W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „vesten“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

tẹsten: czasownik przechodni
Wẹsten: rzeczownik
bẹsten
fẹsten: czasownik nieprzechodni
vẹspern: czasownik nieprzechodni
e̱hesten: I. przysłówek II. przysłówek
Ọsten: rzeczownik
hạsten: czasownik nieprzechodni
kọsten: czasownik przechodni
pọsten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
rạsten: czasownik nieprzechodni
fạsten: czasownik nieprzechodni
hu̱sten: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
Hu̱sten: rzeczownik
Kạsten: rzeczownik
Kọsten: rzeczownik
lạsten: czasownik nieprzechodni
Lasten: rzeczownik
mạ̈sten: czasownik przechodni
nịsten: czasownik nieprzechodni

Widzisz podobne wyniki: festen , besten , Westen , testen , ehesten , vespern , rosten , pusten , Posten , Pasten , nisten , mästen , Lasten , lasten , Kosten , Kasten , Husten , husten , fasten , rasten , posten , kosten , hasten , Osten , ASten i Vesper

tẹsten [ˈtɛstən] CZ. cz. przech.

1. testen (prüfen):

testować [f. dk. prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

próbować [f. dk. wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

Wẹsten <‑s, bez l.mn. > [ˈvɛstən] RZ. r.m.

1. Westen meist ohne rodz. (Himmelsrichtung):

zachód r.m.

z zachodu

in den Westen

2. Westen (westlich gelegener Bereich):

der Westen des Landes

der Wilde Westen

3. Westen POLIT.:

Zachód r.m.

aus [dem] Westen

z Zachodu

Zobacz też Norden

Nọrden <‑s, bez l.mn. > [ˈnɔrdən] RZ. r.m.

1. Norden meist ohne rodz. (Himmelsrichtung):

północ r.ż.

aus [dem] [o. von] Norden

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [f. dk. wskazać] w kierunku północnym

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Północ r.ż.

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

bẹsten

besten superl von gut

am bestenn würden wir gleich gehen

najlepiej poszlibyśmy stąd natychmiast

Zobacz też gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] PRZYM.

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! pot.

nie ma o czym mówić! pot.

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

du bist gut! iron. pot.

co ty sobie myślisz! pot.

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

dobry

gut Angebot

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] pot.

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pot.

posiedzenie r.n. trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts pot.

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko r.n. jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut pot.

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] PRZYSŁ.

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes r.m. nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen pot.

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! pot.

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pot.

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein pot.

mieć szczęście

gut drauf sein pot. (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

zwroty:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

fẹsten [ˈfɛstən] CZ. cz. nieprzech. CH

festen → feiern

Zobacz też feiern

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] CZ. cz. przech.

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

feiern Party

organizować [f. dk. z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [f. dk. u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka r.ż.

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] CZ. cz. nieprzech.

vẹspern [ˈfɛspɐn] CZ. cz. nieprzech. poł. niem.

jeść podwieczorek

I . e̱hesten PRZYSŁ.

ehesten superl von bald (frühestmöglich)

Ludwig ist am ehesten gekommen

Ludwik przyszedł najwcześniej

II . e̱hesten PRZYSŁ. superl von eher

1. ehesten (am wahrscheinlichsten):

najprawdopodobniej

das ist [noch] am ehesten möglich

to jest [jeszcze] najbardziej prawdopodobne

in Physik werde ich am ehesten bestehen

najbardziej prawdopodobne jest to, że zdam fizykę

2. ehesten (am liebsten):

ich würde am ehesten hier wohnen

najchętniej mieszkałbym tutaj

Zobacz też eher , bald

e̱her [ˈeːɐ] PRZYSŁ.

1. eher kompar von bald (früher)

eher kommen, gehen

je eher, desto besser

im wcześniej, tym lepiej

ich komme nicht eher als bis ...

nie przyjdę wcześniej niż o...

warum hast du das nicht eher gesagt!

dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej!

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

das ist eher möglich

[to] jest bardziej możliwe

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus zu nehmen

juz prędzej poszedłym pieszo niż pojechał autobusem

3. eher (lieber, mehr):

eher

ein eher bescheidenes Haus

raczej skromny dom r.m.

die Sonne ist heute eher rot als gelb

słońce r.n. jest dzisiaj bardziej czerwone niż żółte

er ist eher klein

on jest raczej mały

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] PRZYSŁ.

1. bald (in Kürze):

bald

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

na razie! pot.

2. bald (schnell):

bald

nicht so bald

wird’s bald? pot.

ale już! pot.

wird’s bald? pot.

no, szybko! pot.

wird’s bald? pot.

długo jeszcze?! pot.

3. bald pot. (fast):

bald

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald pot. (endlich):

bald

wreszcie a. iron.

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] SPÓJ. podn. (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam pot.

Ọsten <‑s, bez l.mn. > [ˈɔstən] RZ. r.m.

1. Osten meist ohne rodz. (Himmelsrichtung):

wschód r.m.

im Osten von ... (östlich von)

na wschód od...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

we wschodniej części...

nach [o. in den] Osten

gegen Osten

von [o. aus dem] Osten

2. Osten (Osteuropa):

Europa r.ż. Wschodnia

3. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

Bliski Wschód r.m.

der Mittlere Osten

Azja r.ż. Środkowa

der Ferne Osten

Zobacz też Norden

Nọrden <‑s, bez l.mn. > [ˈnɔrdən] RZ. r.m.

1. Norden meist ohne rodz. (Himmelsrichtung):

północ r.ż.

aus [dem] [o. von] Norden

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [f. dk. wskazać] w kierunku północnym

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Północ r.ż.

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

hạsten [ˈhastən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

śpieszyć [f. dk. po‑ ]podn.

kọsten² [ˈkɔstən] CZ. cz. przech. (probieren)

próbować [f. dk. s‑]

I . pọsten [ˈpɔstən] CZ. cz. przech. CH (kaufen)

kupować [f. dk. kupić]

II . pọsten [ˈpɔstən] CZ. cz. nieprzech.

1. posten CH (Einkäufe machen):

robić [f. dk. z‑] zakupy

2. posten INF. (sich bei Newsgroups beteiligen):

rạsten [ˈrastən] CZ. cz. nieprzech.

odpoczywać [f. dk. odpocząć]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... podn.

nie spocząć, póki... podn.

zwroty:

wer rastet, der rostet przysł.

kto stoi w miejscu [lub odpoczywa] , ten się cofa [lub rdzewieje]

fạsten [ˈfastən] CZ. cz. nieprzech.

fasten REL.

drei Tage fasten

pościć przez trzy dni

I . hu̱sten [ˈhuːstən] CZ. cz. nieprzech.

kaszleć [f. dk. za‑]

starkes Husten

silny kaszel r.m.

II . hu̱sten [ˈhuːstən] CZ. cz. przech.

Blut husten

zwroty:

denen werde ich was husten pot.

gwiżdżę na to fig pot.

denen werde ich was husten pot.

Hu̱sten <‑s, ‑> [ˈhuːstən] RZ. r.m.

kaszel r.m.

Husten bekommen

Husten haben

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] RZ. r.m.

1. Kasten:

Kasten (Behälter)

pudło r.n.

Kasten (für Besteck)

pudełko r.n.

Kasten (für Schmuck)

szkatułka r.ż.

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

skrzynka r.ż.

etwas auf dem Kasten haben pot.

mieć głowę nie od parady pot.

2. Kasten (Kiste):

skrzynka r.ż.

zwei Kästen Bier

dwie skrzynki piwa

3. Kasten SPORT (Turngerät):

skrzynia r.ż.

4. Kasten austr., CH (Schrank):

szafa r.ż.

5. Kasten (Schaukasten):

gablot[k]a r.ż.

6. Kasten pot. (Briefkasten):

skrzynka r.ż. [pocztowa]

skrzynka na listy

7. Kasten pej. pot. (Gebäude):

rudera r.ż. pot.

8. Kasten pej. pot. (Auto):

[stary] grat r.m. pej. pot.

rzęch r.m. pej. pot.

9. Kasten pej. pot. (Schiff):

łajba r.ż. pot.

10. Kasten fig pot. (Schule):

buda r.ż. pot.

11. Kasten fig pot. (Gefängnis):

paka r.ż. pot.

12. Kasten pej. pot. (Radio, Fernseher):

pudło r.n. pej. pot.

Kọsten [ˈkɔstən] RZ. l.mn.

koszty r.m. l.mn.

Kosten (Auslagen)

wydatki r.m. l.mn.

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie r.n. i fracht r.m.

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

die Kosten umlegen

rozkładać [f. dk. rozłożyć] koszty

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

Kosten verursachen

generować koszty

die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]

ponosić [f. dk. ponieść] koszty czegoś

die Kosten des Verfahrens tragen

ponosić koszty postępowania

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

Kosten des Rechtsstreits

Kosten der Säumnis

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

die Kosten decken

pokrywać [f. dk. pokryć] koszty

die Kosten abwälzen

przerzucać [f. dk. przerzucić] koszty

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [f. dk. powstrzymać] wzrost kosztów

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

auf eigene Kosten

na własny koszt

das geht auf meine Kosten

to idzie na mój koszt

zwroty:

auf seine Kosten kommen pot.

wyjść na swoje pot.

lạsten [ˈlastən] CZ. cz. nieprzech.

1. lasten a. fig (liegen):

auf etw C. lasten (Sack, Schnee)

obciążać [f. dk. obciążyć] coś

auf jdm lasten (Sorgen)

ciążyć na kimś

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

na nim ciąży [lub spoczywa] cała odpowiedzialność r.ż.

lastende Stille

przenikliwa cisza r.ż. fig

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw C. lasten

obciążać [f. dk. obciążyć] coś

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt r.m. jest obciążony hipoteką

Lasten RZ. r.ż. l.mn. WIRTSCH

ciężary r.m. l.mn.

obciążenia ntpl

zu Lasten buchen

księgować [f. dk. za‑] po stronie obciążeń

mạ̈sten [ˈmɛstən] CZ. cz. przech.

mästen Gänse, Schweine

tuczyć [f. dk. u‑]

mästen pot. Personen fig pot.

paść [f. dk. u‑ ]żart. pot.

nịsten [ˈnɪstən] CZ. cz. nieprzech. (Vögel)

gnieździć [f. dk. za‑] się

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski