riz

zwroty:

mit den Hühnern zu Bett gehen pot.

se coucher comme les poules pot.

ein blindes Huhn findet auch ein Korn przysł.

≈ aux innocents les mains pleines

[du] dummes Huhn! pej. pot.

espèce de bécasse ! pej. pot.

ein verrücktes Huhn pot.

un foufou/une fofolle

mit den Hühnern aufstehen pot.

se lever comme les poules pot.

da lachen ja die Hühner! pot.

laisse-moi rigoler ! pot.

Ahn <-[e]s [o. -en], -en> RZ. r.m. podn.

Ahn

ancêtre r.m.

unsere Ahnen

nos aïeux r.m. l.mn. podn.

ihn [iːn] ZAIM. pers, B. von er

1. ihn (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

ohne/für ihn

sans/pour lui

ich kenne ihn

je le connais

ich mag ihn

je l'aime [bien]

er fragt ihn/ruft ihn an

il lui demande/téléphone

dort drüben ist ein Hase, siehst du ihn?

il y a un lièvre là-bas, le vois-tu ?

ihn musst du fragen, nicht mich!

c'est à lui qu'il faut que tu demandes, pas à moi !

2. ihn (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

sie verfolgten den Wal um ihn zu filmen

ils poursuivaient la baleine afin de la filmer

wo ist mein Schlüssel/Kuli, siehst du ihn?

où est ma clé/mon stylo-bille, est-ce que tu la/le vois ?

Zobacz też er

er [eːɐ] ZAIM. pers, 3. os. l.poj., M.

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

I . kühn [kyːn] PRZYM.

1. kühn (gewagt):

kühn

audacieux(-euse)

2. kühn (wagemutig):

kühn Held, Ritter

téméraire

kühn Tat

audacieux(-euse)

kühn sein

avoir de l'audace

II . kühn [kyːn] PRZYSŁ.

1. kühn (frech):

kühn behaupten, dass B.

avoir l'audace de prétendre que +tr. orzek.

kühn formuliert sein

être osé(e)

2. kühn (ausgeprägt):

kühn geschwungen

hardiment

Hahn <-[e]s, Hähne> [haːn, Plː ˈhɛːnə] RZ. r.m.

1. Hahn:

Hahn

coq r.m.

2. Hahn (Wetterhahn):

Hahn

coq r.m. de clocher

3. Hahn Hähne o -en (Wasserhahn):

Hahn

robinet r.m.

4. Hahn (Zapfhahn):

Hahn

chantepleure r.ż.

5. Hahn (Teil einer Schusswaffe):

Hahn

chien r.m.

zwroty:

Hahn im Korb sein pot.

être comme le coq au milieu de la basse-cour

der gallische Hahn

le coq gaulois

nach jdm/etw kräht kein Hahn mehr pot.

tout le monde se soucie de qn/qc comme d'une guigne pot.

[jdm] den Hahn zudrehen pot.

couper les vivres à qn

Hohn <-[e]s; bez l.mn.> [hoːn] RZ. r.m.

Hohn

sarcasmes r.m. l.mn.

Hohn

railleries fpl

das ist [ja] der Hohn!

c'est une plaisanterie !

zwroty:

jdn mit Hohn und Spott überschütten

couvrir qn de sarcasmes

er/sie lacht Hohn

il/elle ricane

Hohn lachend

en ricanant

Hohn lachend

avec des ricanements

einer S. C. Hohn sprechen

être une insulte à qc

Bahn <-, -en> [baːn] RZ. r.ż.

1. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

train r.m.

mit der Bahn

par le train

per Bahn

par rail [ou voie ferrée]

2. Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung der Eisenbahn):

Bahn

chemins r.m. l.mn. de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein pot.]

travailler aux chemins de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein pot.] (in Frankreich)

travailler à la S.N.C.F.

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

tram r.m.

4. Bahn SPORT:

Bahn (Rennbahn, Kegelbahn, Schlittenbahn)

piste r.ż.

Bahn eines Schwimmbeckens

couloir r.m.

5. Bahn (zurückzulegende Strecke):

Bahn eines Geschosses, einer Rakete

trajectoire r.ż.

Bahn eines Himmelskörpers

orbite r.ż.

6. Bahn:

Bahn (Stoffbahn)

lé r.m.

Bahn (Tapetenbahn)

panneau r.m.

Bahn (Papierbahn)

bande r.ż.

7. Bahn (Weg):

Bahn eines Flusses

cours r.m.

sich C. eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]

se frayer un passage dans qc

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn

voie r.ż.

zwroty:

Bahn frei!

cédez le passage !

freie Bahn haben

avoir le champ libre

in geregelten Bahnen verlaufen

être bien réglé(e)

etw in die richtige Bahn lenken

mettre qc sur la bonne voie

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

être sur la mauvaise pente

sich C. Bahn brechen

faire son chemin

einer S. C. Bahn brechen

ouvrir la voie à qc

jdn aus der Bahn werfen

déboussoler qn

aus der Bahn!

barrez-vous ! pot.

Föhn <-[e]s, -e> [føːn] RZ. r.m.

1. Föhn METEO:

Föhn

foehn r.m.

bei Föhn

quand le foehn souffle

2. Föhn (Haartrockner):

Föhn

sèche-cheveux r.m.

Kahn <-[e]s, Kähne> [kaːn, Plː ˈkɛːnə] RZ. r.m.

1. Kahn:

Kahn

barque r.ż.

Kahn (Schleppkahn)

péniche r.ż.

Kahn pot. (altes Schiff)

[vieux] rafiot r.m. pot.

mit dem Kahn fahren

faire de la barque

2. Kahn Pl (große Schuhe):

Kahn

godillots r.m. l.mn. pot.

Mohn <-[e]s, -e> [moːn] RZ. r.m.

Mohn

pavot r.m.

Mohn (Klatschmohn)

coquelicot r.m.

Mohn (Mohnsamen)

graine r.ż. de pavot

Sohn <-[e]s, Söhne> [zoːn, Plː ˈzøːnə] RZ. r.m.

1. Sohn:

Sohn

fils r.m.

2. Sohn (Junge, männliches Kind):

Sohn

garçon r.m.

sich C. einen Sohn wünschen

souhaiter [avoir] un garçon

sie hat zwei Söhne und eine Tochter

elle a deux garçons et une fille

3. Sohn pot. (Anrede):

na, mein Sohn?

alors, fiston ? pot.

Lohn <-[e]s, Löhne> [loːn, Plː ˈløːnə] RZ. r.m.

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

salaire r.m.

existenzsichernder Lohn GOSP.

salaire r.m. vital

existenzsichernder Lohn GOSP.

salaire r.m. de subsistance

2. Lohn bez l.mn. (Belohnung):

Lohn

récompense r.ż.

als [o. zum] Lohn für etw

en récompense de qc

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten

la juste récompense pour son comportement

zwroty:

in Lohn und Brot stehen

gagner son pain

Wahn <-[e]s; bez l.mn.> [vaːn] RZ. r.m.

1. Wahn podn. (irrige Vorstellung):

Wahn

chimère r.ż. podn.

in dem Wahn leben, dass

vivre dans l'illusion que +tr. orzek.

2. Wahn MED.:

Wahn

folie r.ż.

Zahn <-[e]s, Zähne> [tsaːn, Plː ˈtsɛːnə] RZ. r.m.

Zahn

dent r.ż.

einen Zahn bekommen [o. kriegen pot.]

faire une dent

sich C. die Zähne putzen

se brosser les dents

ein fauler Zahn

une dent gâtée

vorstehende Zähne

des dents en avant

sich C. einen Zahn ziehen lassen

se faire arracher une dent

einen Zahn ziehen

arracher une dent

falsche Zähne

des fausses dents

künstliche Zähne

des dents artificielles

mit den Zähnen klappern

claquer des dents

mit den Zähnen knirschen

grincer des dents

die Zähne fletschen [o. zeigen] Tier:

montrer les crocs

zwroty:

der Zahn der Zeit pot.

l'usure r.ż. du temps

bis an die Zähne bewaffnet pot.

armé(e) jusqu'aux dents

die dritten Zähne

la prothèse dentaire

sich C. an jdm/etw die Zähne ausbeißen

se casser les dents sur qn/qc

einen ziemlichen Zahn draufhaben slang

rouler vraiment comme un/une dingue pot.

jdm auf den Zahn fühlen

sonder qn

jdm die Zähne zeigen pot. Person:

montrer les dents à qn

den Zahn kannst du dir ziehen lassen! pot.

tu peux faire une croix dessus ! pot.

einen Zahn zulegen slang

appuyer un peu sur le champignon pot.

die Zähne zusammenbeißen

serrer les dents

zehn [tseːn] LICZ.

zehn

dix

Zobacz też acht , acht

acht² PRZYSŁ.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] LICZ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Zehn <-, -en> RZ. r.ż.

Zehn

dix r.m.

Zobacz też Acht , Acht , Acht

Acht³ <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Acht HIST.:

Acht

proscription r.ż.

zwroty:

jdn in Acht und Bann tun Papst:

excommunier qn

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

mettre qn au ban de la société

Acht² <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Acht geben [o. haben]

faire attention

auf jdn/etw Acht geben [o. haben]

surveiller qn/qc

Acht geben [o. haben], dass die Arbeit gemacht wird

veiller à ce que le travail soit fait

gib [o. hab] Acht, wohin du trittst!

fais attention où tu marches !

allergrößte Acht geben

faire extrêmement attention

außer Acht lassen

ne pas tenir compte de

nicht außer Acht lassen

ne pas négliger

sich in Acht nehmen

se tenir sur ses gardes

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

se méfier de qn/qc

nimm dich in Acht!

prends garde [à toi]!

Acht¹ <-, -en> RZ. r.ż.

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

huit r.m.

2. Acht bez l.mn. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

huit r.m.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht haben/laufen

faire un huit