W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » hiszpański

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

samt: I. przyimek II. przysłówek
salü: wykrzyknik
alt: przymiotnik i przysłówek
Halt: rzeczownik
gelten: czasownik nieprzechodni
kalt: przymiotnik i przysłówek
Saat: rzeczownik
Samt: rzeczownik
Salm: rzeczownik
Salz: rzeczownik
Alt: rzeczownik
halten: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny
satt: przymiotnik i przysłówek
halt: partykuła
Saft: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: kalt , galt , Halt , halt , alt , salü , samt , satt , hält , Alt , Salz , Salm , Saft , Samt i Saat

I . samt [zamt] PRZYIM. +C.

samt

(junto) con

II . samt [zamt] PRZYSŁ.

samt und sonders

todos sin excepción

salü WK CH pot.

1. salü (hallo):

salü

¡hola!

2. salü (tschüs):

salü

¡adiós!

salü

¡hasta luego!

alt <älter, am ältesten> [alt] PRZYM.

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza pot.

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr pot.

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! pot.

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus pot.

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Halt¹ <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m. (Stütze)

Halt

apoyo r.m.

Halt

sostén r.m.

Halt suchen/finden

buscar/encontrar apoyo

den Halt verlieren

perder el equilibrio

keinen Halt haben

estar sin amparo

innerer Halt

equilibrio espiritual

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] CZ. cz. nieprzech.

1. gelten (gültig sein):

gelten

tener validez, ser válido

gelten PR.

estar vigente [o en vigor]

die Wette gilt

la apuesta es válida

etw gelten lassen

dejar pasar algo

etw gelten lassen

dejar en vigor algo

das gilt nicht

eso no vale

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

la limitación también es válida para los socios

2. gelten (zutreffen):

gelten für

valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

ser considerado como

gelten als

pasar por

es gilt als sicher, dass ...

es seguro que...

4. gelten (bestimmt sein):

gelten +C.

estar destinado [o dirigido] a

gelten +C.

ir por pot.

der Anschlag galt dem Präsidenten

el atentado estaba destinado al presidente

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

und das gilt auch für dich

y esto también va por ti

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] PRZYM.

1. kalt:

kalt (allgemein)

frío

kalt (eiskalt)

helado

mir ist/wird kalt

tengo frío/me entra [o da el] frío

es ist kalt

hace frío

ist das kalt!

¡qué frío!

heute bleibt die Küche kalt

hoy no cocinamos

abends essen wir kalt

por la noche tomamos una cena fría

das Essen wird kalt

la comida se enfría

etw kalt stellen

poner algo a enfriar

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales [o gastos de luz, agua y gas]

ihm brach der kalte Schweiß aus

le entró un sudor frío

es überlief ihn kalt

le entró miedo

mit der Frage hat er mich kalt erwischt pot.

con la pregunta me pilló desprevenido

während des Kalten Krieges

durante la guerra fría

2. kalt:

kalt (gefühllos)

frío

kalt (gleichgültig)

indiferente

jdm die kalte Schulter zeigen pot.

volver la espalda a alguien

jdm die kalte Schulter zeigen (einem Verehrer)

dar calabazas a alguien

Saat <-, ohne pl > [za:t] RZ. r.ż.

1. Saat (das Aussäen):

Saat

siembra r.ż.

2. Saat (Saatgut):

Saat

semillas r.ż. pl

Saat

simientes r.ż. pl

Samt <-(e)s, -e> [zamt] RZ. r.m.

Samt

terciopelo r.m.

Salm <-(e)s, -e> [zalm] RZ. r.m.

Salm

salmón r.m.

Salz <-es, -e> [zalts] RZ. r.n.

1. Salz GASTR.:

Salz

sal r.ż.

zu viel Salz an etw B. tun

echarle demasiada sal a algo

etw mit Salz und Pfeffer würzen

salpimentar algo

2. Salz CHEM.:

Salz

sal r.ż.

Salz (Kochsalz)

sal común

Salz (Kochsalz)

sal de cocina

zwroty:

das Salz in der Suppe sein (das eigentlich interessante sein)

ser la sal y la pimienta

weder Salz noch Schmalz sein

no ser ni tinto ni colorado

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen

tener a alguien a pan y agua [o a raya]

Alt² <-s, -> RZ. r.n. (Altbier)

Alt

cerveza r.ż. negra

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. nieprzech.

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. przech.

1. halten:

halten (festhalten)

sostener, sujetar

halten (hineinhalten)

poner

halten (hineinhalten)

meter

etw offen halten

mantener [o dejar] algo abierto

hältst du mir mal den Hut?

¿me puedes aguantar [o sostener] el sombrero?

sich C. den Bauch vor Lachen halten pot.

agarrarse la barriga de tanto reír

die Beine ins Wasser halten

meter las piernas en el agua

er hielt den Arm in die Höhe

tenía el brazo levantado

¿was hältst du den Kopf so gesenkt, bist du müde?

¿por qué agachas tanto la cabeza? ¿es que estás cansado?

halte den Rücken gerade!

mantén la columna recta

halt den Mund! pot.

¡cierra el pico!

2. halten:

halten (zurückhalten)

retener

halten (aufhalten)

detener

halten SPORT

tener, parar

bitte geh, ich halte dich nicht!

¡vete, no quiero retenerte!

mich hält hier nichts mehr

nada me retiene aquí

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

cuando aparece su ídolo de rock, ya no hay quien la pare

der Pfeiler konnte die Brücke nicht mehr halten

el pilar no pudo sostener el puente

der Tormann hat den Ball gehalten

el portero ha parado la pelota

3. halten:

halten (besitzen)

tener

halten (beschäftigen)

tener (empleado)

halten (behandeln)

tratar

einen Hund halten

tener un perro

bei unserem Einkommen können wir das Auto nicht mehr halten

con lo que ganamos no podemos mantener el coche

Anteile halten

tener acciones

sich C. einen Chauffeur halten

tener un chófer

die Kriegsgefangenen wurden wie Vieh gehalten

los prisioneros fueron tratados como animales

er hält seine Kinder sehr streng

educa a sus hijos con severidad

4. halten:

halten (weiter innehaben, behalten)

mantener

halten (verteidigen)

defender

ein Land besetzt halten

mantener ocupado un país

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

esta posición no se podrá sostener a la larga

hoffentlich kann ich den Weltrekord halten

espero poder mantener el récord del mundo

wir hielten Kurs auf Hamburg

manteníamos rumbo a Hamburgo

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

los defensores siguieron aguantando las líneas

5. halten:

halten (einhalten, erfüllen)

cumplir

halten (abhalten: Rede)

pronunciar

halten (Unterricht)

dar

halten (Unterricht)

dictar LatAm

halten (handhaben)

manejar

er hielt eine kurze Rede

pronunció un breve discurso

er hat seine Versprechen noch nie gehalten

nunca ha mantenido sus promesas

was man verspricht, muss man auch halten

lo prometido es deuda

der Film hält nicht, was er Titel verspricht

la película es menos buena de lo que promete

wir halten es ähnlich

tenemos una opinión parecida

wie hältst du es mit der Erziehung deiner Kinder?

¿cuál es tu concepción de la educación de tus hijos?

das kannst du halten, wie du willst

hazlo como quieras

6. halten:

halten (gestalten)

decorar

halten (erhalten)

guardar

das Zimmer ganz in Weiß halten

decorar la habitación de blanco

sie hält die Fußböden immer peinlich sauber

siempre tiene el suelo como una patena

kannst du deine Kleidung nicht in besserem Zustand halten?

¿no podrías cuidar un poco más tu ropa?

würden Sie mir diesen Platz bitte besetzt halten?

¿puede guardarme el sitio?

7. halten (erachten):

halten für: etw/jdn für etw halten

tomar algo/a alguien por algo

ich habe sie für deine Schwester gehalten

la tomé por [o confundí con] tu hermana

ich halte ihn für ziemlich intelligent

le considero bastante inteligente

ich hätte sie für ehrlicher gehalten

pensaba que era más sincera

das halte ich nicht für möglich

no lo considero posible

viel/nichts von jdm halten

tener mucha/no tener ninguna fe en alguien

von diesem Vorschlag halte ich viel

esta propuesta me parece muy interesante

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

parece que el ahorro no es lo suyo

wofür halten Sie mich?

¿por quién me toma Ud.?

halten von: was halten Sie davon?

¿qué le parece?

was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?

¿qué te parecería si saliéramos a cenar esta noche?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. zwr. sich halten

1. halten:

halten (bleiben)

mantenerse

halten (haltbar sein)

conservarse

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tu padre se ha conservado muy bien

du hast dich in der Prüfung hervorragend gehalten

lo has hecho muy bien en el examen

wenn sie sich weiter so wacker hält, wird sie siegen

si sigue aguantando así, ganará

im Kühlschrank hält sich die Milch gut drei Tage

en la nevera, la leche puede conservarse hasta tres días

der Nebel hielt sich bis zum Mittag

la niebla se mantuvo hasta el mediodía

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr

a pesar de la precaria minoría, el gobierno aguantó todavía un año

ich halte mich lieber an Mineralwasser

prefiero seguir tomando agua mineral

ich halte mich lieber an ihn, auf ihn kann man sich verlassen

prefiero hacerle caso a él, es alguien de quien uno se puede fiar

2. halten (sich orientieren):

halten an

atenerse a

halten Sie sich links/Richtung Norden

siga por la izquierda/en dirección norte

ich halte mich immer an die Vorschriften

siempre respeto el reglamento

er hält sich für besonders klug

se cree especialmente listo

3. halten:

halten (sich aufrecht halten)

mantenerse

halten (festhalten)

tenerse

halten (festhalten)

agarrarse

sich auf den Beinen halten

tenerse en pie

sich im Gleichgewicht halten

mantener el equilibrio

er hält sich schlecht/gut

aguanta bien/mal

ich kann mich nicht mehr halten

ya no consigo tenerme

halte dich gerade!

¡manténte derecho!

satt PRZYM.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

etw/jdn satt haben (überdrüssig)

estar harto de algo/alguien

halt PART.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

halt

es así

Saft RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

Saft (vom Körper produzierte Flüssigkeit:) r.m. MED., FIL. historyczny

humor r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der US-Amerikaner Charles Salt und der Brite Christopher Pepper sind beste Freunde und Besitzer des erfolgreichen Nachtclubs Salt & Pepper im Londoner Stadtteil Soho. de.wikipedia.org

Genova & Dimitrov spielten bei der EXPO 2000 und bei der Eröffnung der Olympischen Winterspiele 2002 in Salt Lake City. de.wikipedia.org

So wirkte er 1961 an Leo Parkers Album Rollin’ with Leo und 1963 an Sonny Stitts Album Salt & Pepper mit. de.wikipedia.org

Sie benannten sich in Salt ’n’ Pepa um, nach einer Textzeile in The Show Stopper, und veröffentlichten ein Jahr später ihr Debütalbum Hot, Cool & Vicious. de.wikipedia.org

Mehrere Künstler veröffentlichten am neuen New Music Friday werbewirksam neue Tonträger, unter anderem Years & Years, Owl City, Veruca Salt, Taio Cruz und Little Mix. de.wikipedia.org

Salz wird in Namibia in Meerwassersalinen unter anderem durch das Unternehmen Salt & Chemicals, als Tochter der Walvis Bay Salt Holdings bei Walvis Bay gewonnen. de.wikipedia.org

2016 wirkte er bei Matt Wilsons Lyrik & Jazz-Produktion Honey and Salt: Music Inspired by the Poetry of Carl Sandburg mit. de.wikipedia.org

1913 erreichte die neuorganisierte Eisenbahn Denver & Salt Lake Railroad schließlich ihren Endhalt Craig. de.wikipedia.org

Dessen Eisenbahngesellschaft Denver, Northwestern & Pacific versuchte eine Strecke von Denver nach Salt Lake City zu bauen. de.wikipedia.org

Im Januar 2015 werden 15 % am australischen Erkundungsunternehmen Hammer Metals erworben und im Juni dieses Jahres wird in den Vereinigten Staaten die Salt Creek Oil & Gas gegründet. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „salt“ w niemiecko » hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

I . samt [zamt] PRZYIM. +C.

II . samt [zamt] PRZYSŁ.

salü WK CH pot.

1. salü (hallo):

2. salü (tschüs):

alt <älter, am ältesten> [alt] PRZYM.

1. alt:

2. alt (gebraucht):

3. alt (lange bestehend):

4. alt (klassisch):

5. alt (ehemalig):

Halt1 <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m. (Stütze)

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] CZ. cz. nieprzech.

1. gelten (gültig sein):

2. gelten (zutreffen):

3. gelten (eingeschätzt werden):

4. gelten (bestimmt sein):

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] PRZYM.

1. kalt:

2. kalt:

Saat <-, ohne pl > [za:t] RZ. r.ż.

1. Saat (das Aussäen):

2. Saat (Saatgut):

Samt <-(e)s, -e> [zamt] RZ. r.m.

Salm <-(e)s, -e> [zalm] RZ. r.m.

Salz <-es, -e> [zalts] RZ. r.n.

1. Salz GASTR.:

2. Salz CHEM.:

zwroty:

Alt2 <-s, -> RZ. r.n. (Altbier)

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. nieprzech.

1. halten (stehen bleiben):

2. halten:

3. halten (festhalten):

4. halten:

5. halten (zielen):

6. halten:

7. halten (mit präp):

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. przech.

1. halten:

2. halten:

3. halten:

4. halten:

5. halten:

6. halten:

7. halten (erachten):

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. zwr. sich halten

1. halten:

2. halten (sich orientieren):

3. halten:

satt PRZYM.

halt PART.

Saft RZ.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Definicje "salt" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

Halt¹ <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m. (Stütze)

Alt² <-s, -> RZ. r.n. (Altbier)