Tłumaczenia dla hasła „rausfuttern“ w niemiecko » polski słowniku

hera̱u̱s|filtern CZ. cz. przech.

1. herausfiltern (durch Filtern trennen):

etw [aus etw] herausfiltern

odfiltrowywać [f. dk. odfiltrować] coś [z czegoś]

2. herausfiltern (als brauchbar aussondern):

herausfiltern Informationen

odcedzać [f. dk. odcedzić ]fig

herausfiltern Informationen

wyodrębniać [f. dk. wyodrębnić]

aus einer Vielzahl von Bewerbern den richtigen Kanditen herausfiltern

wyodrębnić właściwego kandydata z szerokiego grona pretendentów

ạb|füttern CZ. cz. przech.

1. abfüttern Tiere:

abfüttern

karmić [f. dk. na‑]

das Vieh abfüttern

nakarmić bydło

2. abfüttern pot. Personen:

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

w schronisku młodzieżowym najpierw nakarmiono wędrowców

zu̱|buttern CZ. cz. przech. pot. (Geld beisteuern, dazugeben)

jdm etwas zubuttern

dokładać [lub dopłacać] coś komuś

meine Eltern buttern mir noch etwas zu

moi rodzice l.mn. dokładają mi jeszcze trochę

das Projekt wurde immer teurer, der Konzern musste Millionen zubuttern

projekt r.m. stawał się coraz droższy, koncern musiał dopłacić miliony

verfụ̈ttern* CZ. cz. przech.

verfüttern

skarmiać [f. dk. skarmić]

verfüttern

spasać [f. dk. spaść]

Hafer an die Pferde verfüttern

skarmić owies koniom

rä̱u̱spern [ˈrɔɪspɐn] CZ. cz. zwr.

räuspern

chrząkać [f. dk. chrząknąć]

er hat sich nervös geräuspert

chrząknął nerwowo

überfụ̈ttern* CZ. cz. przech.

überfüttern Tier, Kind:

überfüttern

przekarmiać [f. dk. przekarmić]

ra̱u̱s|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

1. rausfliegen (den Job verlieren) (Person):

[aus der Firma] rausfliegen

wylatywać [f. dk. wylecieć] [z firmy] pot.

2. rausfliegen (weggeworfen werden):

das ganze Gerümpel muss rausfliegen

trzeba wywalić te wszystkie rupiecie pot.

3. rausfliegen (hinausfliegen):

rausfliegen

wyfruwać [f. dk. wyfrunąć]

der kleine Vogel ist zum ersten Mal aus dem Nest rausgeflogen

młody ptak r.m. po raz pierwszy wyfrunął z gniazda

bemụttern* [bə​ˈmʊtɐn] CZ. cz. przech.

jdn bemuttern

matkować komuś

pẹrlmuttern PRZYM.

1. perlmuttern (aus Perlmutt):

perlmuttern

z masy perłowej

die Kette ist perlmuttern

łańcuszek r.m. z masy perłowej

2. perlmuttern (perlmutterfarben):

perlmuttern

kolor r.m. masy perłowej

mein neues Kleid hat eine perlmutterne Farbe

moja nowa sukienka r.ż. ma kolor masy perłowej

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr r.m. szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski l.mn.

ein rauschendes Fest fig

huczne święto r.n.

es rauscht im Blätterwald żart. pot.

prasa r.ż. to rozdmuchuje pot.

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [f. dk. śmignąć ]pot.

rauschen

frygać [f. dk. frygnąć ]pot.

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju pot.

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój pot.

ra̱u̱s|ekeln CZ. cz. przech. pot.

jdn [aus der Firma] rausekeln

zrazić kogoś [do pracy w firmie]

ra̱u̱s|geben CZ. cz. przech. irr pot.

1. rausgeben (herausreichen):

rausgeben

podawać [f. dk. podać]

2. rausgeben (aushändigen):

rausgeben

wydawać [f. dk. wydać]

rausgeben

oddawać [f. dk. oddać]

3. rausgeben Wechselgeld:

rausgeben

wydawać [f. dk. wydać] jako resztę

sie haben mir falsch rausgegeben

źle mi wydali resztę

4. rausgeben DRUK.:

rausgeben Buch

publikować [f. dk. o‑]

rausgeben Buch

wydawać [f. dk. wydać]

Zobacz też herausgeben

I . hera̱u̱s|geben CZ. cz. przech. irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [f. dk. podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [f. dk. wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [f. dk. zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [f. dk. wydać]

herausgeben Buch

publikować [f. dk. o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [f. dk. wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [f. dk. wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [f. dk. wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben CZ. cz. nieprzech. irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [f. dk. wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

ra̱u̱s|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

rausgehen

wychodzić [f. dk. wyjść]

Zobacz też hinausgehen , herausgehen

I . hina̱u̱s|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen (nach draußen gehen) (Person)

wychodzić [f. dk. wyjść]

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

zostać wysłanym [do kogoś]

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

wychodzić [f. dk. wyjść] [do kogoś] pot.

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof/nach Osten hinausgehen (Fenster, Tür, Zimmer)

wychodzić na podwórze/wschód

4. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

przekraczać [f. dk. przekroczyć]

über seine Befugnisse hinausgehen

przekroczyć swoje uprawnienia

II . hina̱u̱s|gehen CZ. bezosob. irr +sein

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście r.n. ?

es geht nur [da] vorne hinaus

wyjść można tylko [tam] z przodu

hera̱u̱s|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [f. dk. wyjść] [z domu]

aus sich C. herausgehen

otwierać [f. dk. otworzyć] się fig

aus sich C. herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [f. dk. zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [f. dk. wyjść] [z czegoś]

ra̱u̱s|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

rauskommen → herauskommen, → hinauskommen

Zobacz też hinauskommen , herauskommen

hina̱u̱s|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

wychodzić [f. dk. wyjść]

aus dem Haus hinauskommen

wychodzić z domu

2. hinauskommen (überschreiten):

über etw B. hinauskommen

wykraczać [f. dk. wykroczyć] poza coś

3. hinauskommen pot. (hinauslaufen):

hinauskommen

zmierzać

das kommt auf dasselbe hinaus

to wychodzi na to samo

das kommt auf dasselbe hinaus

na jedno wychodzi

hera̱u̱s|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herauskommen (verlassen, nach außen kommen):

herauskommen

wychodzić [f. dk. wyjść]

aus der Wohnung herauskommen

wyjść z mieszkania

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

on jeszcze nigdy nie opuścił swojej wsi

2. herauskommen (zum Vorschein kommen):

[aus etw] herauskommen

pojawiać [f. dk. pojawić] się [skądś]

wieder herauskommen

znów się pojawić

3. herauskommen pot. (sich ergeben):

herauskommen

wynikać [f. dk. wyniknąć]

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

negocjacje l.mn. nie przyniosły [żadnych] konkretnych wyników

das kommt dabei heraus, wenn ...

takie są skutki r.m. l.mn. , gdy...

das kommt aufs Gleiche heraus

to na jedno wychodzi pot.

was soll dabei herauskommen?

co ma z tego wyniknąć?

es kommt nichts dabei heraus

nic z tego nie wychodzi

es kommt auf dasselbe heraus

wychodzi na to samo

4. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

nie posiadać się ze zdumienia

aus dem Lachen nicht herauskommen

nie móc przestać się śmiać

5. herauskommen:

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

wychodzić [f. dk. wyjść]

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

ukazywać [f. dk. ukazać] się

herauskommen (Modell)

pojawiać [f. dk. pojawić] się [na rynku]

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nasza firma r.ż. wypuszcza na rynek nowy samochód

6. herauskommen pot. (Publicity haben):

[mit etw] groß herauskommen pot.

stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]

7. herauskommen:

herauskommen (bekannt werden) (Gesetz, Börsenkurse, Notierungen)

ukazywać [f. dk. ukazać] się

8. herauskommen pot.:

herauskommen (bekannt werden) (Schwindel)

wychodzić [f. dk. wyjść] na jaw

es wird nichts herauskommen

nic się nie wyda

es kam heraus, dass ...

okazało się, że...

wenn das herauskommt, ...

jeśli to się wyda,...

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen Wunsch, Anliegen

wyrażać [f. dk. wyrazić] coś

mit der Sprache herauskommen

mówić [o czymś]

mit der Sprache herauskommen

opowiadać [f. dk. opowiedzieć] [coś]

10. herauskommen pot. (aus der Übung kommen):

herauskommen

wychodzić [f. dk. wyjść] z wprawy

11. herauskommen SPIEL (im Kartenspiel):

herauskommen

wychodzić [f. dk. wyjść]

mit einem Buben herauskommen

wyjść z waleta

12. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

być lepiej widocznym w świetle dziennym

ra̱u̱s|nehmen CZ. cz. przech. irr pot.

rausnehmen

wyjmować [f. dk. wyjąć]

Zobacz też herausnehmen

hera̱u̱s|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [f. dk. wyjąć] coś [z szafy/torby]

2. herausnehmen pot. (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

wycinać [f. dk. wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

usuwać [f. dk. usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen

usunąć dziecko ze szkoły

4. herausnehmen pot. (erlauben):

sich C. etw herausnehmen

pozwalać [f. dk. pozwolić] sobie na coś

sich C. herausnehmen etw zu tun

pozwolić sobie coś zrobić

sich C. viel herausnehmen pot.

pozwalać sobie na wiele

I . ra̱u̱s|rücken CZ. cz. nieprzech. +sein pot. (zugeben)

rück mit der Wahrheit raus!

powiedz prawdę!

II . ra̱u̱s|rücken CZ. cz. przech. pot. (hergeben)

rück mal etwas Geld raus!

daj no trochę pieniędzy! pot.

raus|hängen CZ.

Hasło od użytkownika

etw [aus etw] raushängen cz. przech. pot.

wywieszać coś [z czegoś]

das Wasche raushängen pot.

wywieszać pranie

etw raushängen lassen pot.

ujawnić coś

etw raushängen lassen pot.

wystawiać coś na pokaz

jdm zum Halse raushängen pot. idiom

stawać komuś kością w gardle