Tłumaczenia dla hasła „Eigenwerbung“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

kto <komu, kim, kogo> [kto] ZAIM.

1. kto pyt. (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich B. bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen r.n. kostet nichts

komu w drogę, temu czas przysł.

Zeit r.ż. zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas przysł.

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada przysł.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein przysł.

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] przysł.

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! pot.

akt¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y, D. l.mn. ‑ów> [akt] RZ. r.m.

1. akt podn. (czyn):

akt

Akt r.m.

akt agresji

aggressiver Akt

akt łaski

Gnadenerweis r.m.

akt odwagi

mutige Tat r.ż.

akt płciowy

Geschlechtsakt r.m.

akt prawny

Rechtsgeschäft r.n.

akt przemocy

Gewaltakt r.m.

akt rozpaczy

Verzweiflungstat r.ż.

akt samowoli

Willkürakt r.m.

akt terrorystyczny

Terrorakt r.m.

akt terrorystyczny

Terroranschlag r.m.

akt zemsty

Racheakt r.m.

akt strzelisty REL.

Stoßgebet r.n.

2. akt (ceremonia):

akt

Feierlichkeit r.ż.

akt otwarcia

Einweihung[sfeier] r.ż.

akt otwarcia

feierliche Eröffnung r.ż.

dokonać aktu przysięgi

einen Eid ablegen

3. akt TEATR:

akt

Akt r.m.

akt

Aufzug r.m.

dramat w czterech aktach

Drama r.n. in vier Akten

w pierwszym akcie

im ersten Akt

4. akt SZT.:

akt

Akt r.m.

pozować komuś do aktu

jdm für einen Akt Modell stehen

pozować komuś do aktu

Aktmodell r.n. sein

akt męski/kobiecy

Männer-/Frauenakt r.m.

studium aktu

Aktstudium r.n.

5. akt (przen) (ważne wydarzenie):

ostatni akt rodzinnego dramatu rozegrał się w sądzie

der letzte Akt r.m. des Familiendramas spielte sich B. vor Gericht ab

6. akt FIL., PSYCH.:

akt poznania

Erkenntnisakt r.m.

akt woli

Willensakt r.m.

pkt [pekate]

pkt skr od punkt

pkt

Punkt r.m.

Zobacz też punkt

I . punkt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [puŋkt] RZ. r.m.

1. punkt (kropka):

punkt

Punkt r.m.

2. punkt (miejsce):

punkt usługowy

Dienstleistungsbetrieb r.m.

punkt usługowy

Werkstatt r.ż.

punkt sprzedaży

Verkaufsstelle r.ż.

w dobrym/złym punkcie

in guter/schlechter Lage

punkt wyjścia

Ausgangspunkt r.m.

w martwym punkcie

im toten Punkt

punkt zwrotny

Wendepunkt r.m.

3. punkt (pozycja):

punkt kontrolny/obserwacyjny

Kontroll-/Beobachtungsstelle r.ż.

punkt kontrolny/obserwacyjny

Kontroll-/Beobachtungspunkt r.m.

4. punkt (stanowisko):

punkt

Punkt r.m.

punkt

Stand r.m.

punkt widzenia

Gesichtspunkt r.m.

punkt widzenia

Standpunkt r.m.

z punktu widzenia kogoś

aus jds Sicht

5. punkt (kwestia):

sporny punkt

Streitpunkt r.m.

być wrażliwym na punkcie czegoś

in Hinsicht auf etw B. empfindlich sein

6. punkt (cecha):

czyjś mocny/słaby punkt

jds Stärke r.ż. /Schwachpunkt r.m. [o. Schwäche r.ż. ]

7. punkt (część: dokumentu, programu):

punkt

Punkt r.m.

główny punkt programu

der Hauptpunkt r.m. des Programms

punkt oskarżenia

Anklagepunkt r.m.

8. punkt (jednostka, figura geometryczna):

punkt

Punkt r.m.

punkty na cal INF.

Punkte r.m. l.mn. pro Zoll

II . punkt [puŋkt] PRZYSŁ. pot.

punkt czwarta

Punkt [o. genau um] vier Uhr

kat¹ <D. ‑a, l.mn. kaci [lub ‑y]> [kat] RZ. r.m.

kat

Henker r.m.

kat

Scharfrichter r.m.

kat na baby żart.

Herzensbrecher r.m. pot.

kat na baby żart.

Schürzenjäger r.m. pot.

kat na starocie

Antiquitätenjäger r.m.

zwroty:

stać jak kat nad dobrą duszą

jdm auf der Pelle sitzen [o. auf der Seele knien] pot.

kit <D. ‑u, bez l.mn. > [kit] RZ. r.m.

kit

Kitt r.m.

kit pszczeli

Propolis r.ż.

kit pszczeli

[Bienen]kittharz r.n.

zwroty:

wciskać komuś kit pot.

jdm einen Bären aufbinden pot.

wciskać komuś kit pot.

jdm Lügengeschichten auftischen

do kitu

für die Katz pot.

bez kitu!

ohne Scheiß! pot.

kot <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kot] RZ. r.m.

kot ZOOL.:

kot

Katze r.ż.

kot

Kater r.m.

zwroty:

odwracać kota ogonem pot.

etw verdrehen pej. pot.

odwracać kota ogonem pot.

etw entstellt wiedergeben

pierwsze koty za płoty przysł.

aller Anfang r.m. ist schwer przysł.

kupować kota w worku

die Katze im Sack kaufen pot.

drzeć z kimś koty, żyć jak pies z kotem

wie Hund r.m. und Katze leben pot.

latać jak kot z pęcherzem

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

tyle co kot napłakał

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

mieć kota na punkcie czegoś

verrückt nach etw sein

I . ktoś <kimś, kogoś, komuś> [ktoɕ] ZAIM. indef

1. ktoś (w zdaniach oznajmujących):

ktoś

jemand

ktoś

eine(r) pot.

ktoś dzwonił

es hat jemand angerufen

ktoś inny

jemand anders

ktoś inny

ein anderer

ktoś, kogo znasz

jemand, den du kennst

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

er bildet sich C. ein, etwas Besonderes zu sein

2. ktoś (w zdaniach pytających):

ktoś

jemand

czy spotkałeś kogoś?

hast du jemand[en] getroffen?

II . ktoś <D. ktosia, l.mn. ktosie> [ktoɕ] RZ. r.m. żart. (osoba bliżej nieokreślona)

ktoś

jemand r.m.

jeśli ktoś to potrafi, to tym ktosiem jest właśnie on

wenn das überhaupt jd hinkriegt, dann [ist] er [das]

któż <kimże, kogoż [lub kogóż]> [ktuʃ] ZAIM.

któż

wer denn?

kogóż to ja widzę?

na, wen sehe ich denn da?

takt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [takt] RZ. r.m.

1. takt bez l.mn. (delikatność):

takt

Takt r.m.

takt

Taktgefühl r.n.

zachowywać się z taktem

sich B. taktvoll verhalten

brak jej taktu

ihr fehlt es an Taktgefühl

on nie ma za grosz taktu!

er hat keinerlei Taktgefühl!

2. takt MUZ.:

takt

Takt r.m.

takt na trzy czwarte

Dreivierteltakt r.m.

grać w takt muzyki

im Takt spielen

wypaść z taktu

aus dem Takt kommen

podać pierwszy takt

den ersten Takt vorgeben

wybijać takt

den Takt schlagen

urwał w połowie taktu

er hat mitten im Takt unterbrochen

3. takt INF.:

takt

Takt r.m.

takt procesora

Prozessortakt r.m.

takt złącza PCI

PCI-Takt r.m.

dukt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dukt] RZ. r.m.

1. dukt (leśna droga):

dukt

[Wald]schneise r.ż.

jechać duktem

durch eine Schneise fahren

2. dukt DRUK.:

dukt

Duktus r.m.

fakt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [fakt] RZ. r.m.

fakt

Tatsache r.ż.

fakt

Fakt r.m. lub r.n.

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur r.ż.

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich B. an die Tatsachen halten

zwroty:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung r.ż.

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen

nikt [ɲikt] ZAIM. indef

nikt

niemand

nikt

keine(r, s) pot.

nikt inny

niemand anders

nikt inny

kein anderer

nikt inny tylko...

kein anderer als ...

nikt a nikt

niemand, aber auch wirklich niemand

pakt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pakt] RZ. r.m.

pakt POLIT.:

pakt

Vertrag r.m.

pakt

Pakt r.m.

pakt o nieagresji

Nichtangriffspakt r.m.

zawrzeć pakt

einen Pakt schließen

zwroty:

zawrzeć pakt z diabłem

einen Pakt mit dem Teufel schließen

wikt <D. ‑u, bez l.mn. > [vikt] RZ. r.m. przest

wikt żart.:

wikt

Verpflegung r.ż.

wikt

Kost r.ż.

domowy wikt

Hausmannskost r.ż.

zwroty:

wikt i opierunek pot.

Verpflegung r.ż.

wikt i opierunek pot.

Kost r.ż. und Logis r.n.

kilt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kilt] RZ. r.m. (spódniczka Szkotów)

kilt

Kilt r.m.

ubrać kilt

einen Kilt anziehen

kant <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kant] RZ. r.m.

1. kant (krawędź):

kant stołu, biurka

Kante r.ż.

kant stołu, biurka

Rand r.m.

kant spodni

[Hosen]bügelfalte r.ż.

postawić się kantem

sich B. auf die Hinterbeine stellen [o. setzen] pot.

puścić kogoś kantem pot.

jdn fallen lassen pot.

puścić kogoś kantem pot.

jdm den Laufpass geben pot.

2. kant pot. (oszustwo):

kant

Schwindel r.m.

kant

Betrug r.m.

robić kant pot.

krumme Dinger drehen pot.

[tylko] bez kantów! pot.

keine faulen Tricks [o. Sperenzchen] [o. Fisimatenen] ! pot.

kBit r.m.

kBit INF. skr od Kilobit

kBit

kBit r.n.

kent <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kent] RZ. r.m.

kent ZOOL., TECHNOL.

Kentschaf r.n.

klot <D. ‑u, l.mn. ‑y> [klot] RZ. r.m. (tkanina)

klot

Cloth r.m. lub r.n.

kąt RZ.

Hasło od użytkownika

kąt wierzchołkowy r.m. MAT.

Scheitelwinkel r.m.